Жизнь
Катерина Гогу родилась в Афинах 1 июня 1940 года. На сцене она была с пяти лет, «вундеркинд» детских спектаклей, училась актёрскому мастерству у Такиса Музенидиса и танцу в школе Кулы Працики. В 1952 году она дебютировала в кино в фильме Ο άλλος («Другой»), а на протяжении 1960-х годов играла живые роли второго плана в комедиях «Финос Фильм», среди них Το ξύλο βγήκε από τον παράδεισο («Розга пришла из рая», 1959) и Δράκουλας και Σία («Дракула и компания», 1960). Многие греки до сих пор знают её лицо по этим фильмам, не зная её имени.
После падения диктатуры в 1974 году она отвернулась от коммерческого кино и сблизилась с внепарламентскими левыми и анархистской средой. Она снималась в новом, серьёзном греческом кино: в Το βαρύ πεπόνι («Тяжёлая дыня», 1977) режиссёра Павлоса Тасиоса, тогда её мужа, за который получила приз за лучшую женскую роль на кинофестивале в Салониках; в 1922 (1978) Никоса Кундуроса; в Παραγγελιά! (1980) и в Όστρια (1984). У неё была дочь Мирто, которой она посвящала стихи. С 1978 года она публиковала стихи и читала их публично хриплым, незабываемым голосом. Последние годы её жизни были тяжёлыми, отмеченными зависимостью и болезнью. Она умерла в Экзархии 3 октября 1993 года в возрасте пятидесяти трёх лет.
Произведения
Τρία κλικ αριστερά («Три щелчка влево», 1978) стал шоком. В нём не было ничего изящного: это были короткие, злые, близкие к прозе стихи, написанные языком улицы, со сленгом и бранью, о бедности, тюрьмах, наркотиках, полицейском насилии, женском теле и одиночестве большого города. Книгу много читали; американский поэт Джек Хиршман перевёл её на английский под названием Three Clicks Left, и она вышла в США в 1983 году.
Затем последовали Ιδιώνυμο (1980), чьё название напоминает о печально известном законе 1929 года против «подрывных» идей, Το ξύλινο παλτό («Деревянное пальто», 1982), образ гроба, Απόντες («Отсутствующие», 1986), Ο μήνας των παγωμένων σταφυλιών («Месяц замёрзшего винограда», 1988) и Νόστος («Ностос», 1990); Με λένε Οδύσσεια («Меня зовут Одиссея») вышла посмертно в 2002 году. Её Афины — не город Акрополя, а город кварталов, дешёвых квартир, ОМОНа и ночи. Критика долго считала её маргинальной фигурой; сегодня её читают как один из самых самобытных голосов поэзии 1970-х и 1980-х годов, свидетеля поколения, пришедшего после восстания в Политехническом институте.
Наследие в сегодняшней Греции
Гогу — культовая поэтесса. Её книги постоянно переиздаются, её строки пишут на стенах Экзархии и цитируют на плакатах демонстраций, а её стихи положены на музыку и звучат в фильмах, что открыло её новым поколениям. Её старые комедии «Финос» до сих пор показывают по греческому телевидению, поэтому многие зрители знакомятся с актрисой раньше, чем с поэтессой. Для изучающего язык прочесть короткое стихотворение из Τρία κλικ αριστερά во время прогулки по улицам Экзархии — это урок такого греческого, которому не научит ни один учебник.
Знаете ли вы?
- Она вышла на сцену пятилетним ребёнком, а в кино снималась с двенадцати лет.
- Τρία κλικ αριστερά перевёл на английский Джек Хиршман; книга вышла в США в 1983 году.
- Её сборник Ιδιώνυμο носит название закона 1929 года, по которому преследовали коммунистов и инакомыслящих.
- За Το βαρύ πεπόνι (1977) она получила приз за лучшую женскую роль на кинофестивале в Салониках, за год до своей первой книги стихов.
Главные произведения
| Греческое название | Название | Год |
|---|---|---|
| Το ξύλο βγήκε από τον παράδεισο (ως ηθοποιός) | «Розга пришла из рая» (фильм, как актриса) | 1959 |
| Το βαρύ πεπόνι (ως ηθοποιός) | «Тяжёлая дыня» (фильм, как актриса) | 1977 |
| Τρία κλικ αριστερά | «Три щелчка влево» (стихи) | 1978 |
| Ιδιώνυμο | «Идионимо» (стихи) | 1980 |
| Το ξύλινο παλτό | «Деревянное пальто» (стихи) | 1982 |
| Απόντες | «Отсутствующие» (стихи) | 1986 |
Строка, которую стоит запомнить
Το σπίτι μου όπως και το δικό σας / μπαίνει στα σπίτια των άλλων ανθρώπων
To spiti mou opos kai to diko sas / bainei sta spitia ton allon anthropon
Мой дом, так же как и ваш, / входит в дома других людей
