जीवन
मितिलेने के अल्कायोस, जिन्हें Alkaios भी लिखते हैं, लगभग 600 ईसा पूर्व लेसबोस के अभिजात जगत के थे। सैफो के समकालीन थे और दोनों की कविता द्वीप की ऐओलिक गीतकाव्य परंपरा में आती है। राजनीति और निर्वासन उनके अनुभव थे। कविताएँ विरोधियों और पूर्व साथियों, विशेषकर पित्ताकोस, का नाम लेकर दल का क्रोध कहती हैं। प्रमाण मूल्यवान हैं, लेकिन आरोप पक्षधर वाणी हैं, निष्पक्ष रिपोर्ट नहीं। घटनाक्रम और जीवन-तिथियाँ अनिश्चित हैं।
कविता प्रस्तुति के लिए थी, सहभोज में भी, जहाँ लोग पीते, बातचीत करते और गीत सुनते। राजनीतिक निष्ठा, मिथक और मौसम उसमें आते थे। अलेक्ज़ान्द्रियाई विद्वानों ने रचनाओं को विषयवार कम-से-कम दस पुस्तकों में रखा; मूल संग्रह अखंड नहीं बचा। ज्ञान प्राचीन उद्धरण और क्षतिग्रस्त पपीरस पर है, जिन्हें संपादक पहचानकर कभी जोड़ते हैं। खंड संख्या संपादकीय संदर्भ है, कवि का शीर्षक नहीं। बचे स्वर वस्तु, गति और संबोधन से साझा खतरा सजीव करते हैं। निकट पठन इतिहास से मिलाता है और दिखाता है कि बिंब तर्क कैसे ढोता है।
कृतियाँ
अल्कायोस के खंड तूफ़ान से व्यापक हैं। 42 Lobel–Page हेलेन के विनाशकारी परिणामों के सामने पेलेउस-थेतिस विवाह रखता है। 129 देवस्थान, प्रार्थना, निर्वासन और टूटे राजनीतिक वचन जोड़ता है। 338 सर्दी से आग, मदिरा और आराम में जाता है। 346 प्यालों और दिन के बचे उजाले से सहभोज-गीत बनाता है। खंड अलग हैं; संख्या संस्करण बताती है, रचना-क्रम नहीं।
326 में वक्ता विरोधी हवाएँ नहीं समझता। दोनों ओर से लहरें आतीं, जहाज़ में पानी भरता, पाल फटता है। प्राचीन व्याख्या ने समुद्री बिंब को राजनीतिक संघर्ष से जोड़ा। पिटा जहाज़ साझा संकट दिखाता है, प्रमाणित जलपोत-दुर्घटना डायरी नहीं। ऐओलिक रूप, रिक्तियाँ और संकेतों को सहारा चाहिए। आधुनिक चित्र बस दोनों ओर की गति रखता है: Το κύμα έρχεται από αριστερά (लहर बाईं ओर से आती है), Το κύμα έρχεται από δεξιά (लहर दाईं ओर से आती है)। ये नए अभ्यास-वाक्य हैं, अलग प्राचीन शब्दों के अनुवाद नहीं।
आज के यूनान में विरासत
यूनानी भाषा केंद्र के गीतकाव्य-संग्रह में 326 Lobel–Page खोजें। आरंभ का हमारा अर्थांतरण पढ़ें, फिर अधिक पूर्ण अनुवाद से विपरीत लहरें देखें। बीच एक छोटा जहाज़, दो ओर से उसकी तरफ दो तीर बनाएँ। कहें Το κύμα έρχεται από αριστερά (लहर बाईं ओर से आती है), फिर Το κύμα έρχεται από δεξιά (लहर दाईं ओर से आती है)। पन्ना स्थिर रखकर अपने बाएँ-दाएँ दिखाएँ। जोड़ें Ο άνεμος είναι δυνατός (हवा तेज़ है)। नए चित्र से दिशा और मौसम सीखते हैं; प्राचीन तूफ़ान काव्य-बिंब रहता है।
क्या आप जानते हैं?
- अलेक्ज़ान्द्रियाई विद्वानों ने काव्य कम-से-कम दस पुस्तकों में रखे।
- तूफ़ानी खंड जहाज़ में पानी और फटा पाल बताता है।
- खंड-संख्या संपादकीय संदर्भ है, तारीख नहीं।
प्रमुख कृतियाँ
| यूनानी शीर्षक | शीर्षक | वर्ष |
|---|---|---|
| Ἀπόσπασμα 42 Lobel–Page | हेलेन और थेतिस (मिथकीय विरोध) | ? |
| Ἀπόσπασμα 129 Lobel–Page | देवस्थान, निर्वासन और वचन | ? |
| Ἀπόσπασμα 326 Lobel–Page | विरोधी हवाओं में जहाज़ | ? |
| Ἀπόσπασμα 338 Lobel–Page | सर्दी और आग | ? |
| Ἀπόσπασμα 346 Lobel–Page | दीयों से पहले प्याले | ? |
याद रखने लायक एक पंक्ति
ἀσυννέτημμι τὼν ἀνέμων στάσιν·
आज की यूनानी मेंΔεν καταλαβαίνω τη σύγκρουση των ανέμων.
Asinnétimmi tòn anémon stásin.
मैं हवाओं का संघर्ष नहीं समझता।
