Kostas Ouranis

Kostas Ouranis nasceu em 1890 em Constantinopla, então no Império Otomano. Passou a infância em Leonidio, no Peloponeso, e frequentou também escolas em Náuplia e Constantinopla. Em 1910 partiu para estudar na Europa. A imprensa tornou a viagem uma ocupação contínua: foi correspondente em Paris, Londres, Roma e outras cidades. De 1920 a 1924 foi cônsul grego em Lisboa, depois jornalista em Atenas. As mudanças de lugar forneceram matéria de escrita e uma linguagem para a distância e a saudade.

Publicou uma coletânea juvenil em 1909 e rejeitou-a depois, considerando Spleen (Melancolia, 1912) o começo poético. Νοσταλγίες (Nostalgias) surgiu em 1920. A prosa inclui as viagens espanholas de Sol y sombra (Sol e Sombra, 1934), Γλαυκοί δρόμοι (Caminhos Azul-Cinzento, 1947) e Ταξίδια στην Ελλάδα (Viagens na Grécia, 1949). Morreu em 12 de julho de 1953. O póstumo Ποιήματα (Poemas, 1953) reuniu a poesia, incluindo Αποδημίες (Partidas). O ELIA-MIET conserva manuscritos, correspondência e traduções. A série da ERT Εποχές και Συγγραφείς (Épocas e Escritores) revisitou a vida e viagens literárias, com homenagem de arquivo em 2023.

Ouranis ajudou a tornar a viagem tema da prosa literária grega moderna. Os livros oferecem impressões de um observador: paisagens, arquitetura e estados de espírito ligam-se, além de listas de percursos e monumentos. Sol y sombra (Sol e Sombra, 1934) tem título espanhol, mas pertence à sua escrita grega. A poesia segue outra viagem, pela saudade, cansaço e desejo de partir. O título francês Spleen (Melancolia, 1912) aponta para Baudelaire. Νοσταλγίες (Nostalgias, 1920) desenvolve a conhecida voz melancólica.

Em Ο Μυστράς (Mistras), a primavera perto de Esparta muda o olhar do narrador sobre a cidade bizantina arruinada. Muralhas, torres e igrejas parecem reviver pela luz, flores e imaginação. Comparações e sentimentos moldam essa resposta literária ao lugar. Repare primeiro no passado ήταν (era) no início. Crie uma frase: Ο λόφος είναι ψηλός (A colina é alta). Mude para Ο λόφος ήταν ψηλός (A colina era alta). O verbo situa agora a descrição num momento anterior. A leitura adaptada apoia este passo antes da prosa mais rica do original.

Ouranis está acessível em antologias escolares, arquivos literários e documentário ERT. Abra a página ministerial Ο Μυστράς (Mistras). Veja a fotografia da igreja da Pantanassa e encontre ήταν (era) no início. Escreva Ο λόφος είναι ψηλός (A colina é alta) e Ο λόφος ήταν ψηλός (A colina era alta). Sublinhe apenas o verbo alterado. Descreva outra fotografia com Είναι μια ανοιξιάτικη μέρα (É um dia de primavera), depois passe ao passado com Ήταν μια ανοιξιάτικη μέρα (Era um dia de primavera). As imagens do original dão um contexto à descrição curta e prática.

• Foi cônsul grego em Lisboa de 1920 a 1924.
• Αποδημίες foi incluído nos Ποιήματα póstumos de 1953.
• O arquivo ELIA-MIET contém documentos em grego, francês, inglês e italiano.