Рита Буми-Папа

Рита Буми родилась на Сиросе в 1906 году. Уже ребёнком, около 1919 года, она печатала стихи в старейшем детском журнале Η Διάπλασις των Παίδων («Воспитание детей»). Около 1920 года, ещё подростком, она поселилась в Сиракузах на Сицилии, где изучала педагогику и освоила метод Монтессори; источники немного расходятся в том, сколько ей точно было лет. В 1929 году она вернулась на Сирос — в тот год её стихотворение Μικρέ μου αλήτη… («Мой маленький бродяга…») появилось в афинском журнале Νέα Εστία («Новый очаг»).

В Греции она с 1929 года была главным редактором журнала Ιόνιος Ανθολογία («Ионическая антология»), в 1930–1932 годах издавала журнал Κυκλάδες («Киклады») и в 1930–1933 годах руководила фондом помощи детям. В 1936 году она вышла замуж за поэта Никоса Паппаса. Супруги жили в его родном городе Трикала примерно до 1940 года, а затем навсегда поселились в Афинах.

Она зарабатывала на жизнь как журналистка и переводчица в журналах и газетах, среди них Νέα Εστία и, в 1957–1960 годах, левая ежедневная газета Η Αυγή («Заря»). Убеждённая сторонница левых, она пережила немецкую оккупацию в Афинах и превратила этот опыт в поэзию. В 1956–1958 годах она также издавала собственную поэтическую газету Εφημερίδα των ποιητών («Газета поэтов»). Она умерла в Афинах в 1984 году.

Её первый сборник, Τα τραγούδια στην αγάπη («Песни любви»), вышел в 1930 году. Второй, Οι σφυγμοί της σιγής μου («Пульс моего молчания»), получил в 1935 году отличие Афинской академии: архив Национального центра книги называет его первым почётным отзывом, а опись её архива в Принстоне — первой премией. Война изменила её голос. Αθήνα · Δεκέμβρης 1944 («Афины · Декабрь 1944») получил в 1945 году Первую премию Национального Сопротивления. В 1949 году, когда вышел её итальяноязычный сборник Ritorno in Ortigia («Возвращение на Ортиджу»), она получила Международную премию Сиракуз.

Её самая известная книга, Χίλια σκοτωμένα κορίτσια («Тысяча убитых девушек», 1963), передаёт последние слова женщин, казнённых за участие в Сопротивлении, и превращает список имён в поэтический памятник. Среди поздних сборников — Φως ιλαρόν («Свете тихий», 1966), названный по древнему христианскому вечернему гимну. В 1975 году она выпустила рассказы Όταν πεινούσαμε και πολεμούσαμε («Когда мы голодали и сражались»), действие которых происходит в 1941–45 годах. Критики описывают её поэзию как укоренённую в любви к природе, чувственную и лиричную, с политическими и социальными вопросами, которые после войны звучат всё сильнее.

Перевод шёл рядом с её собственными стихами. Она перевела на греческий «Тихий Дон» Шолохова, «Мёрфи» Беккета и многих болгарских и румынских поэтов, а вместе с Никосом Паппасом составила антологии мировой поэзии.

Буми-Папа принадлежит к межвоенному поколению греческих поэтов, а её послевоенные книги сделали её ведущим голосом памяти о Сопротивлении. Критик Маркос Авгерис назвал её Пасионарией греческой поэзии — по прозвищу испанской республиканской ораторши Долорес Ибаррури. Её архив вместе с архивом Никоса Паппаса хранится в библиотеке Принстонского университета. В Афинах Архивы современной социальной истории (ΑΣΚΙ) хранят одностраничную копию её стихотворения Αν βγω περίπατο με τις νεκρές μου φίλες («Если я выйду гулять с моими мёртвыми подругами»), которое позже вдохновило короткий немецко-греческий фильм-стихотворение. Попробуйте: найдите это название на SearchCulture.gr. Затем распределите пять её названий по трём греческим ярлыкам, ποίημα (стихотворение), συλλογή (сборник) или μετάφραση (перевод), и пронумеруйте сборники по порядку: η πρώτη συλλογή, η δεύτερη συλλογή, η τρίτη συλλογή.

• Ещё ребёнком, около 1919 года, она печатала стихи в детском журнале Η Διάπλασις των Παίδων.
• На Сицилии она выучилась на педагога по методу Монтессори.
• Одна из её поэтических книг, Ritorno in Ortigia, написана по-итальянски.
• Её также наградили румынское государство и Академия в Бухаресте.