Nora Valsami

Nora Valsami naît Eleonora Valsamidou au Caire, où elle grandit et apprend la danse et la rythmique. Le site biographique San Simera donne comme date de naissance le 24 janvier 1945 ; le site de la Finos Film indique 1948. À Athènes, elle se forme à l’école d’art dramatique de Giorgos Theodosiadis et, encore élève, fait ses débuts sur scène en 1965 dans Εκκλησιάζουσες (L’Assemblée des femmes) d’Aristophane. Sa filmographie mentionne aussi une brève apparition en écolière dans la comédie Ο καζανόβας (Le Casanova) en 1963.

Son vrai départ au cinéma vient avec la comédie de Dinos Dimopoulos Τζένη Τζένη (Jenny Jenny, 1966), où elle joue une chanteuse de cabaret dont la chanson est doublée par Keti Chomata. Le producteur Filopimin Finos lui propose alors un contrat d’exclusivité, et vingt de ses vingt-trois films sont produits par sa société. Elle joue une jeune fille enfermée dans une maison de redressement, aux côtés de Zoe Laskari, dans Η Στεφανία (Stefania, 1967), puis passe de la comédie au drame jusqu’à Οι βάσεις και η Βασούλα (Les Bases et Vasoula, 1975), son dernier film.

Après la mort de Finos en 1977, elle travaille avec d’importantes troupes de théâtre. En 1979, elle signe avec le Théâtre national, où elle joue la Fiancée dans Noces de sang de Lorca (1980) et, en 1992, son premier rôle tragique dans Antigone de Sophocle. En 1973, elle épouse le réalisateur Errikos Andreou, mort en 2023.

Le personnage à l’écran de Valsami se forme à la Finos Film à la fin des années 1960, le studio qui domine alors le cinéma populaire grec avec ses comédies, comédies musicales et mélodrames. Le portrait qu’en fait le studio dit qu’elle jouait ses rôles avec aisance et naturel. Elle tient un premier rôle dans Οι κυρίες της αυλής (Les Dames de la cour, 1966), répond aux exigences de rôles dramatiques dans Η Στεφανία et Πυρετός στην άσφαλτο (Fièvre sur l’asphalte, 1967), et apporte une touche légère et naturelle à des comédies comme Η θεία μου η χίπισσα (Ma tante la hippie, 1970).

La télévision lui offre une seconde carrière. Son mari Errikos Andreou adapte des romans de Grigorios Xenopoulos pour la télévision publique, et elle tient le rôle principal de séries comme Αφροδίτη (Aphrodite, 1977), feuilleton de 26 épisodes, Η Αναδυομένη (Sortie des eaux, 1978) et Μυστικοί αρραβώνες (Fiançailles secrètes). En 1980, elle joue Dafni dans Αστροφεγγιά (Clarté des étoiles), adaptation par l’ERT du récit autobiographique d’I. M. Panagiotopoulos sur une génération qui grandit à Athènes entre la Première Guerre mondiale et 1922. Sur scène, Noces de sang au Théâtre national, mis en scène par Alexis Solomos sur une musique de Manos Hadjidakis, révèle une intensité tragique bien loin de ses ingénues de cinéma. Elle joue ensuite dans Un mari idéal de Wilde et Les Mains sales de Sartre.

La Finos Film présente toujours Valsami dans ses archives d’artistes, et ses films restent à son catalogue. Pour les apprenants, son travail offre du grec moderne parlé des années 1960 aux années 1980, dans des situations quotidiennes claires. Choisissez une courte scène de Οι κυρίες της αυλής ou un épisode d’Αστροφεγγιά dans les archives de l’ERT (archive.ert.gr). Repérez une demande et sa réponse, et remarquez comment le ton, la politesse ou l’ironie changent le sens. Écrivez ensuite votre propre dialogue de quatre répliques, qui formule le même type de demande dans un autre cadre, en commençant par exemple par Θα μπορούσατε να μου πείτε…; (Pourriez-vous me dire… ?). Paraphrasez plutôt que de copier le scénario, et comparez une version formelle et une version familière de votre dialogue.

• Son nom de naissance est Eleonora Valsamidou.
• Dans Τζένη Τζένη (1966), on la voit chanter, mais la voix est celle de Keti Chomata.
• Filopimin Finos avait coutume de dire «Η Νόρα είναι δικό μας παιδί» (Nora est notre enfant).
• Son premier rôle tragique date de 1992, dans Antigone de Sophocle au Théâtre national.