Alexandra Trianti

Alexandra Trianti werd in Athene in de familie Kotzias geboren. De Griekse Nationale Opera vermeldt 1896 als geboortejaar, het Atheense Concertgebouw 1901. Ze studeerde zang bij Kimon Triantafyllou aan het Atheense Conservatorium, behaalde haar diploma in 1921 en studeerde verder bij Philip Forsten in Wenen.

Haar Europese loopbaan begon in 1927 in het Weense Volkshaus. Atheense programma’s van die april documenteren optredens met Franz Mittler en Duitse liedteksten met Griekse vertalingen. In december 1928 trad ze in Berlijn op met pianist Michael Raucheisen. Recitals en samenwerkingen brachten haar door Europese muziekcentra; opnamen bewaarden haar Hugo-Wolf-interpretaties. Het repertoire omvatte Duitse kunstliederen en Franse vocale muziek.

Later werden lesgeven en steun aan het Griekse muziekleven centraal. In 1953 richtte ze met Lambros Eftaxias en anderen de Σύλλογος Οι Φίλοι της Μουσικής (Vereniging van Muziekvrienden) op. Ze was vicevoorzitter van 1957 tot 1968 en voorzitter van 1968 tot haar overlijden op 15 november 1977. Haar testament steunde de culturele doelen. Het archief kwam in 1993 bij de Lilian Voudouri Muziekbibliotheek en bewaart sporen van zangeres en organisator.

Trianti’s werk draaide om het recital: zangeres, pianist en de nauwe band tussen poëzie en muziek. Lied betekent meestal de Duitse kunstliedtraditie, maar ze zong ook Franse muziek. Beethoven, Schubert, Schumann, Brahms, Mahler en Wolf stonden naast Ravel en Poulenc. Samenwerking met Maria Ivogün bracht vocale duetten.

Het Atheense programma van 9 en 12 april 1927 vermeldt Trianti en Franz Mittler in het conservatorium. Duitse teksten en Griekse vertalingen verbinden de uitvoering met begrip bij het publiek. Componist, zangeres en begeleider hebben verschillende rollen. Een melodie hoor je direct, terwijl een gedrukte vertaling een andere weg naar woorden biedt. Haar Londense opnamen voor de Hugo Wolf Society bewaren eveneens de interpretatie van andermans muziek.

Daarnaast groeide haar institutionele bijdrage. De in 1953 gestichte Muziekvrienden streefden naar een concertcentrum in Athene. Trianti’s leiding en testament ondersteunden het lange project. Ze overleed voor het Concertgebouw in 1991 ging functioneren. De zaal met haar naam, het archief en de beurzen verbinden de herinnering aan haar zang met praktische steun voor latere musici.

Trianti’s nalatenschap verbindt uitvoering, muziekonderwijs en archieven. Het testament steunt de Muziekbibliotheek en beurzen van de Muziekvrienden. Begin een kleine Griekse taak met de bewerkte tekst en het gedocumenteerde tweetalige programma uit 1927. Herken τραγουδίστρια, πιανίστας en συνθέτης en schrijf twee zinnen: wie zingt, wie speelt piano? Bedenk daarna een kort eigen programma met rollen voor iedereen. De oorspronkelijke oefening ontwikkelt dagelijks lezen van Griekse concertaankondigingen. De historische liederen waren vooral anderstalig; Griekse programmawoorden en vertalingen geven hier de taalpraktijk.

• Diploma aan het conservatorium van Athene, 1921.
• Atheens recitalprogramma met Duitse liedteksten en Griekse vertalingen, april 1927.
• Medeoprichter van de Vereniging van Muziekvrienden in 1953; voorzitter van 1968 tot 1977.
• Overleden in Athene op 15 november 1977; haar archief kwam in 1993 bij de muziekbibliotheek.