Выберите язык

grecfacilegrecfacile
Демосфен
Polyeuctus · CC BY 2.5 · Wikimedia Commons

C1Античность · Оратор и государственный деятель

Демосфен

Δημοσθένης

384 BC – 322 BC · Афины

Демосфен (Δημοσθένης, 384–322 до н. э.) был оратором Афин: заикающийся сирота, который упражнял голос с камешками во рту и кричал навстречу волнам, а затем двадцать лет предостерегал свой город в Филиппиках, что Филипп Македонский поглотит Грецию. Он проиграл: Херонея в 338 году до н. э. положила конец афинской независимости. Но защита собственной жизни, Περί του στεφάνου («О венке», 330 до н. э.), по-прежнему остаётся самой почитаемой речью на этом языке.

Жизнь

Демосфен родился в 384 году до н. э. в аттическом деме Пеания. Его отец владел мастерской, где рабы изготовляли мечи и ложа, и оставил большое состояние, когда мальчику было семь лет; опекуны во главе с родственником по имени Афоб растратили большую его часть. Юноша изучал риторику, в том числе у логографа Исея, и в двадцать лет подал в суд на опекунов с речами, которые сохранились до сих пор. Он выиграл, вернул немного денег, но обрёл профессию: годами он зарабатывал на жизнь как логограф, сочиняя речи, которые клиенты произносили в суде.

Плутарх рассказывает истории, которые знает каждый греческий ребёнок: что его первые выступления в народном собрании были осмеяны из-за слабого голоса и заикания; что он устроил подземный кабинет, обрил половину головы, чтобы стыд удерживал его дома, упражнялся с камешками во рту и декламировал против рёва моря в Фалероне. К 354 году до н. э. он уже выступал по вопросам государственных финансов, а с 351 года, с Первой филиппики, нашёл свою великую тему: возвышение Филиппа II Македонского.

Он сражался гоплитом при Херонее в 338 году до н. э., где Филипп разгромил Афины и Фивы. В 324 году его осудили за то, что он взял деньги у Гарпала, бежавшего казначея Александра; он был заключён в тюрьму и бежал в изгнание. Возвращённый после смерти Александра в 323 году, он увидел, как на следующий год восстание греческих городов потерпело неудачу. Преследуемый македонским регентом Антипатром, он укрылся в храме Посейдона на Калаврии, нынешнем Поросе, и в октябре 322 года до н. э. принял яд, чтобы не попасть в плен.

Произведения

Под его именем дошла шестьдесят одна речь, часть из них неподлинные, а также письма и вступления. Ядро составляют политические речи. В трёх Ολυνθιακοί (Олинфских речах, 349–348 до н. э.) он умолял Афины спасти город Олинф от Филиппа, тщетно; в четырёх Φιλιππικοί (Филиппиках, 351–341 до н. э.) он с ясностью, которая утомляла сограждан, разбирал, как македонский царь пользуется деньгами, быстротой и греческой разобщённостью, и требовал, чтобы афиняне служили лично, а не нанимали наёмников. Эти речи дали всем европейским языкам слово «филиппика» для яростного обличения.

Περί του στεφάνου («О венке», 330 до н. э.) — вершина. В 336 году его друг Ктесифонт предложил наградить Демосфена золотым венком за заслуги; его давний соперник Эсхин оспорил предложение как незаконное и фактически отдал под суд всю карьеру Демосфена после поражения, к которому она привела. Демосфен ответил, что город с прошлым Афин не мог поступить иначе, и поклялся предками, встретившими персов при Марафоне, Саламине и Платеях, что борьба за свободу Греции была правой, хотя и проигранной. Эсхин не набрал и пятой части голосов и навсегда покинул Афины. Рядом стоят частные речи — окно в семейную жизнь, торговлю и преступления в Афинах, — и Επιτάφιος павшим при Херонее. Его стиль соединяет длинные, тщательно выстроенные периоды с внезапными короткими ударами, вопросами, клятвами и воображаемыми диалогами; античные критики ставили его первым среди десяти аттических ораторов, а Цицерон взял его за образец.

Наследие в сегодняшней Греции

По-гречески прилагательное δημοσθένειος (демосфеновский) описывает оратора сокрушительной силы, а «Φιλιππικός» — любую яростную политическую атаку. О камешках и волнах Фалерона рассказывают каждому ребёнку, который заикается или боится говорить публично, а его речь Υπέρ της Ροδίων ελευθερίας («За свободу родосцев») входила в программу греческого лицея. Руины святилища Посейдона, где он умер, можно посетить на Поросе, над городком, а улица Δημοσθένους проходит через центр Афин. Его знаменитая статуя в полный рост работы Полиевкта (280 до н. э.) сохранилась в римских копиях в Ватикане и Копенгагене: сжатые губы, сцепленные руки — образ человека, который думает, прежде чем говорить. Новогреческие переводы речи «О венке» есть в каждом книжном магазине, а греческий текст бесплатно доступен на Perseus.

Знаете ли вы?

  • Его первый судебный процесс, в двадцать лет, был против собственных опекунов, растративших оставленное отцом состояние; речи «Против Афоба» сохранились.
  • Эсхин, его великий соперник, проиграл процесс о венке так сокрушительно, что получил меньше пятой части голосов, был оштрафован и уехал из Афин преподавать риторику на Родосе.
  • Слово «филиппика», яростное обличение, происходит от его речей против Филиппа; Цицерон в его честь назвал Филиппиками собственные выступления против Марка Антония.
  • По Плутарху, он умер на острове Порос, в храме Посейдона, от яда, который прятал в своём тростниковом пере.

