Арлета

Арлета родилась в Афинах 3 марта 1945 года под именем Аргиро-Николета Цапра, но с детства все звали её Арлетой. (Некоторые англоязычные сообщения называют её Ариадна; греческие некрологи указывают Аргиро-Николета.) Она выросла в Метаксургио, затем десятилетиями жила в Экзархии — районе, который называла своей родиной, — и наконец в Кипсели. После школы «Арсакио» поступила в Афинскую школу изящных искусств изучать живопись. В июне 1965 года на студенческой экскурсии студент-юрист Йоргос Папастефану услышал, как она поёт Άξιον Εστί («Достойно есть») Теодоракиса, и познакомил её с Алекосом Пацифасом из звукозаписывающей компании Lyra.

Её первый сингл вышел в 1966 году, и в том же году последовал первый альбом с песнями Яниса Спаноса, Нотиса Маврудиса, Никоса Хулиараса и Йоргоса Контойоргоса. Она пела в буат Плаки, например в Η Παράγκα («Барак») и Οι Νεφέλες («Облака»). Однако при военной диктатуре 1967–1974 годов две песни её первого альбома запретила цензура, и она ушла со сцены, поняв, что любое заведение, где она будет петь, закроют. После падения хунты по приглашению Жоржа Мустаки она пела в парижском театре «Бобино».

Здоровье её было хрупким. 11 февраля 2008 года, за несколько минут до концерта в Волосе, у неё случилось кровоизлияние в мозг, но она поправилась и в 2009 году вернулась с двойным альбомом. После многих месяцев в больнице вследствие инсульта и инфаркта она умерла в афинской больнице «Евангелисмос» 8 августа 2017 года в возрасте 72 лет.

Арлета принадлежала к Νέο Κύμα — стилю, который Lyra продвигала с 1964 года: нежные, тщательно написанные песни для новых голосов и небольших ансамблей, ближе к лёгкой песне, чем к λαϊκό (народной песне) с бузуки. Критики сравнивали её с Джоан Баэз и Джуди Коллинз, но она прежде всего хотела рассказывать истории под гитару. Среди её ранних пластинок — Αρλέτα 2 («Арлета 2», 1967), 12+1 τραγούδια του Μάνου Χατζιδάκι («12+1 песен Маноса Хадзидакиса», 1969) и Έξι μέρες («Шесть дней», 1970) на стихи Павлины Пампуди и её собственную музыку.

Она была и исполнительницей поэзии. В «Третьей антологии» (Τρίτη Ανθολογία, 1975) Спаноса звучали стихи Варналиса, Каввадиаса и других, а в 1978 году она записала Romancero gitano Теодоракиса — стихи Лорки в греческом переводе Одиссеаса Элитиса. В 1981 году вышел Ένα καπέλο γεμάτο τραγούδια («Шляпа, полная песен») — её первый альбом собственных песен.

Наибольший успех пришёл вместе с композитором Лакисом Пападопулосом и поэтессой-песенницей Марианиной Криези: альбомы Περίπου («Примерно», 1984) и Τσάι γιασεμιού («Жасминовый чай», 1985) включали Σερενάτα («Серенада») и Batida de coco. Позже вышел Άσε τα κρυφά κρυμμένα («Оставь тайное скрытым», 1991) с её известной песней Μπαρ «Το ναυάγιο» (Бар «Кораблекрушение»). Она говорила, что отказывалась от песен, которые, как она знала, станут хитами, потому что они ей не подходили. В 1997 году издательство «Кастаниотис» выпустило её книгу Από πού πάνε για την άνοιξη; («Как пройти к весне?») с текстами, стихами песен и рисунками.

Когда Арлета умерла в 2017 году, министр культуры Лидия Кониорду назвала её маяком современной греческой песни. В сентябре 2018 года друзья и коллеги, среди них Фотини Велесиоту, Таня Цанаклиду и Фиби Киллдир из Nouvelle Vague, дали в одеоне Герода Аттика концерт-посвящение Ακόμη και αν φύγεις («Даже если ты уйдёшь»). Её записи легко найти, в том числе Demo (2010) — десять англоязычных песен, найденных в архиве Lyra примерно через 35 лет после записи. Небольшое задание: послушайте Τσάι γιασεμιού (1985) на слова Марианины Криези, не читая текста. Затем оцените песню одной греческой фразой по образцу её собственного замечания о «Новой волне», например Το τραγούδι μπορεί να είναι απλό, βαρετό όμως δεν είναι («Песня, может, и простая, но скучной её не назовёшь»). Это наша учебная фраза, а не строка из песни.

• На этикетке её первого сингла 1966 года было написано «Παρουσιάζουμε την Αρλέττα με την κιθάρα της» («Представляем Арлетту с её гитарой») — с двойной τ; на следующем сингле имя уже писали Αρλέτα.
• Совсем маленькой она хотела стать чистильщицей обуви, а потом какое-то время — лошадью.
• Хотя её называли «королевой буат», она говорила, что пела в Плаке всего около полутора лет.
• Она говорила, что единственное, что она когда-либо накопила в жизни, — это гитары.