Выберите язык

grecfacilegrecfacile
Эпикур
Unknown artist · Public domain · Wikimedia Commons

C1Античность · Философ

Эпикур

Επίκουρος

341 BC – 270 BC · Самос; Афины (Сад, Κήπος)

Эпикур (Επίκουρος, 341–270 до н. э.) учил, что цель жизни — удовольствие, и с тех пор его неверно понимают. Под удовольствием он подразумевал спокойное состояние тела без боли и ума без страха, достигаемое скромными потребностями, изучением природы и дружбой. В Саду (Κήπος), основанном им в Афинах около 306 года до н. э., женщины и рабы учились наравне с гражданами. Его фраза о том, что смерть для нас ничто, по-прежнему остаётся одной из самых утешительных строк философии.

Жизнь

Эпикур родился в 341 году до н. э. на Самосе, куда его отец Неокл, афинский гражданин, переселился как колонист и где он учительствовал. В восемнадцать лет Эпикур отправился в Афины на двухлетнюю военную службу; когда он вернулся, афинские поселенцы уже были изгнаны с Самоса, а его семья перебралась в Колофон на малоазийском побережье. Там и в Теосе он учился у Навсифана, последователя Демокрита, от которого воспринял учение об атомах. Чуть за тридцать он начал преподавать — сначала в Митилене на Лесбосе, затем в Лампсаке на Геллеспонте, где собрал друзей, которые следовали за ним всю оставшуюся жизнь.

Около 306 года до н. э. он вернулся в Афины и купил дом и сад за городскими стенами. Сад дал школе имя и характер: это был не публичный лекционный зал, а община, которая жила вместе, просто питалась, писала и беседовала. Её состав возмущал Афины, потому что в неё входили женщины, среди них гетера Леонтион, и рабы, например собственный раб Эпикура Мис. Сам Эпикур редко покидал Сад и не участвовал в политике, следуя собственному совету жить незаметно.

Он долгие годы страдал от мучительной болезни мочевого пузыря и почек и умер в 270 году до н. э. в возрасте семидесяти двух лет. В письме, написанном в последний день жизни, он сказал, что боль была так велика, как только может быть, но радость воспоминаний о беседах с друзьями перевешивала её. Его завещание освобождало рабов, обеспечивало детей его последователей и оставляло Сад школе, которая просуществовала в Афинах несколько веков.

Произведения

Эпикур написал больше, чем любой философ до него, — около трёхсот свитков, по словам Диогена Лаэртского, в том числе трактат Περὶ φύσεως («О природе») в тридцати семи книгах, обугленные фрагменты которого были найдены на вилле в Геркулануме, погребённой Везувием. Целиком сохранилось немногое: три письма, излагающие его систему и дошедшие через Диогена Лаэртского, — Ἐπιστολὴ πρὸς Ἡρόδοτον («Письмо к Геродоту») о физике, Ἐπιστολὴ πρὸς Πυθοκλέα («Письмо к Пифоклу») о небесных явлениях и Ἐπιστολὴ πρὸς Μενοικέα («Письмо к Менекею») о том, как жить; сорок Κύριαι Δόξαι («Главные мысли»); и собрание изречений, найденное в ватиканской рукописи в 1888 году. Римский поэт Лукреций переложил всю систему латинскими стихами в поэме De rerum natura.

Система состоит из трёх частей, поддерживающих друг друга. В физике всё есть атомы, движущиеся в пустоте, и душа тоже состоит из атомов, которые рассеиваются при смерти; нет ни загробной жизни, ни наказания, ничего, чего следовало бы бояться. Боги существуют, блаженные и далёкие, и не интересуются нами. В этике удовольствие — начало и конец счастливой жизни, но Эпикур понимает под ним прежде всего ἀπονία, свободу от телесной боли, и ἀταραξία, свободу от душевного смятения. Важны лишь естественные и необходимые желания — пища, кров, общение; роскошь ничего не прибавляет, а стремление к ней прибавляет тревогу. Дружба, говорит он в «Главных мыслях», — величайшее из благ, которые мудрость доставляет на всю жизнь. Знаменитая вторая мысль — смерть для нас ничто, потому что распавшееся не ощущает, — задумана не как пожатие плечами, а как лекарство: устраните страх смерти, и большинство других страхов рухнет вместе с ним.

