grecfacilegrecfacile
Τα ερείπια του ναού της Ορθίας Αρτέμιδος στη Σπάρτη, με τον Ταΰγετο στο βάθος· σύγχρονη φωτογραφία του 2019 από την πόλη του ποιητή, όχι πορτρέτο του Τυρταίου.
Τα ερείπια του ναού της Ορθίας Αρτέμιδος στη Σπάρτη, με τον Ταΰγετο στο βάθος· σύγχρονη φωτογραφία του 2019 από την πόλη του ποιητή, όχι πορτρέτο του Τυρταίου. · George E. Koronaios · CC0 · Wikimedia Commons

C1Античност · Елегичен поет

Тиртей

Τυρταίος

7th c. BC · Спарта

Тиртей (Τυρταίος) е елегичен поет на Спарта от VII в. пр. Хр., свързван с Втората месенска война. Запазените фрагменти призовават младите граждани да пазят мястото си в бойната редица, а неговата „Евномия“ възхвалява политическия ред на Спарта. По-късни атиняни твърдели, че бил куц учител, изпратен от Атина, разказ, който обикновено се смята за легенда. Днес го четем като свидетелство за спартанските ценности, а повелителните му форми в множествено число дават ясен урок по граматика.

Живот

За живота на Тиртей сигурно се знае съвсем малко. Той принадлежи на Спарта от VII в. пр. Хр.: „Суда“ поставя разцвета му в 35-ата олимпиада (640–637 г. пр. Хр.), а Центърът за гръцки език го датира около 660–600 г. пр. Хр. Стиховете му се свързват с Втората месенска война, когато месенците, които Спарта била завладяла и превърнала в илоти, въстанали. В елегията, наречена по-късно Εὐνομία („Евномия“, „Добър ред“), говорещият казва, че напуснал „ветровития Ериней“ заедно с потомците на Херакъл и дошъл на острова на Пелопс. Тези думи го карат да звучи като спартанец, който говори от името на собствената си общност.

Античните автори обаче разказвали и съвсем различна история. Павзаний съобщава, че Делфи наредили на спартанците да вземат съветник от Атина, а атиняните изпратили Тиртей, учител по четене и писане, куц с единия крак и смятан за недалновиден. Атинският оратор Ликург казва, че Спарта го взела от Атина за водач, а Платон го нарича атинянин по рождение и по-късно гражданин на Спарта. „Суда“ пък го нарича „лаконец или милетец“, син на Архемброт, едновременно елегичен поет и авлет. Още Страбон се съмнявал в атинската версия заради стиха за Ериней. Той четял стиховете и като свидетелство, че Тиртей командвал спартанците във войната, но това, както и останалата му биография, не може да се провери. Съвременните изследователи обикновено смятат куция учител за легенда.

Творчество

Тиртей пише елегии — стихове в двустишия от хекзаметър и пентаметър, които обикновено се изпълнявали под съпровод на авлос. „Суда“ му приписва държавно устройство за спартанците, нравствени поучения в елегичен стих и бойни песни, в пет книги. Запазени са поредица фрагменти, цитирани от по-късни автори, сред тях четири по-дълги бойни елегии. „Евномия“, цитирана от Страбон, представя реда в Спарта като дар от Зевс за потомците на Херакъл.

Бойните елегии се обръщат пряко към младите мъже от гражданската войска. Езикът им е омировски, но идеалът е нов: не самотният герой, а редицата хоплити, които стоят рамо до рамо във фалангата. Във фрагмент 10, запазен от Ликург, е казано, че е прекрасно да паднеш в първата редица, сражавайки се за родината, а който изостави града си, става скитащ просяк. Фрагмент 11, запазен от Стобей, започва с окуражаването, цитирано на тази страница, и после описва ръкопашния бой в сурови подробности. Фрагмент 12 оставя настрана бързината в бягането, красотата, богатството и красноречието и възхвалява смелостта във войната като истинската добродетел; Платон обсъжда началото му в „Закони“. Тези стихове принадлежат на общество, което воювало за земята на народ, поробен от него. Най-добре е да се четат като историческо свидетелство за спартанските ценности, а не като вечни съвети.

