Рула Патераки

Рула Патераки е родена в Солун. Тя е разказвала, че театърът първоначално не е бил неин избор: когато е била на около десет години, учителите забелязали таланта ѝ, а родителите ѝ я насочили към сцената. Тогава е и първата ѝ поява на сцена — като Исаак в Η Θυσία του Αβραάμ („Жертвоприношението на Авраам“). Завършва английска филология в Аристотелевия университет в Солун, учи в драматичната школа на Кириазис Харацарис и играе в професионалната трупа Ελεύθερο Θέατρο („Свободен театър“).

В Солун е съоснователка на Театралната работилница, а след това създава собствената си Επιθεώρηση Δραματικής Τέχνης („Преглед на драматичното изкуство“), която от 1978 до 1985 г. работи едновременно като драматична школа и професионална трупа. Там поставя и играе в пиеси на Том Стопард, Самюъл Бекет, Хенрик Ибсен и други. След като се премества в Атина, през 1990 г. основава Драматичния театър „Рула Патераки“.

Като актриса е изиграла главни роли като Ребека Вест в „Росмерсхолм“ на Ибсен, Маргьорит Готие в „Дамата с камелиите“ и Моли Блум от „Одисей“ на Джеймс Джойс. Участва и във филми, сред които Το μόνον της ζωής του ταξείδιον („Единственото пътуване в живота му“) на Лакис Папастатис. През 2016 г. поставя в Националния театър на Гърция сценична версия на „Порив на вълните“ (Breaking the Waves) и сама играе в нея.

Патераки е известна с взискателен театър с текста в центъра и с репетиции, които могат да продължат много месеци. Актьорът Янис Паламиотис, който учи и работи с нея в Солун, свързва подхода ѝ със стилизираната скандинавска игра, с Гротовски и Питър Брук, както и с кинорежисьори като Бергман, Драйер и Тарковски. Самата тя казва, че е развила своя система от актьорски упражнения чрез Аугуст Стриндберг, чиято пиеса Προς Δαμασκόν („Към Дамаск“) поставя в Onassis Stegi през 2016 г. като първа гръцка постановка на творбата.

Работата ѝ с антични текстове е особено интересна за изучаващите езика. За Националния театър в древния Епидавър през 2008 г. тя обединява Οιδίπους Τύραννος („Цар Едип“) и Οιδίπους επί Κολωνώ („Едип в Колон“) в един спектакъл. Вместо да използва съществуващ превод, подготвя с Янис Лигнадис нова версия на новогръцки, като съкращава само повторенията и запазва хоровите песни и монолозите на Едип. През 2014 г. адаптира историята на Пелопонеската война на Тукидид като Το μανιφέστο του πολέμου („Манифестът на войната“), част I, за Малкия театър на древния Епидавър, с финал надгробното слово на Перикъл.

Тя подкрепя и съвременни гръцки драматурзи. През 2018 г. поставя в Peiraios 260 тричасов „червен спектакъл“ по единадесет пиеси на Лула Анагностаки, а през 2019 г. завършва трилогия по Πεθαίνω σα χώρα („Умирам като страна“) на Димитрис Димитриадис със спектакъл в недостроен тунел на метрото в Пирея.

Постановките на Патераки показват как гръцкият театър пази живи античните и съвременните текстове, като ги изговаря на днешен гръцки. Дигиталният архив на Националния театър съхранява програмата и снимки от нейния „Едип“ от 2008 г., а Фестивалът на Атина и Епидавър има страници за проектите ѝ по Тукидид и Анагностаки. Опитайте малка репетиция у дома: изберете изречение от гръцкия текст на тази страница, например Οι ηθοποιοί διαβάζουν το κείμενο („Актьорите четат текста“). Прочетете го веднъж нормално, после следвайте две указания на партньор: πιο αργά (по-бавно) и πιο δυνατά (по-силно). Сменете ролите. Тези указания са наше собствено упражнение, а не думи от нейните постановки.

• Първата ѝ роля, на около десет години, е момчето Исаак в „Жертвоприношението на Авраам“.
• Преди да учи актьорско майсторство, завършва английска филология.
• Проектът ѝ за Анагностаки от 2018 г. се играе успоредно с отделен „бял спектакъл“ в друга зала на същото място.
• Един от спектаклите ѝ през 2019 г. се провежда в недостроен тунел на метрото само за 60 зрители.