Маро Дука

Маро Дука родилась в Ханье на Крите в 1947 году и переехала в Афины в 1966-м. Оба города питают её литературное воображение: один хранит улицы и голоса детства, другой даёт изменчивую жизнь столицы. Первая книга, Η πηγάδα («Колодец»), вышла в 1974 году, первый роман, Η αρχαία σκουριά («Старая ржавчина»), — в 1979-м. В нём личная память женщины соседствует с политическим опытом поколения, сформированного диктатурой, сопротивлением и несбывшимися ожиданиями. Рассказчица — вымышленный персонаж, хотя историческое давление относится ко времени самой писательницы.

Дука продолжает писать романы, повести и рассказы, соединяя близкие отношения с коллективной историей. В интервью 2022 года она назвала письмо образом жизни, включающим долгие периоды размышлений и подготовки до появления фраз на странице. Она объяснила, как Крит окрашивает её язык даже без прямого использования критского диалекта. Большая государственная литературная премия за 2019 год отметила её общий вклад в словесность. Награда признаёт обширное творчество, разные голоса которого не сводят политическую или семейную жизнь к одной простой версии.

Η αρχαία σκουριά («Старая ржавчина») придаёт политической истории личный, вопрошающий голос. Η πλωτή πόλη («Плавучий город», 1983) исследует любовную связь и неравные эмоциональные позиции. Метафоричное название сопровождает историю отношений, желания и памяти в разных местах. Αθώοι και φταίχτες («Невиновные и виновные», 2004) возвращается в Ханью, где современные встречи раскрывают разные исторические слои города. Эти книги показывают, как Дука меняет масштаб повествования, сохраняя сложность отдельных жизней.

Πύλη εισόδου («Входные ворота», 2019) через женский монолог движется между нынешними и запомнившимися Афинами. Издательское описание связывает ворота также с киберпространством и использует греческие указатели места εδώ и εκεί. Να είχα, λέει, μια τρομπέτα («Вот бы мне трубу», 2022) следует за женщиной по площадям и кварталам. Φελιτσιτά («Феличита», то есть «Счастье», 2023) сопоставляет бездомного мужчину с противоречивыми семейными рассказами; его собственное насилие участвует в распаде семьи. Это сложные романы. На A2 название Πύλη εισόδου даёт меньший шаг: описать вход и выход на своём рисунке и указать их относительно позиции говорящего.

Дука сопоставляет публичную историю с конкретными голосами: вспоминающей женщины, говорящего возлюбленного, несогласной семьи. Её книги вмещают в одном городе несколько опытов. Для повседневного греческого откройте описание Πύλη εισόδου («Входные ворота») у Patakis и найдите εδώ (здесь), εκεί (там). Нарисуйте дом и двор с отдельными входом и выходом. Поместите воображаемого говорящего у входа: Η είσοδος είναι εδώ (Вход здесь). Укажите дальше: Η έξοδος είναι εκεί (Выход там). Партнёр выбирает другое место и описывает тот же рисунок. Вы упражняетесь в пространственных выражениях; полный роман требует более высокого уровня чтения.

• Η πηγάδα («Колодец», 1974) вышла за пять лет до первого романа.
• Большая государственная литературная премия за 2019 год отметила общий вклад.
• В интервью 2022 года Крит окрашивает её язык и за пределами явного диалекта.