जीवन
एपिखार्मोस के बारे में लगभग सारी जानकारी उन लेखकों से आती है जो उनसे बहुत बाद में हुए, और वे आपस में सहमत नहीं हैं। दियोगेनेस लाएर्तियोस उन्हें कोस का निवासी, हेलोथालेस का पुत्र बताते हैं और कहते हैं कि तीन महीने की उम्र में उन्हें सिसिली के मेगारा ले जाया गया और बाद में वे सिरैक्यूज़ चले गए। सूदा नामक बीज़ान्टिन शब्दकोश इसके उलट उन्हें सिरैक्यूज़ का या सिसिली के कस्बे क्रास्तोस का बताता है, और कुछ और दावे भी गिनाता है। इसलिए जाना-पहचाना नाम “कोस के एपिखार्मोस” एक परंपरा को दर्शाता है, कोई तय तथ्य नहीं। स्पष्ट यह है कि उनका कार्यक्षेत्र सिरैक्यूज़ था, जहाँ वे स्थानीय डोरिक यूनानी में लिखते थे।
सूदा उनकी सक्रियता को फ़ारसी युद्धों से लगभग छह वर्ष पहले, यानी लगभग 485 ईसा-पूर्व में रखता है। बाद के वृत्तांत उन्हें सिरैक्यूज़ के शासकों के दरबार से जोड़ते हैं, ख़ासकर हिएरॉन से, जिन्होंने एस्किलस का भी स्वागत किया था। प्राचीन परंपरा ने उन्हें पाइथागोरस का शिष्य और चिकित्सा व दर्शन संबंधी सूक्तियों का लेखक बना दिया। फिर भी प्राचीन काल में ही अथेनायोस ने लिखा था कि उनके नाम से प्रचलित कुछ कविताएँ दूसरों ने लिखी थीं, और आधुनिक विद्वान ऐसी कई सूक्तियों को सावधानी से देखते हैं। दियोगेनेस बताते हैं कि एपिखार्मोस नब्बे वर्ष तक जिए और सिरैक्यूज़ ने उन्हें एक प्रतिमा से सम्मानित किया, जिसके अभिलेख में उनकी बुद्धिमत्ता की प्रशंसा थी।
कृतियाँ
एपिखार्मोस ने बहुत से पद्य नाटक लिखे। सूदा बावन नाटक बताता है, या एक और प्राचीन गणना के अनुसार पैंतीस, और आज लगभग चालीस शीर्षक ज्ञात हैं। यूनानी भाषा केंद्र इन्हें दो बड़े समूहों में बाँटता है। लगभग आधे हेराक्लीज़ और ओडिसियस जैसे नायकों के मिथकों की पैरोडी करते थे। बाक़ी रोज़मर्रा के जीवन और हास्य पात्रों को दिखाते थे, जैसे दूसरों की मेज़ पर खाने वाला परजीवी और गँवार देहाती।
Ἥβας γάμος (हेबे का विवाह) में, जिसे अथेनायोस बार-बार उद्धृत करते हैं, देवताओं का विवाह-भोज मछलियों और समुद्री जीवों की लंबी सूचियों का बहाना बन जाता है। Ὀδυσσεὺς αὐτόμολος (भगोड़ा ओडिसियस) ने एक होमरिक नायक को हास्यपूर्ण स्थिति में रखा। Γᾶ καὶ Θάλασσα (धरती और समुद्र) में दो तत्वों के बीच प्रतियोगिता दिखाई गई कि कौन अधिक अच्छी चीज़ें देता है। Λόγος καὶ Λογίνα (लोगोस और लोगिना) और भी छोटे टुकड़ों में बचा है, और उसका कथानक अस्पष्ट है।
