Antonis Fostieris

Antonis Fostieris 1953’te Atina’da doğdu; ailesinin kökleri Amorgos’tadır. Atina’da hukuk, Paris’te hukuk tarihi okudu. İlk kitabı Το Μεγάλο Ταξίδι (Büyük Yolculuk) 1971’de çıktı. Başka yazarları yayımlamak paralel bir uğraş oldu: 1974–1976 arasında Η Νέα Ποίηση (Yeni Şiir) dergisini yönetti, 1975–1981 arasında Thanasis Niarchos’la yıllık Ποίηση (Şiir) yayını üzerinde çalıştı. Ocak 1981’de Η Λέξη (Sözcük) edebiyat dergisini kurdular; dergiyi 2010’a kadar yayımlayıp yönettiler.

Kendi şiirlerinin yanında çeviri ve antoloji hazırlama çalışmaları da vardır. Max Jacob’un Συμβουλές σ’ ένα νέο ποιητή (Genç Bir Şaire Öğütler) eserini çevirdi; Yunanca baskı 1984’te yayımlandı. Niarchos’la Έλληνες ποιητές για τη θάλασσα (Deniz Üzerine Yunan Şairleri, 1997) antolojisini hazırladı. Şiirleri Yunanistan ve Kıbrıs’ın okul edebiyat kitaplarına girdi ve kendi sesiyle kaydedildi. Πολύτιμη Λήθη (Değerli Unutuş, 2003), 2004’te Devlet Şiir Ödülü’nü aldı. Atina Akademisi 2010’da tüm eserleri için Ouranis Ödülü verdi. Trakya Demokritos Üniversitesi bugün kişisel edebiyat arşivinden dijital bir koleksiyon sunuyor.

Fostieris’in şiirleri duygu ile düşünce arasında ilerler; tanıdık görünen bir sözcüğe sık sık huzursuz edici ikinci bir anlam yükler. Πολύτιμη Λήθη (Değerli Unutuş, 2003) gibi başlıklar karşıt görünen düşünceleri birleştirir. Τοπία του Τίποτα (Hiçliğin Manzaraları, 2013), var olanı ve dilin yakalayabildiklerini sorgulamayı sürdürür. Θάνατος ο Δεύτερος (İkinci Ölüm, 2020) başlığını Yuhanna’nın Vahyi’nden alır; şiirler ölümlülüğü hayatın değeri, zaman, sessizlik ve sözle buluşturur.

Dili, çağdaş Yunancayı önceki dönemlerden sözcük ve göndermelerle birleştirir. Elpidoforos İntzebelis’le 2022 söyleşisinde bu karışımı Yunancanın tarihsel sürekliliğini şiirin içinde işletmenin yolu olarak açıkladı. Bu, bağlama, sese ve çokanlamlılığa dikkat gerektirebilir. Buradaki kısa okuma önce uyarlanmış günlük Yunanca sunar.

Άπαντα – Τα ποιήματα 1970–2020 (Bütün Şiirler 1970–2020, 2021), on kitabı toplar. Ποίηση και Ποιητική (Şiir ve Poetika, 2026), söyleşileri, konuşmaları ve yazı üzerine düzyazı düşünceleri bir araya getirir. Şiirlerin yanında bunlar, şiirin nasıl oluştuğunu ve okurun katılımını düşünen bir yazarı gösterir.

Fostieris’e okul antolojileri, kendi okuma kayıtları ve Trakya Demokritos Üniversitesinin dijital arşivi aracılığıyla ulaşılabilir. Arşiv şiirleri elyazmaları, edebiyat dergileri ve sanatçıların görsel yanıtlarıyla ilişkilendirir. Küçük bir dil çalışması için Kastaniotis’in Άπαντα – Τα ποιήματα 1970–2020 (Bütün Şiirler 1970–2020) sayfasını açıp kitap listesinde Πολύτιμη Λήθη (Değerli Unutuş) başlığını bulun. Unutma anlamındaki λήθη ve karşıtı μνήμη, bellek, sözcüklerine bakın. Ardından Θυμάμαι ve Ξεχνώ ile başlayan iki kendi günlük cümlenizi yazın: bir adı hatırlamak, bir adresi unutmak. Nesneleri değiştirip sesli okuyun. Böylece şiirlere başlamadan önce edebî başlığın pratik kullanımını bulursunuz.

• Η Λέξη, Sözcük demektir: Thanasis Niarchos’la yönettiği dergiye uygun bir addır.
• Max Jacob’un genç şairlere öğütleri, çevirileri arasındadır.
• Üniversite arşivi elyazmalarıyla şairin okuma kayıtlarını içerir.