जीवन
ज़ेनोफ़ोन का जन्म लगभग 430 ई.पू. में एथेंस के एर्खिया देम में ऐसे परिवार में हुआ जो घोड़े रखने लायक़ धनी था, जिससे वे घुड़सवार बने, और इतना रूढ़िवादी कि पेलोपोनेसियाई युद्ध के वर्षों के उग्र लोकतंत्र में असहज महसूस करता था। युवावस्था में उन्होंने सुकरात का अनुसरण किया। 401 ई.पू. में, सुकरात की सलाह के विरुद्ध, उन्होंने एक मित्र का निमंत्रण स्वीकार किया और उस सेना में शामिल हुए जिसे फ़ारसी राजकुमार छोटा साइरस जुटा रहा था, आधिकारिक तौर पर पहाड़ी कबीलों के विरुद्ध, असल में अपने भाई राजा अर्तक्षत्र द्वितीय के विरुद्ध।
बेबीलोन के पास कुनाक्सा की लड़ाई में साइरस मारा गया, और जल्द ही यूनानी सेनापतियों को एक बैठक में बुलाकर क्षत्रप तिस्साफ़र्नेस ने उनकी हत्या करवा दी। ज़ेनोफ़ोन, जिनके पास कोई कमान नहीं थी, रात की सभा में बोले, नए सेनापतियों में से एक चुने गए, और अगले महीनों में लगभग दस हज़ार लोगों को बर्फ़, शत्रु कबीलों और भूख के बीच से उत्तर की ओर काला सागर पर स्थित यूनानी नगर त्रापेज़ुस तक, और फिर पश्चिम में बिज़ैंटियम तक ले जाने में मदद की। इसके बाद उन्होंने स्पार्टा के राजा आगेसिलाओस की सेवा की, 394 ई.पू. में कोरोनिया में स्पार्टा की ओर से एथेंस के विरुद्ध लड़े, और अपने नगर से औपचारिक रूप से निर्वासित कर दिए गए।
स्पार्टा ने उन्हें ओलंपिया के पास स्किलस में एक जागीर दी, जहाँ बीस वर्षों तक उन्होंने खेती की, शिकार किया, दो बेटों को पाला और लिखा। 371 ई.पू. में ल्यूक्ट्रा में स्पार्टा की हार के बाद उन्होंने जागीर खो दी और कोरिंथ चले गए; एथेंस का निर्वासन-आदेश रद्द कर दिया गया, और उनका बेटा ग्रिलोस 362 ई.पू. में मैन्टिनिया में एथेंस की घुड़सेना में लड़ते हुए मारा गया। ज़ेनोफ़ोन की मृत्यु लगभग 354 ई.पू. में कोरिंथ या एथेंस में हुई।
कृतियाँ
Κύρου Ανάβασις (अनाबासिस, «भीतरी प्रदेश की ओर कूच») वह पुस्तक है जिसने उन्हें अमर बना दिया: सात खंड जो अन्य पुरुष में बताते हैं कि वे और दस हज़ार सैनिक कैसे घर पहुँचे, और चौथे खंड का वह प्रसिद्ध क्षण जब अग्रिम दस्ता थेखेस पर्वत की चोटी पर पहुँचता है और «Θάλαττα, θάλαττα!» की पुकार पूरी पंक्ति में पीछे तक लुढ़कती जाती है। यह एक साथ युद्ध-संस्मरण है, मेसोपोटामिया, कुर्दिस्तान और आर्मेनिया का यात्रा-वृत्तांत है, और इसका अध्ययन भी कि एक लोकतांत्रिक सेना सभा और भाषण के द्वारा स्वयं पर कैसे शासन करती है। Ελληνικά (हेलेनिका) यूनानी इतिहास को ठीक वहीं से उठाती है जहाँ 411 ई.पू. में थ्यूसिडिडीज़ रुक गए थे और उसे 362 तक ले जाती है, जिसमें 404 में एथेंस का पतन, तीस तानाशाहों का शासन और स्पार्टा का उत्थान व पतन शामिल हैं।
सुकराती रचनाएँ उनकी विरासत का दूसरा आधा हिस्सा हैं। Απομνημονεύματα (मेमोराबिलिया) उनकी बातचीत दर्ज करके अपने गुरु का बचाव करती है युवाओं को भ्रष्ट करने के आरोप से; Απολογία (अपोलॉजी) और Συμπόσιον (सिम्पोज़ियम) के साथ ये सुकरात का एकमात्र ऐसा चित्र हैं जो प्लेटो ने नहीं लिखा। Οικονομικός (ओइकोनोमिकोस), घर और खेत के प्रबंधन पर एक संवाद, ने यूरोप को «अर्थशास्त्र» के लिए यूरोपीय शब्द दिया। Κύρου Παιδεία (साइरस की शिक्षा) महान साइरस का उपन्यास जैसा जीवन-चरित है, जिसे सदियों तक नेतृत्व की पुस्तिका के रूप में पढ़ा गया। उन्होंने घुड़सवारी, घुड़सेना के सेनापति, शिकार, एथेंस के राजस्व और स्पार्टा के संविधान पर छोटे ग्रंथ भी लिखे, और आगेसिलाओस की प्रशस्ति भी। उनकी यूनानी स्पष्ट, व्यवस्थित और अलंकार-रहित है, इसीलिए प्राचीन काल से आज तक शिक्षक उन्हें शुरुआती विद्यार्थियों के हाथों में देते हैं।
