grecfacilegrecfacile
Епикур
Unknown artist · Public domain · Wikimedia Commons

C1Античност · Философ

Епикур

Επίκουρος

341 BC – 270 BC · Самос; Атина (Градината, Κήπος)

Епикур (Επίκουρος, 341–270 г. пр. Хр.) учи, че целта на живота е удоволствието, и оттогава е неразбиран. Под удоволствие той разбира спокойното състояние на тяло без болка и ум без страх, постигнато чрез скромни нужди, изучаване на природата и приятелство. В Градината (Κήπος), която основава в Атина около 306 г. пр. Хр., жени и роби учат наравно с гражданите. Изречението му, че смъртта не е нищо за нас, и днес е един от най-утешителните редове във философията.

Живот

Епикур е роден през 341 г. пр. Хр. на Самос, където баща му Неокъл, атински гражданин, се е заселил като колонист и е учител. На осемнадесет години заминава за Атина за двегодишната си военна служба; когато се връща, атинските заселници са прогонени от Самос, а семейството му се е преместило в Колофон на малоазийския бряг. Там и в Теос учи при Навсифан, последовател на Демокрит, от когото възприема теорията за атомите. В началото на трийсетте си години започва да преподава, първо в Митилини на Лесбос, после в Лампсак на Хелеспонта, където събира приятелите, които ще го следват до края на живота си.

Около 306 г. пр. Хр. се връща в Атина и купува къща и градина извън градските стени. Градината дава на школата името и характера ѝ: не публична зала за лекции, а общност, която живее заедно, храни се скромно, пише и разговаря. Членовете ѝ скандализират Атина, защото сред тях има жени, като хетерата Леонтион, и роби, като собствения роб на Епикур, Мис. Самият Епикур рядко напуска Градината и не участва в политиката, в съгласие със съвета си да се живее незабелязано.

Години наред страда от мъчителна болест на пикочния мехур и бъбреците и умира през 270 г. пр. Хр. на седемдесет и две години. В писмо, написано в последния му ден, казва, че болката е толкова голяма, колкото може да бъде, но радостта от спомена за разговорите с приятелите му я надвишава. Завещанието му освобождава робите му, осигурява децата на последователите му и оставя Градината на школата, която оцелява в Атина векове наред.

Творчество

Епикур пише повече от всеки философ преди него – около триста свитъка според Диоген Лаерций, сред тях трактат Περὶ φύσεως („За природата“) в тридесет и седем книги, чиито овъглени фрагменти са открити във вила в Херкуланум, затрупана от Везувий. Изцяло запазеното е малко: три писма, обобщаващи системата му и съхранени от Диоген Лаерций – Ἐπιστολὴ πρὸς Ἡρόδοτον („Писмо до Херодот“) за физиката, Ἐπιστολὴ πρὸς Πυθοκλέα („Писмо до Питокъл“) за небесните явления и Ἐπιστολὴ πρὸς Μενοικέα („Писмо до Менекей“) за това как да се живее; четиридесетте Κύριαι Δόξαι („Главни мисли“); и сбирка от изречения, открита във ватикански ръкопис през 1888 г. Римският поет Лукреций пресъздава цялата система в латински стихове в De rerum natura.

Системата има три части, които се подкрепят взаимно. Във физиката всичко е атоми, движещи се в празнотата, и душата също е съставена от атоми, които се разпръсват при смъртта; няма отвъден живот, няма наказание, няма от какво да се боим. Боговете съществуват, блажени и далечни, и не се интересуват от нас. В етиката удоволствието е началото и краят на щастливия живот, но Епикур има предвид преди всичко ἀπονία, свободата от телесна болка, и ἀταραξία, свободата от душевен смут. Значение имат естествените и необходимите желания – храна, подслон, компания; луксът не добавя нищо, а желанието за него добавя тревога. Приятелството, казва той в „Главни мисли“, е най-голямото от благата, които мъдростта осигурява за цял живот. Прочутата втора мисъл, че смъртта не е нищо за нас, защото разпадналото се няма усещания, не е свиване на рамене, а лек: махнете страха от смъртта и повечето други страхове рухват заедно с него.

Наследство в днешна Гърция

Името на Епикур оцелява в новогръцкия главно като недоразумение: επικούρειος означава човек, който обича хубавата храна и удобството – обратното на мъжа, който молел приятел да му изпрати гърненце сирене, за да може да пирува, когато пожелае. Истинското му учение се преподава в часовете по философия в трети клас на лицея, а „Писмо до Менекей“ с началния си съвет, че никой не е нито твърде млад, нито твърде стар, за да философства, се чете широко в новогръцки превод. Изразите «λάθε βιώσας» („живей незабелязано“) и «ο θάνατος ουδέν προς ημάς» се цитират във всекидневния гръцки, а едно съвременно сдружение, Приятели на епикурейската философия, провежда всяка година симпозиум в Атина. Самос го помни като свой син. Учащият може да прочете „Писмо до Менекей“ в двуезично издание: то е кратко, спокойно и изненадващо модерно.

Знаете ли, че…?

  • Градината приема жени и роби като пълноправни членове, нещо, което никоя друга атинска школа не прави, а враговете ѝ разпространяват истории за нея векове наред.
  • От около тристате му книги изцяло са запазени само три писма и две сбирки от изречения; части от големия му трактат „За природата“ са извлечени от папируси, овъглени при изригването на Везувий през 79 г. сл. Хр.
  • През II век сл. Хр. богат епикуреец на име Диоген изсича учението върху стена в родния си град Ойноанда в Мала Азия – най-големият известен античен надпис.
  • Той помолил рождения му ден да се празнува всяка година и последователите му продължили да го правят стотици години след смъртта му.

