grecfacilegrecfacile
Демостен
Polyeuctus · CC BY 2.5 · Wikimedia Commons

C1Античност · Оратор и държавник

Демостен

Δημοσθένης

384 BC – 322 BC · Атина

Демостен (Δημοσθένης, 384–322 г. пр. Хр.) е ораторът на Атина: заекващ сирак, който упражнявал гласа си с камъчета в устата и с викове срещу вълните, и който двадесет години предупреждавал своя град във Филипиките, че Филип Македонски ще погълне Гърция. Загубил; Херонея през 338 г. пр. Хр. сложила край на атинската независимост. Но защитата на собствения му живот, Περί του στεφάνου („За венеца“, 330 г. пр. Хр.), и до днес е най-възхищаваната реч в езика.

Живот

Демостен се ражда през 384 г. пр. Хр. в атинския дем Пеания. Баща му притежава работилница, в която роби изработват мечове и ложа, и оставя голямо имущество, когато момчето е на седем години; настойниците, начело с роднина на име Афоб, пропиляват по-голямата част от него. Младежът учи реторика, сред учителите му е логографът Исей, и на двадесет години съди настойниците си с речи, които са запазени и до днес. Печели, получава обратно малко пари, но е намерил професията си: години наред изкарва прехраната си като логограф, пишейки речи, които клиентите произнасят в съда.

Плутарх разказва историите, които знае всяко гръцко дете: че първите му опити в народното събрание били осмени заради слабия глас и заекването; че си построил подземен кабинет, обръснал половината си глава, за да го държи срамът вкъщи, упражнявал се с камъчета в устата и декламирал срещу грохота на морето във Фалерон. През 354 г. пр. Хр. той вече говори за държавните финанси, а от 351 г., с Първата филипика, е намерил голямата си тема: възхода на Филип II Македонски.

Сражава се като хоплит при Херонея през 338 г. пр. Хр., където Филип разгромява Атина и Тива. През 324 г. е осъден, че е взел пари от Харпал, избягалия ковчежник на Александър, хвърлен е в затвора и бяга в изгнание. Върнат след смъртта на Александър през 323 г., той вижда на следващата година как въстанието на гръцките градове се проваля. Преследван от македонския регент Антипатър, той намира убежище в храма на Посейдон на Калаврия, днешния Порос, и през октомври 322 г. пр. Хр. взема отрова, за да не бъде пленен.

Творчество

Под негово име са достигнали шестдесет и една речи, някои неавтентични, заедно с писма и уводи. Ядрото са политическите речи. В трите Ολυνθιακοί (Олинтски речи, 349–348 г. пр. Хр.) той умолява Атина да спаси град Олинт от Филип, напразно; в четирите Φιλιππικοί (Филипики, 351–341 г. пр. Хр.) анализира с яснота, която съгражданите му намирали за досадна, как македонският цар използва парите, бързината и разединението на гърците, и настоява атиняните да служат лично, вместо да наемат наемници. Тези речи дават на всички европейски езици думата „филипика“ за яростно изобличение.

Περί του στεφάνου („За венеца“, 330 г. пр. Хр.) е върхът. През 336 г. приятелят му Ктезифонт предлага Демостен да бъде награден със златен венец за заслугите си; доживотният му съперник Есхин оспорва предложението като незаконно и на практика изправя пред съда цялата кариера на Демостен след поражението, до което тя е довела. Демостен отговаря, че град с миналото на Атина не би могъл да постъпи иначе, и се кълне в предците, изправили се срещу персите при Маратон, Саламин и Платея, че борбата за гръцката свобода е била правилна, макар и изгубена. Есхин не получава и една пета от гласовете и напуска Атина завинаги. До тях стоят частните речи – прозорец към семейния живот, търговията и престъпленията в Атина, – и Επιτάφιος за загиналите при Херонея. Стилът му съчетава дълги, грижливо изградени периоди с внезапни кратки удари, въпроси, клетви и въображаеми диалози; античните критици го поставят на първо място сред десетте атически оратори, а Цицерон го взема за образец.

Наследство в днешна Гърция

На гръцки прилагателното δημοσθένειος (демостеновски) описва оратор със смазваща сила, а „Φιλιππικός“ е всяка яростна политическа атака. За камъчетата и вълните на Фалерон се разказва на всяко дете, което заеква или се страхува да говори пред хора, а речта му Υπέρ της Ροδίων ελευθερίας („За свободата на родосците“) е била задължителен текст в гръцкия лицей. Руините на светилището на Посейдон, където умира, могат да се посетят на Порос, над градчето, а улица на име Δημοσθένους минава през центъра на Атина. Прочутата му статуя в цял ръст, дело на Полиевкт (280 г. пр. Хр.), е оцеляла в римски копия във Ватикана и в Копенхаген – със стиснати устни и сключени ръце, образ на човек, който мисли, преди да говори. Новогръцки преводи на „За венеца“ има във всяка книжарница, а гръцкият текст е безплатно достъпен в Perseus.

Знаете ли, че…?

  • Първото му дело, на двадесет години, е срещу собствените му настойници, пропилели оставеното от баща му богатство; речите „Срещу Афоб“ са запазени.
  • Есхин, големият му съперник, губи делото за венеца толкова тежко, че получава по-малко от една пета от гласовете, глобен е и напуска Атина, за да преподава реторика на Родос.
  • Думата „филипика“, яростно изобличение, идва от речите му срещу Филип; Цицерон в негова чест нарича Филипики собствените си нападки срещу Марк Антоний.
  • Според Плутарх той умира на остров Порос, в храма на Посейдон, от отрова, която държал скрита в тръстиковото си перо.