Наследство в днешна Гърция

Тиртей остава основен свидетел за архаичната Спарта и ранната гръцка елегия. Онлайн антологията на Центъра за гръцки език представя фрагмент 10 със стихотворен новогръцки превод на Тразивулос Ставру, под заглавието на латинския стих на Хораций „Dulce et decorum est pro patria mori“, който отеква в него. За собствено упражнение вземете трите древни стиха, цитирани на тази страница. Намерете формите за множествено число ἐστέ (вие сте), θαρσεῖτε (дерзайте) и φοβεῖσθε (страхувайте се). Сравнете новогръцките κάνε κουράγιο / κάντε κουράγιο и μη φοβάσαι / μη φοβάστε. После напишете две кратки окуражавания преди изпит по гръцки — едно за една приятелка и едно за целия клас: Μη φοβάσαι, Ελένη! Μη φοβάστε, παιδιά, ξέρετε πολλά! (Не се страхувай, Елени! Не се страхувайте, деца, знаете много!)

Знаете ли, че…?

  • Ораторът Ликург, говорейки в Атина през 330 г. пр. Хр., казал, че спартански закон свиквал войниците в поход при шатрата на царя, за да слушат заедно стиховете на Тиртей.
  • Според Филохор, цитиран от Атеней, спартанците в поход пеели Тиртей един след друг след вечеря, а полемархът давал на най-добрия певец парче месо.
  • „Суда“ го нарича не само поет, но и αὐλητής (авлет, свирач на авлос).
  • Страбон използвал един-единствен стих за „ветровития Ериней“, за да докаже, че Тиртей не бил атинянин.

Основни творби

Гръцко заглавиеЗаглавиеГодина
Εὐνομία„Евномия“ („Добър ред“) — елегия за спартанския ред, фрагменти7th c. BC
«τεθνάμεναι γὰρ καλὸν…» (απόσπ. 10 West)Бойна елегия за първата редица — фрагмент 10, цитиран от Ликург7th c. BC
«ἀλλ᾿, Ἡρακλῆος γὰρ ἀνικήτου γένος ἐστέ…» (απόσπ. 11 West)Бойна елегия „Дерзайте“ — фрагмент 11, цитиран от Стобей7th c. BC
«οὔτ᾿ ἂν μνησαίμην…» (απόσπ. 12 West)Елегия за истинската добродетел — фрагмент 12, обсъждан от Платон7th c. BC

Един ред за запомняне

ἀλλ᾿, Ἡρακλῆος γὰρ ἀνικήτου γένος ἐστέ, θαρσεῖτ᾿· οὔπω Ζεὺς αὐχένα λοξὸν ἔχει· μηδ᾿ ἀνδρῶν πληθὺν δειμαίνετε, μηδὲ φοβεῖσθε

На днешен гръцкиΑφού είστε γενιά του ανίκητου Ηρακλή, πάρτε θάρρος· ο Δίας δεν έχει ακόμη στρέψει αλλού το κεφάλι του· μην τρομάζετε από το πλήθος των αντιπάλων, μη φοβάστε.

all’, Hēraklêos gàr anikḗtou génos esté, tharseît’· oúpō Zeùs auchéna loxòn échei· mēd’ andrôn plēthỳn deimaínete, mēdè phobeîsthe

Щом сте род на непобедимия Херакъл, дерзайте: Зевс още не е извърнал глава; не се бойте от множеството противници, не се страхувайте.

Τυρταίος, απόσπ. 11.1–3 West (Στοβαίος, Ανθολόγιο 4.9.16), 7ος αι. π.Χ.
C1

Прочетете за Тиртей на гръцки (C1)

Думи от текста

  • сигурност
  • въставам
  • легенда
  • съмнение
  • обръщам се към
  • издръжливост
  • свидетелство
  • неочакван

Опитайте безплатен урок за ниво C1Без профил за първите три упражнения.

