Жизнь
Анна Табаки (пишется также Тампаки) родилась в Пирее. Она окончила греко-французскую школу Jeanne d’Arc и получила диплом по греческой и французской филологии на философском факультете в Афинах. Стипендия французского правительства привела её в аспирантуру в Клермон-Ферране и в Сорбонне, где в Новогреческом институте она училась у историка литературы К. Т. Димараса. Она также была стипендиаткой Фонда Александра С. Онассиса и защитила докторскую диссертацию в École des Hautes Études en Sciences Sociales в Париже. Её диссертация о новогреческом театре, датированная в библиографии университета 1995 годом, вышла в 2001 году как французская книга Le théâtre néohellénique.
С 1980 по 2000 год она работала научным сотрудником Центра новогреческих исследований Национального эллинского исследовательского фонда, а с 1997 по 2012 год была научным руководителем исследовательского проекта Νεοελληνικές Μεταφράσεις (Новогреческие переводы). С 1995 по 2000 год она преподавала историю новогреческого театра в Университете Патр. В 1999 году отделение театральных исследований Афинского университета избрало её доцентом, а в 2004 году — профессором. Там она преподавала историю новогреческого театра, европейскую драматургию и, в магистратуре, театральный перевод в теории и на практике. С 2009 по 2014 год она руководила магистерской программой отделения, а с 2015 по 2017 год была его председателем. Сейчас она почётный профессор.
Произведения
Исследования Табаки соединяют сравнительное литературоведение, историю идей и изучение перевода. Её первая книга, Ο Μολιέρος στη φαναριώτικη παιδεία («Мольер в фанариотской образованности», 1988), рассматривает три рукописных перевода Мольера, выполненных в фанариотской среде. Η νεοελληνική δραματουργία και οι δυτικές της επιδράσεις («Новогреческая драматургия и её западные влияния», 1993) и Το νεοελληνικό θέατρο (18ος–19ος αι.) («Новогреческий театр, XVIII–XIX века», 2005) прослеживают, как пьесы, идеи и сценические модели перемещались между Западной Европой и греческой публикой.
Περί νεοελληνικού Διαφωτισμού («О новогреческом Просвещении», 2004) собирает её работы об этом движении; румынский перевод вышел в Бухаресте в 2015 году. Она написала статьи о новогреческом Просвещении для Encyclopedia of Greece and the Hellenic Tradition (2000) и для оксфордской Encyclopedia of the Enlightenment (2003). Её поздние работы доходят до XX века, с вниманием к рецепции и театральному переводу; в 2020 году она подготовила том о режиссёре и актёре Лефтерисе Воядзисе. Вместе с коллегами она также написала университетские учебники в открытом доступе для программы «Каллипос»: один о европейском театре от Возрождения до XVIII века (2015) и Ιστορία και δραματολογία του νεοελληνικού θεάτρου, 16ος–20ός αιώνας («История и драматургия новогреческого театра, XVI–XX века», 2023), который она координировала. Во всех этих книгах перевод предстаёт творческим актом, через который новые идеи и новые сценические модели доходили до греческих читателей.
Наследие в сегодняшней Греции
Исследования Табаки дают изучающим греческий театр карту того, как европейские пьесы входили в греческий язык через перевод, а её учебник «Каллипос» 2023 года делает эту историю свободно доступной на новогреческом. Она прочла около восьмидесяти лекций и семинаров, в том числе онлайн-лекцию о театре европейского Просвещения в Критском университете в апреле 2025 года. Попробуйте задание по полному названию её первой книги — Ο Μολιέρος στη φαναριώτικη παιδεία. Τρεις χειρόγραφες μεταφράσεις («Мольер в фанариотской образованности. Три рукописных перевода»). Мольер — συγγραφέας (автор); те, кто переложил его пьесы на греческий, — μεταφραστές (переводчики); σκηνοθέτης (режиссёр) ставит пьесу. Затем откройте любую греческую театральную программку и напишите три собственных предложения, например: Το έργο το έγραψε ο Μολιέρος. Τη μετάφραση την έκανε… Τη σκηνοθεσία την υπογράφει… (Пьесу написал Мольер. Перевод выполнил… Режиссёр — …).
Знаете ли вы?
- Она член Société Voltaire — научного общества, посвящённого Вольтеру.
- Она одна из основателей Семинара сравнительного литературоведения и истории идей, созданного в 2000 году.
- Она участвовала примерно в 130 международных конгрессах.
- Помимо научных журналов, она писала для греческих газет, таких как Το Βήμα и Η Καθημερινή.
Главные произведения
| Греческое название | Название | Год |
|---|---|---|
| Ο Μολιέρος στη φαναριώτικη παιδεία. Τρεις χειρόγραφες μεταφράσεις | Мольер в фанариотской образованности. Три рукописных перевода | 1988 |
| Η νεοελληνική δραματουργία και οι δυτικές της επιδράσεις (18ος–19ος αι.) | Новогреческая драматургия и её западные влияния (XVIII–XIX вв.) | 1993 |
| Le théâtre néohellénique. Genèse et formation | Новогреческий театр: зарождение и формирование (на французском) | 2001 |
| Περί νεοελληνικού Διαφωτισμού | О новогреческом Просвещении | 2004 |
| Το νεοελληνικό θέατρο (18ος–19ος αι.). Ερμηνευτικές προσεγγίσεις | Новогреческий театр (XVIII–XIX вв.): интерпретационные подходы | 2005 |
| Ιστορία και δραματολογία του νεοελληνικού θεάτρου, 16ος–20ός αιώνας | История и драматургия новогреческого театра, XVI–XX века (координатор, соавтор) | 2023 |
Строка, которую стоит запомнить
Η μετάφραση συντάσσεται επομένως με τη μάχη της πολιτισμικής ανανέωσης.
I metáfrasi syntássetai epoménos me ti máchi tis politismikís ananéosis.
Таким образом, перевод встаёт на сторону борьбы за культурное обновление.
