Костас Уранис

Костас Уранис родился в 1890 году в Константинополе, тогда в Османской империи. Детство провёл в Леонидионе на Пелопоннесе, учился также в Нафплионе и Константинополе. В 1910 году уехал учиться в Европу. Газетная работа сделала путешествия постоянным занятием: он писал из Парижа, Лондона, Рима и других городов. В 1920–1924 годах служил греческим консулом в Лиссабоне, затем журналистом в Афинах. Перемена мест давала материал для письма и язык для расстояния и тоски.

Сборник 1909 года он позже отверг, считая Spleen («Меланхолия», 1912) поэтическим началом. Νοσταλγίες («Тоска по далёкому») появился в 1920-м. Проза включает испанские путешествия Sol y sombra («Солнце и тень», 1934), Γλαυκοί δρόμοι («Сизые дороги», 1947) и Ταξίδια στην Ελλάδα («Путешествия по Греции», 1949). Он умер 12 июля 1953 года. Посмертные Ποιήματα («Стихотворения», 1953) объединили поэзию, включая Αποδημίες («Отъезды»). ELIA-MIET хранит рукописи стихов, письма и переводы. Документальный цикл ERT Εποχές και Συγγραφείς («Эпохи и писатели») позже вернулся к его жизни и литературным странствиям, с архивным посвящением в 2023 году.

Уранис помог сделать путешествие темой современной греческой литературной прозы. Его книги передают впечатления конкретного наблюдателя: пейзаж, архитектура и настроение связаны, не сводятся к маршрутам и памятникам. Испанское название Sol y sombra («Солнце и тень», 1934) принадлежит грекоязычной путевой прозе. Поэзия совершает другое странствие — через тоску, усталость и желание уехать. Французское Spleen («Меланхолия», 1912) указывает на Бодлера. Νοσταλγίες («Тоска по далёкому», 1920) развивает известный меланхолический голос.

В Ο Μυστράς («Мистра») весна возле Спарты меняет взгляд рассказчика на разрушенный византийский город. Стены, башни и церкви словно оживают благодаря свету, цветам и воображению. Сравнения и чувства формируют литературный отклик на место. Сначала найдите прошлую форму ήταν (был) в начале. Составьте фразу Ο λόφος είναι ψηλός (Холм высокий), затем Ο λόφος ήταν ψηλός (Холм был высоким). Глагол переносит описание в более ранний момент. Адаптированный текст поддерживает этот шаг перед богатой прозой оригинала.

Уранис доступен в школьных антологиях, литературных архивах и документальном фильме ERT. Откройте страницу министерства Ο Μυστράς («Мистра»). Посмотрите фотографию церкви Пантанассы и найдите в начале ήταν (был). Напишите Ο λόφος είναι ψηλός (Холм высокий) и Ο λόφος ήταν ψηλός (Холм был высоким). Подчеркните только изменившийся глагол. Опишите другое фото словами Είναι μια ανοιξιάτικη μέρα (Это весенний день), затем перенесите в прошлое: Ήταν μια ανοιξιάτικη μέρα (Это был весенний день). Образы оригинала задают контекст короткому практическому описанию.

• Был греческим консулом в Лиссабоне в 1920–1924 годах.
• Αποδημίες вошли в посмертные Ποιήματα 1953 года.
• Архив ELIA-MIET содержит документы на греческом, французском, английском и итальянском.