Живот
Анна Табаки (пише се и Тампаки) е родена в Пирея. Учи в гръцко-френското училище Jeanne d’Arc и завършва гръцка и френска филология във Философския факултет в Атина. Стипендия от френското правителство я отвежда на следдипломно обучение в Клермон-Феран и в Сорбоната, където в Новогръцкия институт е ученичка на литературния историк К. Т. Димарас. Тя е и стипендиантка на Фондация „Александър С. Онасис“ и защитава докторат в École des Hautes Études en Sciences Sociales в Париж. Дисертацията ѝ за новогръцкия театър, датирана в библиографията на университета към 1995 г., излиза през 2001 г. като френската книга Le théâtre néohellénique.
От 1980 до 2000 г. е научен сътрудник в Центъра за новогръцки изследвания на Националната гръцка изследователска фондация, а от 1997 до 2012 г. е научен ръководител на изследователския проект Νεοελληνικές Μεταφράσεις (Новогръцки преводи). От 1995 до 2000 г. преподава история на новогръцкия театър в Университета в Патра. През 1999 г. катедрата по театрознание на Атинския университет я избира за доцент, а през 2004 г. — за професор. Там преподава история на новогръцкия театър, европейска драматургия и, в магистърската програма, театрален превод в теорията и практиката. Ръководи магистърската програма на катедрата от 2009 до 2014 г. и е неин председател от 2015 до 2017 г. Днес е почетен професор.
Творчество
Изследванията на Табаки съчетават сравнително литературознание, история на идеите и изучаване на превода. Първата ѝ книга, Ο Μολιέρος στη φαναριώτικη παιδεία („Молиер във фанариотската образованост“, 1988), разглежда три ръкописни превода на Молиер, направени във фанариотските среди. Η νεοελληνική δραματουργία και οι δυτικές της επιδράσεις („Новогръцката драматургия и нейните западни влияния“, 1993) и Το νεοελληνικό θέατρο (18ος–19ος αι.) („Новогръцкият театър, XVIII–XIX век“, 2005) проследяват как пиеси, идеи и сценични модели се движат между Западна Европа и гръцката публика.
Περί νεοελληνικού Διαφωτισμού („За новогръцкото Просвещение“, 2004) събира нейните изследвания за това движение; румънски превод излиза в Букурещ през 2015 г. Тя пише статиите за новогръцкото Просвещение в Encyclopedia of Greece and the Hellenic Tradition (2000) и в оксфордската Encyclopedia of the Enlightenment (2003). По-късните ѝ трудове стигат до XX век, с акцент върху рецепцията и театралния превод; през 2020 г. тя е редактор на том за режисьора и актьор Лефтерис Вояцис. Заедно с колеги пише и университетски учебници със свободен достъп за програмата „Калипос“: един за европейския театър от Ренесанса до XVIII век (2015) и Ιστορία και δραματολογία του νεοελληνικού θεάτρου, 16ος–20ός αιώνας („История и драматургия на новогръцкия театър, XVI–XX век“, 2023), който координира. Във всички тези книги преводът се явява творчески акт, чрез който нови идеи и нови сценични модели достигат до гръцките читатели.
Наследство в днешна Гърция
Изследванията на Табаки дават на изучаващите гръцкия театър карта на това как европейските пиеси влизат в гръцкия език чрез превода, а нейният учебник от „Калипос“ от 2023 г. прави тази история свободно достъпна на новогръцки. Тя е изнесла около осемдесет лекции и семинара, сред които онлайн лекция за театъра на европейското Просвещение в Критския университет през април 2025 г. Опитайте задача върху пълното заглавие на първата ѝ книга — Ο Μολιέρος στη φαναριώτικη παιδεία. Τρεις χειρόγραφες μεταφράσεις („Молиер във фанариотската образованост. Три ръкописни превода“). Молиер е συγγραφέας (автор); онези, които предават пиесите му на гръцки, са μεταφραστές (преводачи); σκηνοθέτης (режисьор) поставя пиесата. След това отворете коя да е гръцка театрална програма и напишете три свои изречения, например: Το έργο το έγραψε ο Μολιέρος. Τη μετάφραση την έκανε… Τη σκηνοθεσία την υπογράφει… (Пиесата е написана от Молиер. Преводът е на… Режисурата е на…).
Знаете ли, че…?
- Тя е член на Société Voltaire — научно дружество, посветено на Волтер.
- Тя е съосновател на Семинара по сравнително литературознание и история на идеите, създаден през 2000 г.
- Участвала е в около 130 международни конгреса.
- Освен в научни списания, пише и за гръцки вестници като Το Βήμα и Η Καθημερινή.
Основни творби
| Гръцко заглавие | Заглавие | Година |
|---|---|---|
| Ο Μολιέρος στη φαναριώτικη παιδεία. Τρεις χειρόγραφες μεταφράσεις | Молиер във фанариотската образованост. Три ръкописни превода | 1988 |
| Η νεοελληνική δραματουργία και οι δυτικές της επιδράσεις (18ος–19ος αι.) | Новогръцката драматургия и нейните западни влияния (XVIII–XIX в.) | 1993 |
| Le théâtre néohellénique. Genèse et formation | Новогръцкият театър: зараждане и формиране (на френски) | 2001 |
| Περί νεοελληνικού Διαφωτισμού | За новогръцкото Просвещение | 2004 |
| Το νεοελληνικό θέατρο (18ος–19ος αι.). Ερμηνευτικές προσεγγίσεις | Новогръцкият театър (XVIII–XIX в.): интерпретативни подходи | 2005 |
| Ιστορία και δραματολογία του νεοελληνικού θεάτρου, 16ος–20ός αιώνας | История и драматургия на новогръцкия театър, XVI–XX век (координатор, съавтор) | 2023 |
Един ред за запомняне
Η μετάφραση συντάσσεται επομένως με τη μάχη της πολιτισμικής ανανέωσης.
I metáfrasi syntássetai epoménos me ti máchi tis politismikís ananéosis.
Следователно преводът застава на страната на битката за културно обновление.
