जीवन
अलेक्सान्द्रा त्रिआन्दी का जन्म एथेंस के कोत्ज़ियास परिवार में हुआ। यूनानी राष्ट्रीय ओपेरा उनका जन्मवर्ष 1896 बताता है, जबकि एथेंस संगीत भवन 1901 दर्ज करता है। उन्होंने एथेंस संगीतविद्यालय में किमोन त्रिआन्दाफ़िलु से गायन सीखा। 1921 में डिप्लोमा प्राप्त करने के बाद उन्होंने वियना में फ़िलिप फ़ोर्स्तेन के साथ अपनी पढ़ाई जारी रखी।
उनका यूरोपीय करियर 1927 में वियना के Volkshaus से शुरू हुआ। उसी अप्रैल के एथेंस कार्यक्रम फ़्रांत्स मिट्लर के साथ उनकी प्रस्तुतियाँ दर्ज करते हैं। उनमें जर्मन गीतों के पाठ और यूनानी अनुवाद भी हैं। दिसंबर 1928 में उन्होंने बर्लिन में पियानोवादक मिषाएल राउख़आइज़न के साथ प्रस्तुति दी। गायन सभाएँ और सहयोग उन्हें यूरोप के संगीत केंद्रों तक ले गए। रिकॉर्डिंग ने हुगो वोल्फ़ की रचनाओं की उनकी व्याख्याएँ सहेजीं। उनके गायन में जर्मन कला-गीत और फ़्रांसीसी स्वर-संगीत दोनों शामिल थे।
बाद में शिक्षण और यूनानी संगीत जीवन को सहयोग देना उनके काम का प्रमुख हिस्सा बन गया। 1953 में उन्होंने लाम्ब्रोस एफ़्ताक्सियास और अन्य सहयोगियों के साथ Σύλλογος Οι Φίλοι της Μουσικής (संगीत मित्र संस्था) की स्थापना में भाग लिया। वह 1957 से 1968 तक उपाध्यक्ष और 1968 से 15 नवंबर 1977 को अपने निधन तक अध्यक्ष रहीं। उनकी वसीयत से मिली संपत्ति ने संस्था के सांस्कृतिक उद्देश्यों को सहारा दिया। उनका अभिलेख-संग्रह 1993 में लिलियन वुदुरी संगीत पुस्तकालय पहुँचा और गायिका तथा आयोजक, दोनों रूपों में उनके काम की स्मृतियाँ सुरक्षित कीं।
कृतियाँ
त्रिआन्दी के काम का केंद्र गायन सभा थी, जिसमें गायिका, पियानोवादक और कविता तथा संगीत का गहरा संबंध एक साथ आते हैं। Lied आम तौर पर जर्मन कला-गीत परंपरा को कहते हैं, लेकिन उनके गायन में फ़्रांसीसी संगीत भी शामिल था। बीथोवन, शूबर्ट, शूमान, ब्राह्म्स, माहलर और वोल्फ़ की रचनाओं के साथ वह रावेल और पूलांक की रचनाएँ भी प्रस्तुत करती थीं। मारिया इवोग्युन के साथ सहयोग ने इस संगीत संसार में दो गायिकाओं के युगल जोड़े।
9 और 12 अप्रैल 1927 का एथेंस कार्यक्रम संगीतविद्यालय में त्रिआन्दी और फ़्रांत्स मिट्लर की प्रस्तुतियाँ दर्ज करता है। जर्मन पाठ और यूनानी अनुवाद प्रदर्शन को श्रोताओं की समझ से जोड़ने का प्रयास दिखाते हैं। संगीतकार, गायिका और संगतकार की अलग-अलग भूमिकाएँ होती हैं। धुन तुरंत सुनाई देती है, जबकि छपा अनुवाद शब्दों तक पहुँचने का दूसरा रास्ता देता है। लंदन में Hugo Wolf Society के लिए की गई उनकी रिकॉर्डिंग भी दूसरे व्यक्ति की रची संगीत-कृति की उनकी व्याख्या सहेजती हैं।
इस गायन इतिहास के साथ उनका संस्थागत योगदान भी विकसित हुआ। 1953 में स्थापित संगीत मित्र संस्था एथेंस में संगीत केंद्र बनाना चाहती थी। त्रिआन्दी के नेतृत्व और वसीयत ने उस लंबे प्रकल्प को सहारा दिया। 1991 में संगीत भवन का संचालन शुरू होने से पहले उनका निधन हो चुका था। उनके नाम का सभागार, अभिलेख-संग्रह और छात्रवृत्तियाँ उनके गायन की स्मृति को आने वाले संगीतकारों की व्यावहारिक सहायता से जोड़ते हैं।
आज के यूनान में विरासत
त्रिआन्दी की विरासत गायन, संगीत शिक्षा और अभिलेखों तक पहुँच को जोड़ती है। उनकी वसीयत से मिली संपत्ति संगीत पुस्तकालय और संगीत मित्र संस्था की छात्रवृत्तियों को सहारा देती है। यूनानी भाषा का छोटा अभ्यास रूपांतरित पाठ और 1927 के द्विभाषी कार्यक्रम से शुरू करें। τραγουδίστρια, πιανίστας और συνθέτης पहचानें, फिर दो वाक्य लिखें: कौन गाता है और कौन पियानो बजाता है? इसके बाद हर व्यक्ति को भूमिका देते हुए अपना छोटा कार्यक्रम बनाएँ। यह मौलिक अभ्यास यूनानी संगीत-घोषणाएँ पढ़ने का कौशल विकसित करता है। ऐतिहासिक गीत मुख्यतः दूसरी भाषाओं में थे; यहाँ यूनानी कार्यक्रम-शब्दावली और अनुवाद भाषा का अभ्यास देते हैं।
क्या आप जानते हैं?
- 1921 में एथेंस संगीतविद्यालय से डिप्लोमा।
- अप्रैल 1927 के एथेंस गायन कार्यक्रम में जर्मन गीतों के पाठ और यूनानी अनुवाद।
- 1953 में संगीत मित्र संस्था की सह-संस्थापक; 1968 से 1977 तक अध्यक्ष।
- 15 नवंबर 1977 को एथेंस में निधन; उनका अभिलेख-संग्रह 1993 में संगीत पुस्तकालय पहुँचा।
प्रमुख कृतियाँ
| यूनानी शीर्षक | शीर्षक | वर्ष |
|---|---|---|
| Ρεσιτάλ στη Βιέννη | वियना गायन प्रस्तुति (प्रदर्शन) | 1927 |
| Ρεσιτάλ στο Ωδείο Αθηνών | फ़्रांत्स मिट्लर के साथ एथेंस संगीतविद्यालय में गायन प्रस्तुतियाँ (प्रदर्शन) | 1927 |
| Ρεσιτάλ στο Βερολίνο | मिषाएल राउख़आइज़न के साथ बर्लिन गायन प्रस्तुति (प्रदर्शन) | 1928 |
| Σύλλογος Οι Φίλοι της Μουσικής | संगीत मित्र संस्था (सह-स्थापना) | 1953 |
| Προεδρία του Συλλόγου Οι Φίλοι της Μουσικής | संगीत मित्र संस्था की अध्यक्षता का आरंभ (1968–1977) | 1968 |
याद रखने लायक एक पंक्ति
Η αισιοδοξία και η επιμονή της για την πραγματοποίηση του έργου αυτού υπήρξε αποφασιστική.
I aisiodoxía kai i epimoní tis gia tin pragmatopoíisi tou érgou aftoú ypírxe apofasistikí.
इस परियोजना को साकार करने में उनका आशावाद और लगन निर्णायक रहे।
