丽塔·布米-帕帕

丽塔·布米1906年生于锡罗斯岛。她还是孩子时，约在1919年，就已在历史悠久的儿童杂志Η Διάπλασις των Παίδων（儿童的培育）上发表诗作。约1920年，尚在少年时期的她定居西西里岛的锡拉库萨，在那里学习教育学，并接受蒙台梭利教学法的训练；关于她迁居时的确切年龄，各种资料略有出入。1929年她回到锡罗斯岛，同年她的诗Μικρέ μου αλήτη…（我的小流浪者……）刊登在雅典的杂志Νέα Εστία（新炉灶）上。

回到希腊后，她从1929年起担任杂志Ιόνιος Ανθολογία（爱奥尼亚文选）的主编，1930年至1932年出版杂志Κυκλάδες（基克拉泽斯），1930年至1933年主持一家儿童福利基金会。1936年她与诗人尼科斯·帕帕斯结婚。夫妇俩在他的故乡特里卡拉一直住到1940年前后，随后定居雅典，度过余生。

她以记者和译者的身份为杂志和报纸工作谋生，其中包括Νέα Εστία，以及1957年至1960年的左翼日报Η Αυγή（黎明）。她坚定站在左翼一边，在雅典经历了德国占领，并把这段经历写成诗。1956年至1958年，她还出版了自己的诗歌报纸Εφημερίδα των ποιητών（诗人报）。1984年她在雅典去世。

她的第一部诗集Τα τραγούδια στην αγάπη（献给爱情的歌）于1930年出版。第二部Οι σφυγμοί της σιγής μου（我沉默的脉搏）于1935年获得雅典科学院的嘉奖：国家图书中心的档案称之为一等表扬，而普林斯顿收藏其文献的目录称之为一等奖。战争改变了她的声音。Αθήνα · Δεκέμβρης 1944（雅典 · 1944年12月）于1945年获得民族抵抗运动一等奖。1949年，也就是她的意大利语诗集Ritorno in Ortigia（重返奥尔蒂贾）问世的那一年，她获得锡拉库萨国际奖。

她最著名的作品Χίλια σκοτωμένα κορίτσια（一千个被杀害的姑娘，1963）记下了因参加抵抗运动而被处决的女性的最后话语，把一份名单化为诗的纪念碑。后来的诗集包括Φως ιλαρόν（喜乐之光，1966），书名取自一首古老的基督教晚祷赞美诗。1975年她出版了短篇小说集Όταν πεινούσαμε και πολεμούσαμε（当我们挨饿并战斗的时候），故事发生在1941–45年间。评论家认为她的写作植根于对自然的热爱，感性而抒情，战后政治和社会关怀愈发突出。

翻译与她自己的诗歌创作并行。她把肖洛霍夫的《静静的顿河》、贝克特的《莫菲》以及许多保加利亚和罗马尼亚诗人的作品译成希腊语，并与尼科斯·帕帕斯合编了世界诗歌选集。

布米-帕帕属于希腊两次大战之间的一代诗人，她的战后作品使她成为抵抗运动记忆的重要声音。评论家马科斯·阿夫耶里斯称她为“希腊诗歌的热情之花（Pasionaria）”，这一称呼来自西班牙共和派演说家多洛雷斯·伊巴露丽。她的文献与尼科斯·帕帕斯的文献一起保存在普林斯顿大学图书馆。在雅典，当代社会史档案馆（ΑΣΚΙ）保存着她的诗Αν βγω περίπατο με τις νεκρές μου φίλες（如果我和死去的女友们出去散步）的一页副本，这首诗后来启发了一部德希合拍的短篇电影诗。试一试：在 SearchCulture.gr 上搜索这个标题。然后把她的五个书名归入三个希腊语标签：ποίημα（诗）、συλλογή（诗集）或 μετάφραση（译作），再按顺序给诗集编号：η πρώτη συλλογή、η δεύτερη συλλογή、η τρίτη συλλογή。

• 约1919年，她还是个孩子时就在儿童杂志Η Διάπλασις των Παίδων上发表诗作。
• 她在西西里岛接受了蒙台梭利教学法的教师培训。
• 她的诗集之一Ritorno in Ortigia是用意大利语写成的。
• 罗马尼亚国家和布加勒斯特科学院也曾授予她荣誉。