Наследие в сегодняшней Греции

Имя Эпикура живёт в новогреческом языке главным образом как недоразумение: επικούρειος означает любителя вкусной еды и комфорта — противоположность человеку, который просил друга прислать ему горшочек сыра, чтобы попировать, когда захочется. Его подлинное учение изучают на уроках философии в третьем классе лицея, а «Письмо к Менекею» с его вступительным советом, что никто не слишком молод и не слишком стар, чтобы философствовать, широко читают в переводе на новогреческий. Выражения «λάθε βιώσας» («живи незаметно») и «ο θάνατος ουδέν προς ημάς» цитируют в повседневной речи, а современное общество «Друзья эпикурейской философии» ежегодно проводит симпозиум в Афинах. Самос помнит его как своего уроженца. Учащийся может прочитать «Письмо к Менекею» в двуязычном издании: оно короткое, спокойное и удивительно современное.

Знаете ли вы?

  • Сад принимал женщин и рабов как полноправных членов, чего не делала ни одна другая афинская школа, и враги веками распространяли о нём слухи.
  • Из примерно трёхсот его книг полностью сохранились лишь три письма и два собрания изречений; части его большого трактата «О природе» были извлечены из папирусов, обуглившихся при извержении Везувия в 79 году н. э.
  • Во II веке н. э. богатый эпикуреец по имени Диоген велел высечь учение на стене в своём родном городе Эноанде в Малой Азии — это самая большая из известных античных надписей.
  • Он просил ежегодно праздновать свой день рождения, и последователи делали это ещё сотни лет после его смерти.

Главные произведения

Греческое названиеНазваниеГод
Η ίδρυση του Κήπου στην ΑθήναОснование Сада в Афинахc. 306 BC
Περὶ φύσεως«О природе» (37 книг, фрагменты)c. 300 BC
Ἐπιστολὴ πρὸς Ἡρόδοτον«Письмо к Геродоту» (физика)
Ἐπιστολὴ πρὸς Μενοικέα«Письмо к Менекею» (этика)
Κύριαι Δόξαι«Главные мысли» (40 максим)
Ἐπικούρου προσφώνησις«Ватиканские изречения»

Строка, которую стоит запомнить

Ὁ θάνατος οὐδὲν πρὸς ἡμᾶς· τὸ γὰρ διαλυθὲν ἀναισθητεῖ, τὸ δ’ ἀναισθητοῦν οὐδὲν πρὸς ἡμᾶς.

На современном греческомΟ θάνατος δεν είναι τίποτα για μας· γιατί ό,τι έχει διαλυθεί δεν αισθάνεται, και ό,τι δεν αισθάνεται δεν είναι τίποτα για μας.

O thanatos ouden pros imas: to gar dialythen anaisthitei, to d’ anaisthitoun ouden pros imas.

Смерть для нас ничто; ибо то, что распалось, не ощущает, а то, что не ощущает, для нас ничто.

Κύριαι Δόξαι (Principal Doctrines) 2

В оригинале

Текст в том виде, в каком его написал(а) Эпикур, — общественное достояние, рядом наш собственный перевод.

«Ἐπιστολὴ πρὸς Μενοικέα»Письмо к Менекею

Из Письма к Менекею — краткого изложения своей этики, сделанного самим Эпикуром и сохранённого Диогеном Лаэртским: доводы о том, что смерть не может нам навредить, которые Главные мысли сжимают до цитаты на странице.

