Алкеј из Митилене

Алкеј из Митилене, такође Alkaios, припадао је аристократији Лезбоса око 600. пре н. е. Био је Сапфин савременик; њихова поезија припада еолској лирској традицији острва. Политичка борба и изгнанство били су део искуства. Песме именују супарнике и некадашње савезнике, нарочито Питака, изражавајући страначки гнев. Вредна су сведочанства, али су оптужбе пристрасан говор, не неутрални извештаји. Ред догађаја и тачни животни датуми остају несигурни.

Поезија је стварана за извођење, и на симпосиону, где се пило, разговарало и слушало певање. Политичка оданост, мит и време улазили су у то окружење. Александријски учењаци касније су песме разврстали у најмање десет тематских књига; збирка није сачувана цела. Знање зависи од античких цитата и оштећених папируса, које приређивачи препознају и понекад спајају. Број одломка је уредничка упутница, не песников наслов. Глас оживљава заједничку опасност предметима, кретањем и обраћањем. Пажљиво читање доноси историјски сусрет и показује како слика носи аргумент.

Алкејеви одломци су шири од буре. 42 Lobel–Page спаја Јеленине разорне последице са свадбом Пелеја и Тетиде. 129 повезује светилиште, молитву, изгнанство и прекршену политичку заклетву. 338 од зиме води ка ватри, вину и удобности. 346 гради гозбену песму чашама и преосталим даном. То су одвојени фрагменти; бројеви означавају издање, не ред стварања.

326 почиње гласом који не разуме сукоб ветрова. Таласи иду са обе стране, брод прима воду, једро се цепа. Античко тумачење већ је повезало море и политичку борбу. Оштећени брод чини заједничку кризу видљивом, не потврђује дневник бродолома. Еолски облици, празнине и алузије траже помоћ. Новогрчка скица задржава две стране: Το κύμα έρχεται από αριστερά (Талас долази слева), Το κύμα έρχεται από δεξιά (Талас долази здесна). То су нове реченице вежбе, не превод појединачних античких речи.

Нађите одломак 326 Lobel–Page у лирској антологији Центра за грчки језик. Прочитајте нашу обраду почетка, затим потпунији превод за супротне таласе. Нацртајте бродић у средини и две стрелице ка њему са страна. Реците Το κύμα έρχεται από αριστερά (Талас долази слева), потом Το κύμα έρχεται από δεξιά (Талас долази здесна). Покажите своју леву и десну страну без окретања листа. Додајте Ο άνεμος είναι δυνατός (Ветар је јак). Вежбате правац и време у новој скици; античка бура остаје песничка слика.

• Александријски учењаци разврстали су песме у најмање десет књига.
• Одломак о бури описује воду у броду и поцепано једро.
• Бројеви су приређивачке упутнице, не датуми.