आज के यूनान में विरासत
लिसियम पूरा करने वाले हर यूनानी ने ज़ेनोफ़ोन को मूल भाषा में पढ़ा है: Ελληνικά, जिसमें 404 ई.पू. में एथेंस का आत्मसमर्पण और «बाँसुरियों की धुन पर» लंबी दीवारों का गिराया जाना है, यूनानी लिसियम के पहले वर्ष का अनिवार्य पाठ है, और उससे पहले एक सदी तक अनाबासिस शुरुआती विद्यार्थियों की पुस्तक रही। «Θάλαττα, θάλαττα» हर वह व्यक्ति आधे मज़ाक़ में कहता है जो गर्मियों की कार-यात्रा में आख़िरकार समुद्र तक पहुँचता है। एथेंस में सिंटैग्मा चौक से Ξενοφώντος नाम की एक सड़क निकलती है। उनका ओइकोनोमिकोस शब्द οικονομία, अर्थव्यवस्था, का पूर्वज है, और अनाबासिस ने इतालो काल्विनो के निबंधों से लेकर 1979 की फ़िल्म द वॉरियर्स तक कई कृतियों को प्रेरित किया, जो दस हज़ार के कूच को न्यूयॉर्क की सबवे में ले आती है। यूनानी पाठ el.wikisource और Perseus पर मुफ़्त उपलब्ध है।
क्या आप जानते हैं?
- अनाबासिस अन्य पुरुष में लिखी गई है; ज़ेनोफ़ोन पूरी पुस्तक में अपने बारे में «ज़ेनोफ़ोन» कहकर बात करते हैं, और बाद के पाठकों को संदेह हुआ कि उन्होंने इसे पहले किसी दूसरे नाम से प्रसारित किया था।
- उनका बेटा ग्रिलोस 362 ई.पू. में मैन्टिनिया की घुड़सवार धावे में मारा गया, और उसके लिए इतनी प्रशस्तियाँ लिखी गईं कि अरस्तू ने उन पर एक ग्रंथ लिखा।
- ज़ेनोफ़ोन 394 ई.पू. में कोरोनिया में अपने ही नगर के विरुद्ध लड़े और इसके लिए निर्वासित हुए; एथेंस ने लगभग तीस वर्ष बाद आदेश रद्द कर दिया।
- 1979 की कल्ट फ़िल्म द वॉरियर्स अनाबासिस की पुनर्कथा है, जिसमें फ़ारसियों की जगह गिरोह हैं और काला सागर की जगह कोनी आइलैंड।
प्रमुख कृतियाँ
| यूनानी शीर्षक | शीर्षक | वर्ष |
|---|---|---|
| Κύρου Ανάβασις | अनाबासिस (दस हज़ार का कूच) | c. 370 BC |
| Απομνημονεύματα | मेमोराबिलिया (सुकरात के संस्मरण) | c. 370 BC |
| Οικονομικός | ओइकोनोमिकोस (गृह-प्रबंधन पर) | c. 362 BC |
| Κύρου Παιδεία | साइरोपीडिया (साइरस की शिक्षा) | c. 365 BC |
| Ελληνικά | हेलेनिका (411–362 ई.पू. का यूनानी इतिहास) | completed after 362 BC |
कृतियों से
विकिमीडिया कॉमन्स से सार्वजनिक डोमेन की तस्वीरें।
याद रखने लायक एक पंक्ति
Καὶ τάχα δὴ ἀκούουσι βοώντων τῶν στρατιωτῶν «Θάλαττα, θάλαττα».
आज की यूनानी मेंΚαι σε λίγο ακούνε τους στρατιώτες να φωνάζουν: «Θάλασσα, θάλασσα!»
Kai tacha di akouousi voonton ton stratioton «Thalatta, thalatta».
और जल्द ही वे सैनिकों को चिल्लाते सुनते हैं: «समुद्र, समुद्र!»
मूल पाठ से
ज़ेनोफ़ोन का मूल पाठ, जो कॉपीराइट से मुक्त है, साथ में हमारा अपना अनुवाद।
«Κύρου Ἀνάβασις»अनाबासिस
दस हज़ार, यानी यूनानी भाड़े के सैनिक, जो कुरुष की हार के बाद आर्मेनिया के पहाड़ों से होकर पीछे हट रहे हैं, थेखेस पर्वत पर चढ़ते हैं और आख़िरकार काला सागर देखते हैं। पिछली टुकड़ी के सेनानायक क्सेनोफ़ोन यह दृश्य अन्य पुरुष में सुनाते हैं।
Κύρου Ἀνάβασις 4.7.21–25 (c. 370 BC) · सार्वजनिक डोमेन पाठ, स्रोत: el.wikisource.org
