Choisissez une langue

grecfacilegrecfacile
Stefania Liberakakis
Chantal Antonides · CC BY 4.0 · Wikimedia Commons

C2Grèce moderne · Chanteuse · actrice

Stefania Liberakakis

Στεφανία Λυμπερακάκη

2002 · Utrecht · Athènes · Rotterdam

Stefania Liberakakis, connue sur scène simplement sous le nom de Stefania, est née à Utrecht en 2002 de parents grecs. Le public néerlandais l’a d’abord connue grâce à une chorale d’enfants, un groupe de filles à l’Eurovision junior et la série télévisée Brugklas. En 2021, elle a représenté la Grèce à l’Eurovision avec Last Dance, chanson en anglais, et a terminé dixième. Ses interviews en grec offrent un vocabulaire précis sur l’origine, la diaspora et l’appartenance.

Sa vie

Stefania Liberakakis est née le 17 décembre 2002 à Utrecht, aux Pays-Bas, de parents grecs, et y a grandi. Elle commence à chanter vers huit ans. Vers dix ans, elle convainc ses parents de l’inscrire au télé-crochet néerlandais The Voice Kids, où elle passe les auditions et atteint les battles. Elle chante ensuite pendant deux ans dans Kinderen voor Kinderen, une chorale d’enfants très connue aux Pays-Bas.

En 2016, elle est choisie comme membre du groupe de filles Kisses, qui représente les Pays-Bas à l’Eurovision junior à La Valette, à Malte. Leur chanson Kisses and Dancin’ se classe huitième sur dix-sept avec 174 points. À partir de 2018, elle travaille aussi comme actrice : elle joue Fenna dans la série néerlandaise en faux documentaire Brugklas, et obtient en 2022 son premier rôle principal au cinéma dans Misfit: The Switch. Elle présente l’émission de hit-parade pour enfants Kids Top 20 et coanime le Junior Songfestival, la sélection néerlandaise pour l’Eurovision junior.

Sa première apparition sur une scène grecque a lieu aux MAD Video Music Awards de 2019, où elle chante Con Calma avec Konnie Metaxa et Ilenia Williams. La radiotélévision publique grecque ERT la choisit ensuite pour l’Eurovision 2020, mais le concours est annulé à cause de la COVID-19. ERT la sélectionne de nouveau pour 2021. Lors de la finale à Rotterdam, le 22 mai 2021, elle termine dixième avec 170 points, premier classement de la Grèce dans les dix premiers depuis 2013.

Son œuvre

La discographie de Stefania est surtout de la pop en anglais, avec quelques chansons en néerlandais. Son premier single solo, Stupid Reasons, sort en 2018, écrit par Joachim Vermeulen Windsant et Maarten ten Hove. Suivent en 2019 Wonder, I’m Sorry (Whoops!) et Turn Around, et en 2020 elle publie Friday en anglais et Swipe en néerlandais. Ses rôles à l’écran, de Brugklas à Misfit: The Switch, avancent en parallèle de la musique.

Ses deux chansons pour la Grèce à l’Eurovision viennent de la même équipe : le compositeur Dimitris Kontopoulos, le groupe de production ARCADE et la parolière Sharon Vaughn. Pour 2020, elle enregistre des maquettes de quatre chansons et, selon ses propres mots, SUPERG!RL «était numéro un». Last Dance, sorti en mars 2021, est une chanson en anglais au son inspiré des années 1980. Fokas Evangelinos en met en scène la prestation à Rotterdam, avec danseurs, lumières et effets visuels, et le créateur grec Vrettos Vrettakos conçoit sa tenue couverte de cristaux.

Ces chansons ne servent pas d’exercice d’écoute en grec, car leurs paroles sont en anglais. Le matériel grec se trouve autour d’elles. Dans les Q Sessions d’ERT en 2020 avec Kontopoulos, elle chante aussi des duos avec Sakis Rouvas et Kalomira, et avant le concours de 2021 des journaux grecs publient ses réponses en grec sur le trac, l’année annulée et le soutien des Grecs de l’étranger. Son parcours montre comment une artiste peut représenter un pays en chantant dans une troisième langue.

Son héritage en Grèce aujourd’hui

Stefania appartient à une génération d’artistes qui vivent leur identité grecque au-delà des frontières. Dans une interview à in.gr en 2021, elle a déclaré que, née et élevée aux Pays-Bas, elle aussi était «μια Ελληνίδα της ομογένειας» (une Grecque de la diaspora), et elle a demandé aux Grecs de l’étranger de soutenir la délégation grecque. Cette phrase, imprimée sur cette page, est votre matériel. Lisez-la à voix haute et soulignez γεννήθηκα, μεγάλωσα et ομογένεια (je suis née, j’ai grandi, diaspora). Écrivez ensuite deux phrases à vous en grec : quelles langues vous parlez, et dans quelle langue est chantée une chanson que vous aimez. Par exemple : Μιλάω ολλανδικά και ελληνικά, αλλά το τραγούδι είναι στα αγγλικά (Je parle néerlandais et grec, mais la chanson est en anglais). C’est une phrase d’entraînement pour apprenants, pas une citation.

Le saviez-vous ?

  • Sa tenue de Rotterdam, signée par le créateur grec Vrettos Vrettakos, portait, selon la presse grecque, au moins 200 000 cristaux Swarovski.
  • Lors de la finale de 2021, les jurys de Chypre et de France ont chacun donné 12 points à la Grèce.
  • Après l’annulation de 2020, elle a attendu environ un an et demi sa scène de l’Eurovision, et a dit simplement à To Vima : «Στενοχωρήθηκα πολύ» (J’ai été très triste).
  • Elle avait 18 ans quand elle a chanté pour la Grèce à Rotterdam, cinq ans après avoir représenté les Pays-Bas à l’Eurovision junior.