Основни творби

Гръцко заглавиеЗаглавиеГодина
Η ίδρυση του Κήπου στην ΑθήναОсноваването на Градината в Атинаc. 306 BC
Περὶ φύσεως„За природата“ (37 книги, фрагменти)c. 300 BC
Ἐπιστολὴ πρὸς Ἡρόδοτον„Писмо до Херодот“ (физика)
Ἐπιστολὴ πρὸς Μενοικέα„Писмо до Менекей“ (етика)
Κύριαι Δόξαι„Главни мисли“ (40 максими)
Ἐπικούρου προσφώνησις„Ватикански изречения“

Един ред за запомняне

Ὁ θάνατος οὐδὲν πρὸς ἡμᾶς· τὸ γὰρ διαλυθὲν ἀναισθητεῖ, τὸ δ’ ἀναισθητοῦν οὐδὲν πρὸς ἡμᾶς.

На днешен гръцкиΟ θάνατος δεν είναι τίποτα για μας· γιατί ό,τι έχει διαλυθεί δεν αισθάνεται, και ό,τι δεν αισθάνεται δεν είναι τίποτα για μας.

O thanatos ouden pros imas: to gar dialythen anaisthitei, to d’ anaisthitoun ouden pros imas.

Смъртта не е нищо за нас; защото онова, което се е разпаднало, не усеща, а онова, което не усеща, не е нищо за нас.

Κύριαι Δόξαι (Principal Doctrines) 2

В оригинал

Текстът, както го е написал(а) Епикур, обществено достояние, с наш собствен превод до него.

«Ἐπιστολὴ πρὸς Μενοικέα»Писмо до Менойкей

Из Писмото до Менойкей — обобщението на собственото му етическо учение, направено от самия Епикур и запазено от Диоген Лаерций: доводът, че смъртта не може да ни навреди, който Главните мисли сгъстяват в цитата на страницата.

Συνέθιζε δὲ ἐν τῷ νομίζειν μηδὲν πρὸς ἡμᾶς εἶναι τὸν θάνατον ἐπεὶ πᾶν ἀγαθὸν καὶ κακὸν ἐν αἰσθήσει· στέρησις δέ ἐστιν αἰσθήσεως ὁ θάνατος. ὅθεν γνῶσις ὀρθὴ τοῦ μηθὲν εἶναι πρὸς ἡμᾶς τὸν θάνατον ἀπολαυστὸν ποιεῖ τὸ τῆς ζωῆς θνητόν, οὐκ ἄπειρον προστιθεῖσα χρόνον, ἀλλὰ τὸν τῆς ἀθανασίας ἀφελομένη πόθον.Привиквай към мисълта, че смъртта е нищо за нас, защото всяко добро и зло е в усещането, а смъртта е лишаване от усещане. Затова правилното познание, че смъртта е нищо за нас, прави смъртността на живота приятна — не като добавя безкрайно време, а като отнема копнежа по безсмъртие.
οὐθὲν γάρ ἐστιν ἐν τῷ ζῆν δεινὸν τῷ κατειληφότι γνησίως τὸ μηδὲν ὑπάρχειν ἐν τῷ μὴ ζῆν δεινόν. ὥστε μάταιος ὁ λέγων δεδιέναι τὸν θάνατον οὐχ ὅτι λυπήσει παρών, ἀλλ’ ὅτι λυπεῖ μέλλων. ὃ γὰρ παρὸν οὐκ ἐνοχλεῖ, προσδοκώμενον κενῶς λυπεῖ. τὸ φρικωδέστατον οὖν τῶν κακῶν ὁ θάνατος οὐθὲν πρὸς ἡμᾶς, ἐπειδήπερ ὅταν μὲν ἡμεῖς ὦμεν, ὁ θάνατος οὐ πάρεστιν, ὅταν δὲ ὁ θάνατος παρῇ, τόθ’ ἡμεῖς οὐκ ἐσμέν. οὔτε οὖν πρὸς τοὺς ζῶντάς ἐστιν οὔτε πρὸς τοὺς τετελευτηκότας, ἐπειδήπερ περὶ οὓς μὲν οὐκ ἔστιν, οἳ δ’ οὐκέτι εἰσίν.Защото няма нищо страшно в живота за онзи, който истински е разбрал, че няма нищо страшно в това да не живееш. Глупав е следователно онзи, който казва, че се бои от смъртта не защото ще му причини болка, когато дойде, а защото го мъчи с това, че ще дойде; понеже онова, което не тревожи, когато е налице, напразно мъчи, докато го очакваме. И тъй, най-ужасното от злините, смъртта, е нищо за нас, защото докато ние съществуваме, смъртта не е налице, а когато смъртта е налице, тогава ние вече не съществуваме. Тя не засяга нито живите, нито мъртвите, защото за първите не съществува, а вторите вече не съществуват.

Ἐπιστολὴ πρὸς Μενοικέα 124–125 (preserved in Diogenes Laertius 10.124–125) · Текст – обществено достояние, източник: el.wikisource.org

C1

Прочетете за Епикур на гръцки (C1)

Думи от текста

  • градина
  • общност
  • нечуван
  • удоволствие, наслада
  • отсъствие
  • смут, вълнение
  • безпочвен
  • писмо, послание

Други на ниво C1

Всички 100 личности →