जीवन
रूला पातेराकी का जन्म थेस्सालोनिकी में हुआ। उन्होंने बताया है कि रंगमंच शुरू में उनका अपना चुनाव नहीं था: लगभग दस वर्ष की उम्र में शिक्षकों ने उनकी प्रतिभा पहचानी और माता-पिता ने उन्हें मंच की ओर मोड़ा। उसी उम्र में उन्होंने पहली बार मंच पर Η Θυσία του Αβραάμ (अब्राहम का बलिदान) में इसहाक की भूमिका निभाई। उन्होंने थेस्सालोनिकी के अरस्तू विश्वविद्यालय से अंग्रेज़ी साहित्य में स्नातक किया, किरियाज़िस हारात्सारिस के नाट्य विद्यालय में प्रशिक्षण लिया और पेशेवर मंडली Ελεύθερο Θέατρο (स्वतंत्र रंगमंच) के साथ अभिनय किया।
थेस्सालोनिकी में वे रंगमंच कार्यशाला की संस्थापक सदस्य रहीं और फिर उन्होंने अपनी Επιθεώρηση Δραματικής Τέχνης (नाट्य कला समीक्षा) बनाई, जो 1978 से 1985 तक नाट्य विद्यालय और पेशेवर मंडली दोनों के रूप में चली। वहाँ उन्होंने टॉम स्टॉपर्ड, सैमुअल बेकेट, हेनरिक इबसेन और अन्य लेखकों के नाटकों का निर्देशन किया और उनमें अभिनय भी किया। एथेंस आने के बाद 1990 में उन्होंने रूला पातेराकी नाट्य रंगमंच की स्थापना की।
अभिनेत्री के रूप में उन्होंने मुख्य भूमिकाएँ निभाईं, जैसे इबसेन के रोस्मर्सहोम में रेबेका वेस्ट, द लेडी ऑफ़ द कैमेलियाज़ में मार्गरीट गोतिए और जेम्स जॉयस के यूलिसिस से मॉली ब्लूम। उन्होंने फ़िल्मों में भी काम किया, जिनमें लाकिस पापास्ताथिस की Το μόνον της ζωής του ταξείδιον (उसके जीवन की एकमात्र यात्रा) शामिल है। 2016 में उन्होंने यूनान के राष्ट्रीय रंगमंच में ब्रेकिंग द वेव्स के मंच रूपांतरण का निर्देशन किया और उसमें अभिनय भी किया।
कृतियाँ
पातेराकी कठिन, पाठ-केंद्रित रंगमंच और कई महीनों तक चलने वाले पूर्वाभ्यासों के लिए जानी जाती हैं। थेस्सालोनिकी में उनसे सीखने और उनके साथ काम करने वाले अभिनेता यान्निस पालामिओतिस उनकी शैली को शैलीबद्ध स्कैंडिनेवियाई अभिनय, ग्रोतोव्स्की और पीटर ब्रुक, तथा बर्गमैन, ड्रेयर और तारकोवस्की जैसे फ़िल्मकारों से जोड़ते हैं। वे कहती हैं कि अभिनय-अभ्यासों की अपनी प्रणाली उन्होंने ऑगस्ट स्ट्रिंडबर्ग के माध्यम से विकसित की; स्ट्रिंडबर्ग का Προς Δαμασκόν (दमिश्क की ओर) उन्होंने 2016 में ओनासिस स्तेगी में इस नाटक की पहली यूनानी प्रस्तुति के रूप में मंचित किया।
प्राचीन पाठों के साथ उनका काम भाषा सीखने वालों के लिए विशेष रूप से उपयोगी है। 2008 में राष्ट्रीय रंगमंच के लिए प्राचीन एपिडॉरस में उन्होंने Οιδίπους Τύραννος (राजा ओदिपस) और Οιδίπους επί Κολωνώ (कोलोनस में ओदिपस) को एक ही प्रस्तुति में जोड़ा। किसी मौजूदा अनुवाद के बजाय उन्होंने यान्निस लिग्नादिस के साथ नया आधुनिक यूनानी संस्करण तैयार किया, केवल दोहराव काटे और कोरस-गीत तथा ओदिपस के एकालाप बनाए रखे। 2014 में उन्होंने थ्यूसीडाइडीज़ के पेलोपोनेसियाई युद्ध के इतिहास को Το μανιφέστο του πολέμου (युद्ध का घोषणापत्र), भाग I के रूप में प्राचीन एपिडॉरस के छोटे रंगमंच के लिए रूपांतरित किया, जिसका अंत पेरिक्लीज़ के अंत्येष्टि भाषण से हुआ।
