Kostas Uranis

Kostas Uranis 1890’da, o sırada Osmanlı İmparatorluğu’nda bulunan İstanbul’da doğdu. Çocukluğu Mora’daki Leonidio’da geçti; Nafplio ve İstanbul’da da okula gitti. 1910’da eğitim için Avrupa’ya ayrıldı. Gazete işi yolculuğu sürekli meslek yaptı: Paris, Londra, Roma ve başka şehirlerden haber yazdı. 1920–1924 arasında Lizbon’da Yunan konsolosuydu, sonra Atina’da gazetecilik yaptı. Yer değişiklikleri yazıya malzeme, uzaklık ve özleme dil sağladı.

1909’daki gençlik kitabını sonradan reddetti, Spleen’i (Melankoli, 1912) şiirsel başlangıcı saydı. Νοσταλγίες (Özlemler) 1920’de geldi. Düzyazıları arasında İspanya yolculukları Sol y sombra (Güneş ve Gölge, 1934), Γλαυκοί δρόμοι (Mavi Gri Yollar, 1947) ve Ταξίδια στην Ελλάδα (Yunanistan’da Yolculuklar, 1949) bulunur. 12 Temmuz 1953’te öldü. Ölümünden sonra Ποιήματα (Şiirler, 1953), Αποδημίες (Ayrılışlar) dâhil şiirlerini topladı. ELIA-MIET şiir elyazmalarını, mektupları ve çevirileri korur. ERT’nin Εποχές και Συγγραφείς (Dönemler ve Yazarlar) belgesel dizisi daha sonra hayatını ve edebî yolculuklarını ele aldı; 2023’te arşiv anması yayımlandı.

Uranis, gezi deneyiminin modern Yunan edebî düzyazısına konu olmasına katkıda bulundu. Kitapları belirli bir gözlemcinin izlenimleridir: manzara, mimari ve ruh hâlleri birleşir, rota ve anıt listelerini aşar. Sol y sombra (Güneş ve Gölge, 1934) İspanyolca başlığına rağmen Yunanca gezi yazısıdır. Şiiri özlem, yorgunluk ve gitme arzusundan geçen başka yolculuktur. Fransızca Spleen (Melankoli, 1912) Baudelaire etkisini gösterir. Νοσταλγίες (Özlemler, 1920) tanınmış melankolik sesi geliştirir.

Ο Μυστράς (Mistra) yazısında Sparta yakınındaki bahar manzarası, anlatıcının harap Bizans şehrine bakışını değiştirir. Duvarlar, kuleler ve kiliseler ışık, çiçek ve hayal gücüyle canlanır gibidir. Benzetmeler ve duygular bu edebî bakışı kurar. Önce başlangıçtaki geçmiş biçimi ήταν (idi) bulun. Kendi cümlenizi kurun: Ο λόφος είναι ψηλός (Tepe yüksektir). Ο λόφος ήταν ψηλός (Tepe yüksekti) biçimine çevirin. Fiil artık tasviri önceki bir ana yerleştirir. Uyarlanmış okuma, özgün metnin zengin dilinden önce bu küçük adımı destekler.

Uranis’e okul antolojilerinden, edebiyat arşivlerinden ve ERT belgeselinden ulaşılabilir. Bakanlığın Ο Μυστράς (Mistra) sayfasını açın. Pantanassa kilisesinin fotoğrafına bakıp başlangıçta ήταν (idi) bulun. Ο λόφος είναι ψηλός (Tepe yüksektir) ve Ο λόφος ήταν ψηλός (Tepe yüksekti) yazın. Yalnız değişen fiilin altını çizin. Başka fotoğrafı Είναι μια ανοιξιάτικη μέρα (Bir bahar günüdür) ile tasvir edip Ήταν μια ανοιξιάτικη μέρα (Bir bahar günüydü) biçiminde geçmişe taşıyın. Özgün metnin imgeleri kısa, kullanışlı bir tasvirin bağlamını sağlar.

• 1920–1924 arasında Lizbon’da Yunan konsolosuydu.
• Αποδημίες, ölümünden sonra çıkan Ποιήματα 1953’e alındı.
• ELIA-MIET arşivinde Yunanca, Fransızca, İngilizce ve İtalyanca belgeler vardır.