索菲亚·菲利皮杜

菲利皮杜在塞萨洛尼基出生长大。她在塞萨洛尼基亚里士多德大学攻读德语语文学，在该市国立音乐学院学习戏剧，并在同一所大学进修了一年戏剧构作研究生课程。她的舞台经验始于塞萨洛尼基 Τέχνη（艺术）协会的戏剧工作坊，1971年至1979年是其成员，1980年至1985年又在该协会的实验舞台继续演出。她还在辛多斯做了八年按课时计酬的德语教师，在获得正式编制后不久便辞去了这份工作。

1985年她移居雅典，此后一直在那里担任演员、导演和作家。她的足迹遍及国家剧院、卡罗洛斯·孔艺术剧院、基克拉宗街剧院“莱夫特里斯·沃亚齐斯”、埃皮达鲁斯古剧场、阿提库斯音乐厅，以及埃斯库罗斯节等戏剧节。2000年，她在文化基金会 Κρητική Εστία（克里特之家）创立学生剧团 Ιδαίοι Δάκτυλοι（伊达山的达克堤利），用诗歌、散文和剧本编排了十二部作品。2002年至2005年，她在希腊各地的成人教育研讨班教授戏剧与表演。自2010年起，她担任非营利机构 τ3χνη 的艺术总监，主要从事研究、翻译和导演工作。

国家剧院档案列出了她在该院的三部作品。1997年，她在博斯坦佐卢1964年的戏仿剧 Φαύστα ή Η απωλεσθείς κόρη（《福斯塔，或失踪的女儿》）中担任主角，由尼科斯·哈兹帕帕斯在新舞台执导。2011年夏天，她参演斯塔马蒂斯·法苏利斯的 Σκηνοβάτες（《走上舞台的人》），这部由古代戏剧片段组成的演出在埃皮达鲁斯首演后巡演希腊；她饰演卡珊德拉，以及一个名叫 Κλαυταιμνήστρα 的滑稽“弗利亚克斯”角色。2015年，她把塞缪尔·贝克特的《快乐的日子》译成 Ευτυχισμένες μέρες，并在乔治斯·马尼奥蒂斯于雷克斯剧院执导的版本中饰演温妮——那个被埋在土堆里却说个不停的女人。

翻译与导演构成了她工作的很大一部分。2018年，她在雅典剧院上演了自己翻译的伦茨（J. M. R. Lenz）狂野喜剧 Η ιστορία του πρίγκιπα της Κούμπα Τάντι（《库巴王子坦迪的故事》），同时负责布景、服装和形体设计。2021年，她把康斯坦丁诺斯·赫里斯托马诺斯的两部剧作改编成一场演出：Τα τρία φιλιά… Η Σταχτιά γυναίκα（《三个吻……灰色的女人》）。她还出版了 Με μια σκάλα στο φεγγάρι（《一把通往月亮的梯子》，2015），收录她的报纸专栏 Η ματιά της Σοφίας（《索菲亚的目光》），并创作了剧本 Συγγνώμη, Κύριε Μπέκετ（《对不起，贝克特先生》），于2025年上演。

菲利皮杜近年的创作展现了希腊戏剧的另一面：小巧、独立、贴近观众。2023年，她把自己在雅典的排练室改造成一座免费入场、只有35个座位的剧场，并在那里上演了贡布罗维奇的 Υβόννη, πριγκίπισσα της Βουργουνδίας（《勃艮第公主伊沃娜》）；2025年，她自己受贝克特启发的喜剧也在那里上演。对学习者来说，国家剧院的在线档案是很好的起点。打开 Ευτυχισμένες μέρες（2015）的条目，读一读希腊语的演员表。然后用一个被动句描述贝克特要求的舞台画面：Η Γουίννυ είναι θαμμένη ως τη μέση σε έναν λόφο από χώμα（温妮齐腰被埋在一个土堆里）。最后，用 είπε ότι（她说）转述她在采访中的那句话。这些练习句是我们自己编写的；贝克特用英语写了这部剧，希腊语舞台文本是她的译本。

• 她说，小时候别人问她长大想做什么，她只用一个词回答：“独立”。
• 国家剧院档案在2015年同时把她列为《快乐的日子》的译者和温妮的扮演者。
• 她在2007年完成了伦茨喜剧的翻译，比上演早了十多年。
• 为了2021年的赫里斯托马诺斯作品，约130名演员通过Zoom参加试镜，争夺三个名额。