Kostas Ouranis

Kostas Ouranis nació en 1890 en Constantinopla, entonces parte del Imperio otomano. Pasó la infancia en Leonidio, Peloponeso, y estudió también en Nauplia y Constantinopla. En 1910 partió a estudiar en Europa. La prensa hizo del viaje una ocupación continua: fue corresponsal en París, Londres, Roma y otras ciudades. De 1920 a 1924 sirvió como cónsul griego en Lisboa, después como periodista en Atenas. Los desplazamientos dieron material a la escritura y lenguaje a la distancia y la nostalgia.

Publicó una colección juvenil en 1909 y luego la rechazó, considerando Spleen (Melancolía, 1912) su comienzo poético. Νοσταλγίες (Nostalgias) siguió en 1920. La prosa incluye los viajes españoles de Sol y sombra (1934), Γλαυκοί δρόμοι (Caminos azul grisáceo, 1947) y Ταξίδια στην Ελλάδα (Viajes por Grecia, 1949). Murió el 12 de julio de 1953. Ποιήματα (Poemas, 1953), póstumo, reunió su poesía, incluida Αποδημίες (Partidas). ELIA-MIET conserva manuscritos, cartas y traducciones. La serie ERT Εποχές και Συγγραφείς (Épocas y escritores) revisó después su vida y viajes literarios, con un homenaje de archivo en 2023.

Ouranis contribuyó a hacer del viaje un tema de la prosa literaria griega moderna. Sus libros ofrecen impresiones personales: paisajes, arquitectura y estados de ánimo se enlazan, más allá de rutas y monumentos. Sol y sombra (1934) tiene título español, pero pertenece a su escritura griega. La poesía sigue otro viaje, entre nostalgia, cansancio y deseo de partir. El título francés Spleen (Melancolía, 1912) señala a Baudelaire. Νοσταλγίες (Nostalgias, 1920) desarrolla su conocida voz melancólica.

En Ο Μυστράς (Mistrás), la primavera cerca de Esparta cambia la mirada del narrador sobre la ciudad bizantina arruinada. Muros, torres e iglesias parecen revivir mediante luz, flores e imaginación. Comparaciones y sentimientos modelan esta respuesta literaria al lugar. Observa primero el pasado ήταν (era) al comienzo. Crea una frase: Ο λόφος είναι ψηλός (La colina es alta). Cámbiala a Ο λόφος ήταν ψηλός (La colina era alta). El verbo sitúa ahora la descripción en un momento anterior. La lectura adaptada apoya este pequeño paso antes de la prosa más rica del original.

Ouranis está accesible en antologías escolares, archivos y el documental ERT. Abre la página ministerial Ο Μυστράς (Mistrás). Mira la foto de la iglesia de Pantanassa y encuentra ήταν (era) al principio. Escribe Ο λόφος είναι ψηλός (La colina es alta) y Ο λόφος ήταν ψηλός (La colina era alta). Subraya solo el verbo cambiado. Describe otra foto con Είναι μια ανοιξιάτικη μέρα (Es un día primaveral) y pasa al pasado con Ήταν μια ανοιξιάτικη μέρα (Era un día primaveral). Las imágenes del original dan un marco para una descripción breve y práctica.

• Fue cónsul griego en Lisboa de 1920 a 1924.
• Αποδημίες se incluyó en los Ποιήματα póstumos de 1953.
• Su archivo ELIA-MIET contiene documentos en griego, francés, inglés e italiano.