Nikos Papazoglou

Nikos Papazoglou wurde am 20. März 1948 in Thessaloniki geboren. In den 1960er Jahren begann er in Bands wie Fratelli und Olympians aufzutreten. Mit Zealot reiste er nach Westdeutschland und nahm in Mailand auf; er suchte einen internationalen musikalischen Weg, bevor er nach Griechenland zurückkehrte. Begegnungen mit Dionysis Savvopoulos, Nikos Xydakis und Manolis Rasoulis führten in einen anderen kreativen Kreis. Er wirkte an Savvopoulos’ Aristophanes-Projekt Αχαρνής (Die Acharner) mit und wurde 1978 eine zentrale Gesangsstimme auf Η εκδίκηση της γυφτιάς (Die Rache der Zigeuner), überwiegend mit Musik von Xydakis und Texten von Rasoulis.

Thessaloniki blieb die Basis seiner Aufnahme- und Produktionsarbeit. Papazoglou baute das Agrotikon-Studio mit eigener technischer Arbeit auf und gründete Stroggyloi Diskoi, um jüngeren Musikern erste Aufnahmen zu ermöglichen. Zu den geförderten Songwritern gehörten Sokratis Malamas und Thanasis Papakonstantinou. Eigene Alben waren Χαράτσι (Abgabe, 1984), Μέσω νεφών (Durch Wolken, 1986), Σύνεργα (Werkzeuge, 1990) und Μάισσα σελήνη (Zauberin Mond, 2005). Auch fürs Kino arbeitete er: 2005 erhielt er einen griechischen Staatspreis für Musik zu Eleni Alexandrakis Η νοσταλγός (Die Frau, die ihr Zuhause vermisste). Er starb am 17. April 2011.

Papazoglous Arbeit verband die Stimme des Sängers mit dem praktischen Aufnehmen, Arrangieren und Produzieren. Seine Banderfahrung blieb Teil eines Klangs, der griechisches populäres Lied mit zeitgenössischen Instrumenten und Aufführungsweisen verband. Das Gemeinschaftsalbum Η εκδίκηση της γυφτιάς (Die Rache der Zigeuner, 1978) zeigt die Rollenverteilung besonders deutlich: Xydakis und Rasoulis lieferten einen Großteil der Musik und Texte, Savvopoulos produzierte und Papazoglou war ein wichtiger Interpret. Spätere eigene Platten vereinten sein Songwriting mit Worten anderer Autoren. Χαράτσι (Abgabe, 1984) enthält Αύγουστος (August); Μάισσα σελήνη (Zauberin Mond, 2005) enthält das Filmlied Στιγμές (Augenblicke).

Das Studio war selbst ein kultureller Beitrag. Im Agrotikon konnten Ideen durch Ausrüstung, technisches Wissen und Zusammenarbeit zu Platten werden; jüngere Songwriter fanden dort Entwicklungsraum. Ein kleines Repertoirebeispiel ist Καλημέρα (Guten Morgen) aus Μέσω νεφών (Durch Wolken, 1986), mit Text von Takis Simotas. Am Anfang steht die alltägliche Zeitangabe το πρωί, am Morgen. Der Gruß im Titel bietet einen zugänglichen Spracheinstieg; für das ganze Lied braucht es mehr Hörhilfen. So führt die Aufnahme direkt zu einem Ausdruck, den Lernende bei einer morgendlichen Begegnung verwenden können.

Papazoglous Aufnahmen eröffnen einen Zugang zu Alltagssprache und Musikgeschichte. Öffnen Sie auf dem YouTube-Kanal Nikos Papazoglou - Topic den Titel Kalimera aus Μέσω νεφών (Durch Wolken, 1986). Lesen Sie Καλημέρα und achten Sie am Anfang auf το πρωί, am Morgen. Spielen Sie drei Begegnungen: Begrüßen Sie morgens einen Nachbarn mit Καλημέρα, später am Tag oder am Abend jemanden mit Καλησπέρα und sagen Sie Καληνύχτα beim nächtlichen Abschied oder Schlafengehen. Üben Sie zu zweit, wechseln Sie die Tageszeit und entscheiden Sie, ob Sie ankommen oder gehen. Das Lied bietet einen echten kulturellen Ausgangspunkt; die Grußübung verwendet gewöhnliches gesprochenes Griechisch.

• Agrotikon war sein Tonstudio im Stadtteil Toumba in Thessaloniki.
• Guten Morgen hat einen Text von Takis Simotas.
• Augenblicke erscheint auf Zauberin Mond und in Eleni Alexandrakis Die Frau, die ihr Zuhause vermisste.