Рула Патераки

Рула Патераки родилась в Салониках. Она рассказывала, что театр поначалу был не её собственным выбором: примерно в десять лет учителя заметили её талант, и родители направили её на сцену. Тогда же состоялся её первый выход на сцену — в роли Исаака в Η Θυσία του Αβραάμ («Жертвоприношение Авраама»). Она окончила отделение английской филологии Университета имени Аристотеля в Салониках, училась в драматической школе Кириазиса Харацариса и играла в профессиональной труппе Ελεύθερο Θέατρο («Свободный театр»).

В Салониках она была одним из основателей Театральной мастерской, а затем создала собственную Επιθεώρηση Δραματικής Τέχνης («Обозрение драматического искусства»), которая с 1978 по 1985 год работала одновременно как драматическая школа и профессиональная труппа. Там она ставила пьесы Тома Стоппарда, Сэмюэла Беккета, Генрика Ибсена и других и играла в них. Переехав в Афины, она в 1990 году основала Драматический театр «Рула Патераки».

Как актриса она сыграла главные роли, например Ребекку Вест в «Росмерсхольме» Ибсена, Маргариту Готье в «Даме с камелиями» и Молли Блум из «Улисса» Джеймса Джойса. Она снималась и в кино, в том числе в фильме Лакиса Папастатиса Το μόνον της ζωής του ταξείδιον («Единственное путешествие его жизни»). В 2016 году она поставила в Национальном театре Греции сценическую версию «Рассекая волны» и сама сыграла в ней.

Патераки известна требовательным театром, в центре которого стоит текст, и репетициями, которые могут длиться много месяцев. Актёр Яннис Паламиотис, учившийся и работавший с ней в Салониках, связывает её подход со стилизованной скандинавской игрой, с Гротовским и Питером Бруком, а также с кинорежиссёрами Бергманом, Дрейером и Тарковским. Сама она говорит, что выработала собственную систему актёрских упражнений через Августа Стриндберга; его пьесу Προς Δαμασκόν («Путь в Дамаск») она поставила в Onassis Stegi в 2016 году — это была первая греческая постановка пьесы.

Её работа с античными текстами особенно интересна тем, кто учит язык. Для Национального театра в древнем Эпидавре в 2008 году она объединила Οιδίπους Τύραννος («Царь Эдип») и Οιδίπους επί Κολωνώ («Эдип в Колоне») в одном спектакле. Вместо существующего перевода она подготовила вместе с Яннисом Лигнадисом новую версию на новогреческом, сократив лишь повторы и сохранив хоровые партии и монологи Эдипа. В 2014 году она инсценировала историю Пелопоннесской войны Фукидида как Το μανιφέστο του πολέμου («Манифест войны»), часть I, для Малого театра древнего Эпидавра; спектакль заканчивался надгробной речью Перикла.

Она поддерживает и современных греческих драматургов. В 2018 году в Peiraios 260 она поставила трёхчасовой «красный спектакль» по одиннадцати пьесам Лулы Анагностаки, а в 2019 году завершила трилогию по тексту Димитриса Димитриадиса Πεθαίνω σα χώρα («Я умираю как страна») спектаклем в недостроенном тоннеле метро в Пирее.

Спектакли Патераки показывают, как греческий театр сохраняет живыми античные и современные тексты, произнося их на сегодняшнем греческом. Цифровой архив Национального театра хранит программку и фотографии её «Эдипа» 2008 года, а у Афинского и Эпидаврского фестиваля есть страницы о её проектах по Фукидиду и Анагностаки. Попробуйте маленькую репетицию дома: выберите предложение из греческого текста этой страницы, например Οι ηθοποιοί διαβάζουν το κείμενο («Актёры читают текст»). Прочитайте его один раз обычно, а потом выполните две команды партнёра: πιο αργά (медленнее) и πιο δυνατά (громче). Поменяйтесь ролями. Эти команды — наше собственное упражнение, а не слова из её спектаклей.

• Её первой ролью, примерно в десять лет, был мальчик Исаак в «Жертвоприношении Авраама».
• Прежде чем учиться актёрскому мастерству, она окончила английскую филологию.
• Её проект по Анагностаки 2018 года шёл параллельно с отдельным «белым спектаклем» в другом зале того же пространства.
• Один из её спектаклей 2019 года прошёл в недостроенном тоннеле метро всего для 60 зрителей.