Катерина Илиопулу

Катерина Илиопулу родилась в Афинах 21 февраля 1967 года и по-прежнему живёт и работает в этом городе. Она поэтесса, переводчица и редактор, а также соорганизатор проектов, соединяющих поэзию с изобразительным искусством и перформансом. Её имя иногда пишут как Katerína Iliopoúlou. Её не следует путать с поэтессой и либреттисткой Иулитой Илиопулу, у которой есть своя страница на этом сайте.

Её первая поэтическая книга, Mister T., вышла в 2007 году в афинском издательстве «Мелани». За ней последовали Asylum («Убежище») в 2008 году и Το βιβλίο του χώματος («Книга земли») в 2011 году, тоже в «Мелани». Биографические справки сообщают, что литературный журнал «Диавазо» присудил ей премию для нового автора; они датируют её 2007 или 2008 годом. В 2012 году Mister T. вышел по-французски в Монреале под названием Monsieur T. и по-турецки в Стамбуле, и её стихи начали путешествовать за пределы Греции.

В 2013 году она стала главным редактором [ΦΡΜΚ] (пишется также FRMK или FaRMaKo), нового журнала поэзии, теории и изобразительного искусства, выходящего два раза в год; первый номер вышел весной–летом 2013 года. Она также редактирует greekpoetrynow.com, двуязычный греко-английский сайт о современной греческой поэзии, и является греческим партнёром Lyrikline, международного поэтического сайта со штаб-квартирой в Берлине. В 2025 году она выступала на поэтических днях Lisbon Revisited в Доме Фернандо Пессоа.

Место находится в центре поэзии Илиопулу и связано с телом, историей, памятью, мифом и женским опытом мира. «Книга земли» ясно это показывает. В стихотворении Ταίναρο («Тенар») лирическая героиня достигает южного мыса, который древние греки считали вратами в подземный мир. Ветер врывается ей в рот, пока не исчезают все её слова; она садится, склоняет голову и смотрит на землю, где корни тимьяна пробиваются сквозь трещины к свету, и тогда слова возвращаются. Другие стихотворения книги следят за прыжком маленького пловца или вспоминают венгерского фотографа Андре Кертеса, идущего по улицам городов.

Gestus (2014), изданный FRMK Books, соединяет её стихи с фотографиями Яниса Исидору. Μια φορά κάθε τοπίο και ολότελα («Каждое место лишь однажды и целиком», 2015) содержит цикл Νότος («Юг») со стихами о дорогах, пастухах и прохождении мимо. С тех пор она выпустила сборник рассказов (2018) и Lily Crag (2021), а издательство «Эстия» анонсировало на 2026 год её роман Parandé. Как переводчица, вместе с Элени Илиопулу, она перевела на греческий «Ариэль» Сильвии Плат в восстановленной редакции (2012) и двуязычную подборку из «Листьев травы» Уолта Уитмена (2019). Она переводила также Мину Лой, Роберта Хасса и Теда Хьюза.

Влияние Илиопулу проявляется прежде всего через чтение других людей. Журнал [ΦΡΜΚ], двуязычный сайт greekpoetrynow.com и её работа для Lyrikline доносят современные греческие стихи до читателей и переводчиков в Греции и за рубежом, а её переводы Плат и Уитмена открывают греческим читателям новый путь к двум крупным англоязычным поэтам. Для изучающего язык Ταίναρο («Тенар») — хорошее первое стихотворение: греческий текст есть на Lyrikline и на страницах Lisbon Revisited Дома Фернандо Пессоа, рядом с переводами. Найдите строку Έσκυψα το κεφάλι μου και κοίταξα το χώμα (Я склонила голову и посмотрела на землю). Затем напишите три собственных предложения — со словами χώμα (земля, почва), γη (земля, край) и έδαφος (грунт) — и сравните их с примерами в греческом тексте этой страницы.

• Действие её стихотворения Ταίναρο происходит на мысе, который древние греки считали вратами Аида.
• Её первая книга, Mister T., вышла в 2012 году и по-французски — как Monsieur T. в Монреале.
• Она руководит журналом [ΦΡΜΚ] с его первого номера в 2013 году.
• Она перевела «Ариэль» Сильвии Плат вместе с Элени Илиопулу.