Главные произведения

Греческое названиеНазваниеГод
Κατά ΑφόβουПротив Афоба (иск против опекунов)363 BC
Κατά Φιλίππου Α΄ (Α΄ Φιλιππικός)Первая филиппика351 BC
ΟλυνθιακοίОлинфские речи349–348 BC
Κατά Φιλίππου Γ΄ (Γ΄ Φιλιππικός)Третья филиппика341 BC
Περί του στεφάνουО венке330 BC

Строка, которую стоит запомнить

Οὐκ ἔστιν, οὐκ ἔστιν ὅπως ἡμάρτετε, ἄνδρες Ἀθηναῖοι, τὸν ὑπὲρ τῆς ἁπάντων ἐλευθερίας καὶ σωτηρίας κίνδυνον ἀράμενοι· οὐ μὰ τοὺς Μαραθῶνι προκινδυνεύσαντας τῶν προγόνων.

На современном греческомΌχι, δεν κάνατε λάθος, Αθηναίοι, που αναλάβατε τον κίνδυνο για την ελευθερία και τη σωτηρία όλων· όχι, μα τους προγόνους μας που πρώτοι κινδύνεψαν στον Μαραθώνα.

Ouk estin, ouk estin opos imartete, andres Athinaioi, ton yper tis apanton eleftherias kai sotirias kindynon aramenoi; ou ma tous Marathoni prokindynefsantas ton progonon.

Нет, вы не ошиблись, мужи афинские, приняв на себя опасность ради свободы и спасения всех; нет, клянусь предками, первыми встретившими опасность при Марафоне.

Περί του στεφάνου 208 (330 BC), the «oath of Marathon»

В оригинале

Текст в том виде, в каком его написал(а) Демосфен, — общественное достояние, рядом наш собственный перевод.

«Περὶ τοῦ στεφάνου»О венке

Самый знаменитый момент речи. Через восемь лет после поражения при Херонее Демосфен защищает политику, которая привела Афины к войне с Филиппом: выбор был верным, хотя и закончился неудачей, и он клянётся в этом павшими в Греко-персидских войнах.

εἰ γὰρ ὡς οὐ τὰ βέλτιστ᾽ ἐμοῦ πολιτευσαμένου τουδὶ καταψηφιεῖσθε, ἡμαρτηκέναι δόξετε, οὐ τῇ τῆς τύχης ἀγνωμοσύνῃ τὰ συμβάντα παθεῖν.Ведь если вы осудите этого человека на том основании, что моя политика была не наилучшей, то будет казаться, что это вы сами ошиблись, а не то, что вы претерпели случившееся по немилости судьбы.
ἀλλ᾽ οὐκ ἔστιν, οὐκ ἔστιν ὅπως ἡμάρτετ᾽, ἄνδρες Ἀθηναῖοι, τὸν ὑπὲρ τῆς ἁπάντων ἐλευθερίας καὶ σωτηρίας κίνδυνον ἀράμενοι, μὰ τοὺς Μαραθῶνι προκινδυνεύσαντας τῶν προγόνων, καὶ τοὺς ἐν Πλαταιαῖς παραταξαμένους, καὶ τοὺς ἐν Σαλαμῖνι ναυμαχήσαντας καὶ τοὺς ἐπ᾽ Ἀρτεμισίῳ, καὶ πολλοὺς ἑτέρους τοὺς ἐν τοῖς δημοσίοις μνήμασιν κειμένους ἀγαθοὺς ἄνδρας, οὓς ἅπαντας ὁμοίως ἡ πόλις τῆς αὐτῆς ἀξιώσασα τιμῆς ἔθαψεν, Αἰσχίνη, οὐχὶ τοὺς κατορθώσαντας αὐτῶν οὐδὲ τοὺς κρατήσαντας μόνους. δικαίως· ὃ μὲν γὰρ ἦν ἀνδρῶν ἀγαθῶν ἔργον ἅπασι πέπρακται· τῇ τύχῃ δ᾽, ἣν ὁ δαίμων ἔνειμεν ἑκάστοις, ταύτῃ κέχρηνται.Нет, не может быть, не может быть, чтобы вы ошиблись, граждане афинские, приняв на себя опасность ради свободы и спасения всех; нет, клянусь нашими предками, первыми встретившими опасность при Марафоне, и теми, кто стоял в строю при Платеях, и теми, кто сражался на море при Саламине и у Артемисия, и многими другими доблестными мужами, что покоятся в общественных гробницах, – всех их город похоронил, сочтя одинаково достойными той же чести, Эсхин, а не только тех из них, кто добился успеха или победил. И справедливо: ибо то, что было делом доблестных мужей, совершили все; а ту участь, что божество уделило каждому, каждый и получил.

Περὶ τοῦ στεφάνου 207–208 (330 BC), the oath by the men of Marathon · Текст в общественном достоянии, источник: el.wikisource.org

C1

Прочитать о писателе Демосфен по-гречески (C1)

Слова из текста

  • оратор
  • сирота, осиротевший
  • опекун
  • имущество, состояние
  • волна
  • предупреждаю
  • поражение
  • яд

Другие на уровне C1

Все 100 персоналий →