София Филиппиду

Филиппиду родилась и выросла в Салониках. Она изучала германскую филологию в Университете имени Аристотеля в Салониках и театр в Государственной консерватории города, а затем год училась в аспирантуре по драматургии в том же университете. Её сценический опыт начался в театральной мастерской салоникского общества Τέχνη («Искусство»), членом которой она была с 1971 по 1979 год, и продолжился в его Экспериментальной сцене в 1980–1985 годах. Восемь лет она также преподавала немецкий язык как почасовой преподаватель в Синдосе и ушла с этой должности вскоре после того, как её сделали штатной.

В 1985 году она переехала в Афины, где с тех пор работает как актриса, режиссёр и автор. Её путь привёл её в Национальный театр, Художественный театр Каролоса Куна, Театр на улице Кикладон «Лефтерис Вояцис», античный театр Эпидавра, Одеон Герода Аттика и на фестивали, такие как Эсхилии. В 2000 году она основала студенческую группу Ιδαίοι Δάκτυλοι («Идейские дактили») при культурном фонде Κρητική Εστία («Критский очаг») и поставила с ней двенадцать спектаклей на основе стихов, прозы и пьес. С 2002 по 2005 год она преподавала театр и актёрское мастерство на семинарах для взрослых по всей Греции. С 2010 года она художественный руководитель некоммерческой организации τ3χνη и занимается прежде всего исследованиями, переводом и режиссурой.

Архив Национального театра называет три её постановки там. В 1997 году она сыграла заглавную роль в спектакле Φαύστα ή Η απωλεσθείς κόρη («Фауста, или Потерянная дочь») — пародии Бостанджоглу 1964 года в постановке Никоса Хадзипапаса на Новой сцене. Летом 2011 года она участвовала в спектакле Стаматиса Фасулиса Σκηνοβάτες («Ходящие по сцене»), составленном из сцен античного театра, который открылся в Эпидавре и гастролировал по Греции; она играла Кассандру и комическую фигуру флиака по имени Κλαυταιμνήστρα. В 2015 году она перевела «Счастливые дни» Сэмюэла Беккета как Ευτυχισμένες μέρες и сыграла Винни, женщину, погребённую в земляном холмике и не перестающую говорить, в постановке Гиоргоса Маниотиса в театре «Рекс».

Перевод и режиссура составляют большую часть её работы. В 2018 году она поставила в Афинском театре свой перевод дикой комедии Я. М. Р. Ленца Η ιστορία του πρίγκιπα της Κούμπα Τάντι («История принца Танди из Кубы»), создав также декорации, костюмы и пластику. В 2021 году она объединила две пьесы Константиноса Христоманоса в один спектакль — Τα τρία φιλιά… Η Σταχτιά γυναίκα («Три поцелуя… Пепельная женщина»). Она также издала книгу Με μια σκάλα στο φεγγάρι («С лестницей до луны», 2015), собравшую её газетную колонку Η ματιά της Σοφίας («Взгляд Софии»), и написала пьесу Συγγνώμη, Κύριε Μπέκετ («Простите, господин Беккет»), поставленную в 2025 году.

Недавние работы Филиппиду показывают другую сторону греческого театра: маленький, независимый и близкий к зрителю. В 2023 году она превратила свою репетиционную комнату в Афинах в театр на 35 мест со свободным входом и поставила там Υβόννη, πριγκίπισσα της Βουργουνδίας («Ивонна, принцесса Бургундская») Гомбровича; в 2025 году там же вышла её собственная комедия, вдохновлённая Беккетом. Для изучающих греческий хорошая отправная точка — онлайн-архив Национального театра. Откройте страницу Ευτυχισμένες μέρες (2015) и прочитайте состав исполнителей по-гречески. Затем опишите пассивной фразой сценическую картину, которой требует Беккет: Η Γουίννυ είναι θαμμένη ως τη μέση σε έναν λόφο από χώμα (Винни погребена по пояс в земляном холмике). Наконец, передайте её фразу из интервью с помощью είπε ότι («она сказала, что»). Эти учебные фразы наши; Беккет написал пьесу по-английски, а греческий сценический текст был её переводом.

• В детстве, по её словам, на вопрос, кем она хочет стать, она отвечала одним словом: «независимой».
• Архив Национального театра указывает её в 2015 году и как переводчицу «Счастливых дней», и как исполнительницу роли Винни.
• Перевод комедии Ленца она закончила в 2007 году, более чем за десять лет до постановки.
• На её спектакль по Христоманосу в 2021 году около 130 актёров прослушивались через Zoom на три места.