Œuvres principales

Titre grecTitreAnnée
Kisses and Dancin’Kisses and Dancin’ — avec Kisses, Eurovision junior2016
BrugklasBrugklas (Première année) — série télévisée, dans le rôle de Fenna2018
Stupid ReasonsStupid Reasons — premier single solo2018
SUPERG!RLSUPERG!RL — chanson grecque pour l’Eurovision 2020 annulée2020
Last DanceLast Dance — Eurovision 2021, dixième place2021
Misfit: The SwitchMisfit: The Switch — premier rôle principal au cinéma2022

Une phrase à retenir

Γεννήθηκα και μεγάλωσα στην Ολλανδία οπότε αποτελώ και εγώ μια Ελληνίδα της ομογένειας.

Gennítheka ke megálosa stin Ollandía opóte apoteló ke egó mia Ellinída tis omogéneias.

Je suis née et j’ai grandi aux Pays-Bas, donc moi aussi je suis une Grecque de la diaspora.

Στεφανία Λυμπερακάκη, συνέντευξη στο in.gr, αναδημοσίευση στα Νέα (tanea.gr), 20 Μαΐου 2021
C2

Lire sur Stefania Liberakakis en grec (C2)

Les mots du texte

  • diaspora grecque
  • origine, ascendance
  • je représente
  • j’annule
  • lien
  • je survis
  • évident
  • interprète (chanteuse)

Essayez une leçon C2 gratuiteSans compte pour les trois premiers exercices.

Les autres du niveau C2

Grèce moderne · Romancier, critique et satiristeEmmanuel Roïdis1836 – 1904Grèce moderne · PoèteAndréas Kalvos1792 – 1869Antiquité · Philosophe et prosateurPlatonc. 427 BC – c. 347 BCAntiquité · Poète épique et didactiqueHésiodec. 750–650 BCGrèce moderne · Écrivain et poète révolutionnaireRigas Féréosc. 1757 – 1798Antiquité · PhilosopheAristote384 BC – 322 BCAntiquité · HistorienThucydidec. 460 BC – c. 400 BCAntiquité · Poète lyriquePindarec. 518 BC – c. 438 BCRenaissance · Historienne, princesse byzantineAnne Comnène1083 – c. 1153Renaissance · Archevêque et prédicateurJean Chrysostomec. 347 – 407Renaissance · Historien byzantinProcope de Césaréec. 500 – c. 565Grèce moderne · Érudit des Lumières grecquesAdamance Coray1748 – 1833Grèce moderne · Linguiste, démoticisteJean Psichari1854 – 1929Grèce moderne · Poète et peintre surréalisteNikos Engonopoulos1907 – 1985Antiquité · SatiristeLucien de Samosatec. 125 – after 180Antiquité · Législateur et poèteSolonc. 630 BC – c. 560 BCGrèce moderne · SatiristeAndréas Laskaratos1811 – 1901Grèce moderne · RomancierCosmas Politis1888 – 1974Grèce moderne · RomancierStratis Tsirkas1911 – 1980Grèce moderne · Poète surréaliste, psychanalysteAndréas Embiríkos1901 – 1975Grèce moderne · PoèteMiltos Sachtouris1919 – 2005Grèce moderne · RomancièreMelpo Axioti1905 – 1973Grèce moderne · Romancier, poèteYannis Skarimbas1893 – 1984Grèce moderne · Philosophe, économiste, psychanalysteCornelius Castoriadis1922 – 1997Grèce moderne · Compositeur, architecteIannis Xenakis1922 – 2001Grèce moderne · ProsateurGeorges Ioannou1927 – 1985Grèce moderne · Romancier, dramaturgePavlos Matesis1933 – 2013Grèce moderne · LinguisteManolis Triantafyllidis1883 – 1959Grèce moderne · HistorienConstantin Paparrigopoulos1815 – 1891Grèce moderne · GraveuseVasso Katraki1914 – 1988Grèce moderne · Philosophe, juriste, présidentConstantin Tsatsos1899 – 1987Grèce moderne · PhilosopheIoannis Théodorakopoulos1900 – 1981Grèce moderne · Nouvelliste · enseignanteAlexandra Papadopoulou1867 – 1906Grèce moderne · Folkloriste · anthropologueAlki Kyriakidou-Nestoros1935 – 1988Grèce moderne · Comédienne · metteuse en scèneAnna KokkinouGrèce moderne · Actrice de théâtre et de cinémaAntigoni Valakou1930 – 2013Antiquité · PeintreApelleAntiquité · Grammairien et éditeurAristophane de Byzancec. 257 BC – c. 180 BCGrèce moderne · Romancière ; linguisteDimitra Kolliakou1968Grèce moderne · Chanteuse · autrice-compositriceEleni Vitali1954Grèce moderne · Romancière · pédagogueElli Alexiou1894 – 1988Grèce moderne · Chanteur · compositeurGiorgos Alkaios1971Antiquité · Orateur et pédagogueIsocrate436 BC – 338 BCGrèce moderne · Actrice de théâtre et de cinémaKaryofyllia Karabeti1958Grèce moderne · Chorégraphe · danseuseLenio Kaklea1985Grèce moderne · Romancière ; journalisteLilika Nakou1904 – 1989Grèce moderne · Actrice · star de comédie musicaleMartha Karagianni1939 – 2022Grèce moderne · PoétesseOlga Votsi1922 – 1998Antiquité · Sculpteur sur bronze et théoricien de l’artPolyclèteGrèce moderne · Chanteur popSarbel1981Antiquité · Poète lyrique choralBacchylidec. 510 BC

Toutes les personnalités →