काव्यशास्त्र में अरस्तू ने लिखा कि हास्य कथानक रचने की कला मूलतः सिसिली से आई, और एपिखार्मोस व फ़ोर्मिस का नाम लिया; साथ ही कहा कि एपिखार्मोस एथेंस के हास्य कवियों खियोनिदेस और मैग्नेस से बहुत पहले हुए। उनका हास्य विचारों और भाषा से खेलता था। एक प्रसिद्ध “वृद्धि तर्क” पूछता है कि जो व्यक्ति बदलता रहता है, क्या वह वही व्यक्ति रहता है — ताकि कोई कर्ज़दार दावा कर सके कि अब उस पर कल का कर्ज़ नहीं है। केंद्र के साहित्य-इतिहास के अनुसार वे भद्दे मज़ाक़ों और नाम लेकर व्यक्तियों पर हमलों से बचते थे।
आज के यूनान में विरासत
आज एपिखार्मोस को अंशों के संग्रहों और यूनानी रंगमंच के इतिहासों में पढ़ा जाता है, जिनमें यूनानी भाषा केंद्र का ऑनलाइन साहित्य-इतिहास भी है। वे उस कहानी में आरंभिक सिसिलियाई कड़ी के रूप में महत्वपूर्ण हैं जो अरिस्टोफ़ेनीज़ की एथेंसवासी कॉमेडी तक जाती है। इस पृष्ठ की पंक्ति से शुरू करें, जिसे पोलिबियस “एपिखार्मोस द्वारा ख़ूब कहा गया” बताते हैं, और उसका आधुनिक यूनानी रूप ज़ोर से पढ़ें। फिर उन्हीं शब्दों से आधुनिक यूनानी में दो वाक्य लिखें: Πιστεύεις εύκολα. (तुम आसानी से विश्वास करते हो।) और Πιστεύεις εύκολα; (क्या तुम आसानी से विश्वास करते हो?)। यूनानी प्रश्न को शब्द-क्रम बदलकर नहीं, बल्कि “;” चिह्न और अलग स्वर-लहर से दर्शाती है। अंत में सलाह को अप्रत्यक्ष रूप में बताएँ: Ο Πολύβιος γράφει ότι, κατά τον Επίχαρμο, δεν πρέπει να πιστεύουμε εύκολα (पोलिबियस लिखते हैं कि एपिखार्मोस के अनुसार हमें आसानी से विश्वास नहीं करना चाहिए)। B2 स्तर इस पृष्ठ की आधुनिक यूनानी सामग्री का वर्णन करता है, डोरिक अंशों को स्वयं पढ़ने का नहीं।
क्या आप जानते हैं?
- प्लेटो का थियेटेटस एपिखार्मोस को कॉमेडी का शिखर कहता है, जैसे होमर त्रासदी के शिखर हैं।
- सूदा उन्हें यूनानी अक्षरों के आविष्कार का श्रेय देता है, जिसे आधुनिक विद्वान नहीं मानते।
- उनके हेबे का विवाह की कई मछलियों के नाम इसलिए बचे हैं क्योंकि अथेनायोस ने उन्हें भोजन पर एक लंबी पुस्तक में उद्धृत किया।
- दियोगेनेस लाएर्तियोस कहते हैं कि एपिखार्मोस नब्बे वर्ष की आयु तक जिए।
प्रमुख कृतियाँ
| यूनानी शीर्षक | शीर्षक | वर्ष |
|---|---|---|
| Ἥβας γάμος | हेबे का विवाह — कॉमेडी, अंश | ? |
| Ὀδυσσεὺς αὐτόμολος | भगोड़ा ओडिसियस — कॉमेडी, अंश | ? |
| Γᾶ καὶ Θάλασσα | धरती और समुद्र — कॉमेडी, अंश | ? |
| Λόγος καὶ Λογίνα | लोगोस और लोगिना — कॉमेडी, अंश | ? |
याद रखने लायक एक पंक्ति
νᾶφε καὶ μέμνασ᾽ ἀπιστεῖν· ἄρθρα ταῦτα τᾶν φρενῶν.
आज की यूनानी मेंΝα είσαι νηφάλιος και να θυμάσαι να δυσπιστείς· αυτές είναι οι αρθρώσεις του νου.
nâphe kaì mémnas’ apisteîn; árthra taûta tân phrenôn.
संयमी रहो और अविश्वास करना याद रखो: यही मन के जोड़ हैं।