Други на ниво C1

Съвременна Гърция · Романист и разказвачАлександрос Пападиамантис1851 – 1911Античност · Лирична поетесаСафоc. 630 BC – c. 570 BCАнтичност · Трагически поетЕсхилc. 525 BC – 456 BCАнтичност · ИсторикХеродотc. 484 BC – c. 425 BCРенесанс · Поет (Критски Ренесанс)Виценцос Корнарос1553 – 1613 or 1614Античност · ФилософСократc. 470 BC – 399 BCАнтичност · ФилософЕпикур341 BC – 270 BCАнтичност · Оратор и държавникДемостен384 BC – 322 BCРенесанс · ХимнописецРоман Сладкопевецc. 490 – c. 556Съвременна Гърция · Генерал от 1821 г., мемоаристЙоанис Макриянис1797 – 1864Съвременна Гърция · ПоетНаполеон Лапатиотис1888 – 1944Съвременна Гърция · РоманистКонстантинос Теотокис1872 – 1923Съвременна Гърция · КинорежисьорТео Ангелопулос1935 – 2012Съвременна Гърция · Поет, сатирикКостас Варналис1884 – 1974Съвременна Гърция · Театрален режисьорКаролос Кун1908 – 1987Античност · МатематикЕвклидc. 325 BC – c. 265 BCСъвременна Гърция · Поет, романистКонстантинос Хадзопулос1868 – 1920Съвременна Гърция · РоманистМ. Карагацис1908 – 1960Съвременна Гърция · Романист, драматургАнгелос Терзакис1907 – 1979Съвременна Гърция · ПоетМанолис Анагностакис1925 – 2005Съвременна Гърция · РоманистКостас Тахцис1927 – 1988Съвременна Гърция · Учен, ПросвещениеЕвгениос Вулгарис1716 – 1806Съвременна Гърция · Художник (арте повера)Янис Кунелис1936 – 2017Съвременна Гърция · СкулпторкаХриса (Вардеа)1933 – 2013Съвременна Гърция · КомпозиторНикос Скалкотас1904 – 1949Съвременна Гърция · КомпозиторМанолис Каломирис1883 – 1962Съвременна Гърция · Журналистка, феминисткаКалироя Парен1861 – 1940Съвременна Гърция · Поетеса, актрисаКатерина Гогу1940 – 1993Съвременна Гърция · ФолклористНиколаос Политис1852 – 1921Съвременна Гърция · АрхитектДимитрис Пикионис1887 – 1968Съвременна Гърция · КомпозиторТанос Микруцикос1947 – 2019Съвременна Гърция · Драматург, журналистСпирос Мелас1882 – 1966Съвременна Гърция · РоманисткаАлкиони ПападакиСъвременна Гърция · Историк на театъра · изследовател на преводаАнна ТабакиСъвременна Гърция · Театрална и филмова актрисаБети Арванити1939Съвременна Гърция · Изпълнителка на островни песниЕлени Легаки1956Съвременна Гърция · Певица · ребетико и лаикоФотини Велесиоту1958Съвременна Гърция · Поетеса · преводачка · редакторКатерина Илиопулу1967Съвременна Гърция · Театрална актрисаКивели1888 – 1978Съвременна Гърция · Певица · автор на текстовеЛизета Калимери1969Античност · Античен романистЛонгСъвременна Гърция · Художничка и графичкаЛукия Маджору1914 – 2008Античност · Логограф и ораторЛизийc. 445 BC – c. 380 BCСъвременна Гърция · Тенор · кросоувър певецМарио Франгулис1966Античност · Скулптор в бронзМиронСъвременна Гърция · Изпълнител на лайкоНикос Вертис1976Античност · Поетеса · епиграматисткаНосидаАнтичност · ФилософПлотинc. AD 204–205 – 270Античност · АнтологистСтобейСъвременна Гърция · Певец · автор на песниВиктор Верникос2006Съвременна Гърция · Елинист и ученЖаклин дьо Ромили1913 – 2010

Всички личности →