Συνέθιζε δὲ ἐν τῷ νομίζειν μηδὲν πρὸς ἡμᾶς εἶναι τὸν θάνατον ἐπεὶ πᾶν ἀγαθὸν καὶ κακὸν ἐν αἰσθήσει· στέρησις δέ ἐστιν αἰσθήσεως ὁ θάνατος. ὅθεν γνῶσις ὀρθὴ τοῦ μηθὲν εἶναι πρὸς ἡμᾶς τὸν θάνατον ἀπολαυστὸν ποιεῖ τὸ τῆς ζωῆς θνητόν, οὐκ ἄπειρον προστιθεῖσα χρόνον, ἀλλὰ τὸν τῆς ἀθανασίας ἀφελομένη πόθον.Приучай себя к мысли, что смерть для нас — ничто, ведь всё благое и дурное заключено в ощущении, а смерть есть лишение ощущения. Поэтому верное знание того, что смерть для нас — ничто, делает смертность жизни отрадной — не прибавляя к ней бесконечного времени, а отнимая жажду бессмертия.
οὐθὲν γάρ ἐστιν ἐν τῷ ζῆν δεινὸν τῷ κατειληφότι γνησίως τὸ μηδὲν ὑπάρχειν ἐν τῷ μὴ ζῆν δεινόν. ὥστε μάταιος ὁ λέγων δεδιέναι τὸν θάνατον οὐχ ὅτι λυπήσει παρών, ἀλλ’ ὅτι λυπεῖ μέλλων. ὃ γὰρ παρὸν οὐκ ἐνοχλεῖ, προσδοκώμενον κενῶς λυπεῖ. τὸ φρικωδέστατον οὖν τῶν κακῶν ὁ θάνατος οὐθὲν πρὸς ἡμᾶς, ἐπειδήπερ ὅταν μὲν ἡμεῖς ὦμεν, ὁ θάνατος οὐ πάρεστιν, ὅταν δὲ ὁ θάνατος παρῇ, τόθ’ ἡμεῖς οὐκ ἐσμέν. οὔτε οὖν πρὸς τοὺς ζῶντάς ἐστιν οὔτε πρὸς τοὺς τετελευτηκότας, ἐπειδήπερ περὶ οὓς μὲν οὐκ ἔστιν, οἳ δ’ οὐκέτι εἰσίν.Ибо нет ничего страшного в жизни для того, кто по-настоящему понял, что нет ничего страшного в том, чтобы не жить. Так что неразумен тот, кто говорит, будто боится смерти не потому, что она принесёт страдание, когда придёт, а потому, что она мучит его тем, что придёт; ведь то, что не тревожит, когда оно есть, лишь напрасно мучит, пока его ждут. Итак, самое ужасное из зол, смерть, для нас — ничто: пока мы есть, смерти нет, а когда смерть пришла, нас уже нет. Она не имеет отношения ни к живым, ни к умершим, ведь для одних её нет, а других уже нет.

Ἐπιστολὴ πρὸς Μενοικέα 124–125 (preserved in Diogenes Laertius 10.124–125) · Текст в общественном достоянии, источник: el.wikisource.org

C1

Прочитать о писателе Эпикур по-гречески (C1)

Слова из текста

  • сад
  • община, сообщество
  • неслыханный
  • удовольствие, наслаждение
  • отсутствие
  • смятение, волнение
  • безосновательный
  • письмо, послание

Другие на уровне C1

Современная Греция · Романист и новеллистАлександрос Пападиамандис1851 – 1911Античность · Лирическая поэтессаСапфоc. 630 BC – c. 570 BCАнтичность · Трагический поэтЭсхилc. 525 BC – 456 BCАнтичность · ИсторикГеродотc. 484 BC – c. 425 BCВозрождение · Поэт (Критский Ренессанс)Вицендзос Корнарос1553 – 1613 or 1614Античность · ФилософСократc. 470 BC – 399 BCАнтичность · Оратор и государственный деятельДемосфен384 BC – 322 BCВозрождение · ГимнографРоман Сладкопевецc. 490 – c. 556Современная Греция · Генерал 1821 года, мемуаристИоаннис Макриянис1797 – 1864Современная Греция · ПоэтНаполеон Лапатиотис1888 – 1944Современная Греция · РоманистКонстантинос Теотокис1872 – 1923Современная Греция · КинорежиссёрТео Ангелопулос1935 – 2012Современная Греция · Поэт, сатирикКостас Варналис1884 – 1974Современная Греция · Театральный режиссёрКаролос Кун1908 – 1987Античность · МатематикЕвклидc. 325 BC – c. 265 BC

Все 100 персоналий →