Катерина Илиопулу

Катерина Илиопулу е родена в Атина на 21 февруари 1967 г. и продължава да живее и работи в града. Тя е поетеса, преводачка и редактор и е съорганизирала проекти, които свързват поезията с визуалните изкуства и пърформанса. Името ѝ понякога се пише Katerína Iliopoúlou. Не бива да се бърка с поетесата и либретистка Иулита Илиопулу, която има собствена страница в този сайт.

Първата ѝ стихосбирка, Mister T., излиза през 2007 г. в атинското издателство „Мелани“. Следват Asylum („Убежище“) през 2008 г. и Το βιβλίο του χώματος („Книга на пръстта“) през 2011 г., също в „Мелани“. Биографичните ѝ бележки съобщават, че литературното списание „Диавазо“ ѝ присъжда наградата си за нов автор; датират я към 2007 или 2008 г. През 2012 г. Mister T. излиза на френски в Монреал като Monsieur T. и на турски в Истанбул, и стиховете ѝ започват да пътуват извън Гърция.

През 2013 г. тя става главен редактор на [ΦΡΜΚ] (пише се и FRMK или FaRMaKo), ново списание за поезия, теория и визуални изкуства, което излиза два пъти годишно; първият брой излиза през пролетта и лятото на 2013 г. Тя редактира и greekpoetrynow.com, двуезичен гръцко-английски сайт за съвременна гръцка поезия, и е гръцкият партньор на Lyrikline, международния поетически сайт със седалище в Берлин. През 2025 г. чете на дните на поезията Lisbon Revisited в Casa Fernando Pessoa.

Мястото е в центъра на поезията на Илиопулу, свързано с тялото, историята, паметта, мита и женския опит от света. „Книга на пръстта“ показва това ясно. В Ταίναρο („Тенаро“) говорещата достига южния нос, който древните гърци смятали за порта към подземния свят. Вятърът нахлува в устата ѝ, докато изчезнат всичките ѝ думи; тя сяда, навежда глава и гледа пръстта, където корените на мащерката се борят през пукнатините към светлината, и тогава думите се връщат. Други стихотворения в книгата проследяват скока на малък плувец или си спомнят унгарския фотограф Андре Кертес, който върви по улиците на градовете.

Gestus (2014), издадена от FRMK Books, съчетава стиховете ѝ със снимки на Янис Исидору. Μια φορά κάθε τοπίο και ολότελα („Всяко място само веднъж и изцяло“, 2015) съдържа цикъла Νότος („Юг“) със стихотворения за пътища, овчари и отминаване. Оттогава издава сборник с разкази (2018) и Lily Crag (2021), а издателство „Естия“ обяви романа ѝ Parandé за 2026 г. Като преводачка, заедно с Елени Илиопулу, тя пренася на гръцки „Ариел“ на Силвия Плат във възстановената му версия (2012) и двуезичен подбор от „Стръкове трева“ на Уолт Уитман (2019). Превеждала е също Мина Лой, Робърт Хас и Тед Хюз.

Влиянието на Илиопулу минава най-вече през четенето на другите. Списанието [ΦΡΜΚ], двуезичният сайт greekpoetrynow.com и работата ѝ за Lyrikline отнасят съвременни гръцки стихотворения до читатели и преводачи в Гърция и в чужбина, а преводите ѝ на Плат и Уитман откриват на гръцките читатели нов достъп до двама големи англоезични поети. За учещия Ταίναρο („Тенаро“) е добро първо стихотворение: гръцкият текст е в Lyrikline и на страниците Lisbon Revisited на Casa Fernando Pessoa, до преводи. Намерете стиха Έσκυψα το κεφάλι μου και κοίταξα το χώμα (Наведох глава и погледнах пръстта). След това напишете три свои изречения — по едно с χώμα (пръст, почва), γη (земя, край) и έδαφος (терен) — и ги сравнете с примерите в гръцкия текст на тази страница.

• Стихотворението ѝ Ταίναρο се развива на носа, който древните гърци смятали за порта към Хадес.
• Първата ѝ книга, Mister T., излиза и на френски като Monsieur T. в Монреал през 2012 г.
• Ръководи списание [ΦΡΜΚ] от първия му брой през 2013 г.
• Превежда „Ариел“ на Силвия Плат заедно с Елени Илиопулу.