उन्होंने आधुनिक यूनानी नाटककारों को भी आगे बढ़ाया। 2018 में उन्होंने Peiraios 260 में लूला अनाग्नोस्ताकी के ग्यारह नाटकों से बनी तीन घंटे की “लाल प्रस्तुति” का निर्देशन किया, और 2019 में दिमित्रिस दिमित्रियादिस के Πεθαίνω σα χώρα (मैं एक देश की तरह मरती हूँ) पर आधारित त्रयी को पिरेयस की एक अधूरी मेट्रो सुरंग में हुई प्रस्तुति से पूरा किया।
आज के यूनान में विरासत
पातेराकी की प्रस्तुतियाँ दिखाती हैं कि यूनानी रंगमंच प्राचीन और आधुनिक पाठों को आज की यूनानी में बोलकर कैसे जीवित रखता है। राष्ट्रीय रंगमंच का डिजिटल संग्रह उनके 2008 के ओदिपस की कार्यक्रम-पुस्तिका और तस्वीरें सुरक्षित रखता है, और एथेंस एपिडॉरस महोत्सव के पास उनकी थ्यूसीडाइडीज़ और अनाग्नोस्ताकी परियोजनाओं के पृष्ठ हैं। घर पर एक छोटा पूर्वाभ्यास कीजिए: इस पृष्ठ के यूनानी पाठ से एक वाक्य चुनिए, जैसे Οι ηθοποιοί διαβάζουν το κείμενο (अभिनेता पाठ पढ़ते हैं)। उसे एक बार सामान्य ढंग से पढ़िए, फिर साथी के दो निर्देश मानिए: πιο αργά (और धीरे) और πιο δυνατά (और ज़ोर से)। फिर भूमिकाएँ बदलिए। ये निर्देश हमारा अपना अभ्यास हैं, उनकी प्रस्तुतियों के शब्द नहीं।
क्या आप जानते हैं?
- लगभग दस वर्ष की उम्र में उनकी पहली भूमिका अब्राहम का बलिदान में बालक इसहाक की थी।
- अभिनय सीखने से पहले उन्होंने अंग्रेज़ी साहित्य में स्नातक किया।
- उनकी 2018 की अनाग्नोस्ताकी परियोजना उसी स्थान के दूसरे हॉल में एक अलग “सफ़ेद प्रस्तुति” के साथ-साथ चली।
- उनकी 2019 की एक प्रस्तुति अधूरी मेट्रो सुरंग में केवल 60 दर्शकों के लिए हुई।
प्रमुख कृतियाँ
| यूनानी शीर्षक | शीर्षक | वर्ष |
|---|---|---|
| Επιθεώρηση Δραματικής Τέχνης | नाट्य कला समीक्षा — विद्यालय और मंडली, थेस्सालोनिकी | 1978 |
| Δραματικό Θέατρο «Ρούλα Πατεράκη» | रूला पातेराकी नाट्य रंगमंच, एथेंस | 1990 |
| Οιδίπους Τύραννος – Οιδίπους επί Κολωνώ | राजा ओदिपस – कोलोनस में ओदिपस, एपिडॉरस | 2008 |
| Το μανιφέστο του πολέμου (Μέρος Α΄) | युद्ध का घोषणापत्र, भाग I — थ्यूसीडाइडीज़ पर आधारित | 2014 |
| Προς Δαμασκόν | दमिश्क की ओर — स्ट्रिंडबर्ग, ओनासिस स्तेगी | 2016 |
| Εργοτάξιο Λούλα Αναγνωστάκη – Η κόκκινη παράσταση | निर्माण-स्थल लूला अनाग्नोस्ताकी – लाल प्रस्तुति | 2018 |
याद रखने लायक एक पंक्ति
Το μόνο θέατρο που με ενδιαφέρει είναι το μεγάλης έρευνας.
To móno théatro pou me endiaféri íne to megális érevnas.
मुझे केवल वही रंगमंच रुचिकर लगता है जो गहरे शोध का हो।