Основни творби

Гръцко заглавиеЗаглавиеГодина
Κατά ΑφόβουСрещу Афоб (делото срещу настойниците му)363 BC
Κατά Φιλίππου Α΄ (Α΄ Φιλιππικός)Първа филипика351 BC
ΟλυνθιακοίОлинтски речи349–348 BC
Κατά Φιλίππου Γ΄ (Γ΄ Φιλιππικός)Трета филипика341 BC
Περί του στεφάνουЗа венеца330 BC

Един ред за запомняне

Οὐκ ἔστιν, οὐκ ἔστιν ὅπως ἡμάρτετε, ἄνδρες Ἀθηναῖοι, τὸν ὑπὲρ τῆς ἁπάντων ἐλευθερίας καὶ σωτηρίας κίνδυνον ἀράμενοι· οὐ μὰ τοὺς Μαραθῶνι προκινδυνεύσαντας τῶν προγόνων.

На днешен гръцкиΌχι, δεν κάνατε λάθος, Αθηναίοι, που αναλάβατε τον κίνδυνο για την ελευθερία και τη σωτηρία όλων· όχι, μα τους προγόνους μας που πρώτοι κινδύνεψαν στον Μαραθώνα.

Ouk estin, ouk estin opos imartete, andres Athinaioi, ton yper tis apanton eleftherias kai sotirias kindynon aramenoi; ou ma tous Marathoni prokindynefsantas ton progonon.

Не, не сгрешихте, мъже атиняни, когато поехте опасността за свободата и спасението на всички; не, кълна се в нашите предци, които първи посрещнаха опасността при Маратон.

Περί του στεφάνου 208 (330 BC), the «oath of Marathon»

В оригинал

Текстът, както го е написал(а) Демостен, обществено достояние, с наш собствен превод до него.

«Περὶ τοῦ στεφάνου»За венеца

Най-прочутият момент на речта. Осем години след поражението при Херонея Демостен защитава политиката, която накара Атина да воюва с Филип: изборът е бил правилен, макар и да се е провалил, и той се кълне в това в загиналите в Гръко-персийските войни.

εἰ γὰρ ὡς οὐ τὰ βέλτιστ᾽ ἐμοῦ πολιτευσαμένου τουδὶ καταψηφιεῖσθε, ἡμαρτηκέναι δόξετε, οὐ τῇ τῆς τύχης ἀγνωμοσύνῃ τὰ συμβάντα παθεῖν.Защото ако осъдите този човек с мисълта, че политиката ми не е била най-добрата, ще изглежда, че вие самите сте сгрешили, а не че сте претърпели сполетялото ви поради немилостта на съдбата.
ἀλλ᾽ οὐκ ἔστιν, οὐκ ἔστιν ὅπως ἡμάρτετ᾽, ἄνδρες Ἀθηναῖοι, τὸν ὑπὲρ τῆς ἁπάντων ἐλευθερίας καὶ σωτηρίας κίνδυνον ἀράμενοι, μὰ τοὺς Μαραθῶνι προκινδυνεύσαντας τῶν προγόνων, καὶ τοὺς ἐν Πλαταιαῖς παραταξαμένους, καὶ τοὺς ἐν Σαλαμῖνι ναυμαχήσαντας καὶ τοὺς ἐπ᾽ Ἀρτεμισίῳ, καὶ πολλοὺς ἑτέρους τοὺς ἐν τοῖς δημοσίοις μνήμασιν κειμένους ἀγαθοὺς ἄνδρας, οὓς ἅπαντας ὁμοίως ἡ πόλις τῆς αὐτῆς ἀξιώσασα τιμῆς ἔθαψεν, Αἰσχίνη, οὐχὶ τοὺς κατορθώσαντας αὐτῶν οὐδὲ τοὺς κρατήσαντας μόνους. δικαίως· ὃ μὲν γὰρ ἦν ἀνδρῶν ἀγαθῶν ἔργον ἅπασι πέπρακται· τῇ τύχῃ δ᾽, ἣν ὁ δαίμων ἔνειμεν ἑκάστοις, ταύτῃ κέχρηνται.Не, не може, не може да сте сгрешили, мъже атиняни, когато поехте опасността за свободата и спасението на всички; не, кълна се в нашите предци, които първи посрещнаха опасността при Маратон, и в онези, които се строиха в боен ред при Платея, и в онези, които се сражаваха по море при Саламин и при Артемизий, и в многото други храбри мъже, които лежат в общите гробници и които градът погреба всички, като ги удостои с една и съща почит, Есхине, а не само онези измежду тях, които успяха или победиха. И справедливо: защото онова, което беше дело на храбри мъже, всички го извършиха; а съдбата, която божеството отреди на всекиго, нея всеки получи.

Περὶ τοῦ στεφάνου 207–208 (330 BC), the oath by the men of Marathon · Текст – обществено достояние, източник: el.wikisource.org

C1

Прочетете за Демостен на гръцки (C1)

Думи от текста

  • оратор
  • сирак, осиротял
  • настойник
  • имущество, богатство
  • вълна
  • предупреждавам
  • поражение
  • отрова

Други на ниво C1

Всички 100 личности →