Choisissez une langue

grecfacilegrecfacile
«Η Διαβολή» του Σάντρο Μποτιτσέλι (περ. 1495, Πινακοθήκη Ουφίτσι): αναπαράσταση του χαμένου πίνακα του Απελλή με βάση την περιγραφή του Λουκιανού· δεν είναι έργο ούτε πορτρέτο του Απελλή.
«Η Διαβολή» του Σάντρο Μποτιτσέλι (περ. 1495, Πινακοθήκη Ουφίτσι): αναπαράσταση του χαμένου πίνακα του Απελλή με βάση την περιγραφή του Λουκιανού· δεν είναι έργο ούτε πορτρέτο του Απελλή. · Sandro Botticelli · Public domain · Wikimedia Commons

C2Antiquité · Peintre

Apelle

Απελλής

Colophon · Éphèse · Cos · Rhodes

Apelle est un peintre grec du IVe siècle av. J.-C., lié à Colophon, Éphèse et Cos ainsi qu’à la cour d’Alexandre le Grand. Les auteurs antiques le plaçaient au-dessus de tous les autres peintres, mais aucune de ses œuvres n’a survécu. Nous ne les connaissons que par des descriptions, surtout celles de Pline l’Ancien et de Lucien. Ce vide fait de lui un guide idéal pour décrire des images et tracer la limite entre ce que l’on voit et ce que l’on suppose.

Sa vie

Apelle (en grec Απελλής) travailla dans la seconde moitié du IVe siècle av. J.-C. Les auteurs antiques ne s’accordent pas sur son origine. Le lexique byzantin appelé la Souda le dit natif de Colophon et devenu Éphésien par adoption, et nomme ses maîtres : Éphore d’Éphèse, puis Pamphile d’Amphipolis. Le géographe Strabon le compte parmi les hommes célèbres d’Éphèse, tandis que l’encyclopédiste romain Pline l’Ancien l’appelle Apelle de Cos et situe son apogée lors de la 112e olympiade, en 332–329 av. J.-C. On ne connaît aucune date exacte de naissance ni de mort.

Selon Pline, Apelle peignit Philippe II et Alexandre le Grand si souvent qu’il serait vain d’énumérer ces portraits, et Alexandre, qui avait interdit à tout autre de le peindre, venait souvent dans son atelier. Pline rapporte aussi qu’Apelle écrivit des volumes sur la théorie de la peinture, aujourd’hui perdus, et qu’il mourut en travaillant à une seconde Aphrodite pour Cos, qu’il laissa inachevée.

L’essentiel de ce qu’on raconte de sa vie vient d’anecdotes notées des siècles plus tard. Pline décrit une visite au peintre Protogène à Rhodes, l’habitude de se cacher derrière ses tableaux pour écouter les remarques des passants, et un dîner à Alexandrie où il dessina au charbon sur le mur l’homme qui l’avait fait venir par ruse. Ces récits relèvent de sa réputation antique plutôt que d’une biographie documentée.

Son œuvre

Aucun tableau d’Apelle n’a survécu, et aucune image conservée ne peut lui être attribuée avec certitude. Son œuvre est connue par des textes, avant tout le livre 35 de l’Histoire naturelle de Pline. Pline voit sa qualité propre dans la grâce, que les Grecs, dit-il, appelaient χάρις (charis). D’après Pline, Apelle admirait ses rivaux mais affirmait que nul ne l’égalait en cela, et disait que Protogène ne savait pas quand retirer la main du tableau. Pline lui attribue aussi un vernis sombre très fin qui protégeait ses couleurs et en adoucissait l’éclat.

Dans le temple d’Artémis à Éphèse, écrit Pline, Apelle peignit Alexandre tenant la foudre, avec des doigts qui semblaient sortir du tableau. Son Aphrodite Ἀναδυομένη (sortant de la mer) se trouvait dans le sanctuaire d’Asclépios à Cos, selon Strabon, jusqu’à ce qu’Auguste l’emporte à Rome. Pline ajoute un portrait du roi Antigone, montré de biais pour cacher son œil perdu.

La description la plus influente vient de l’écrivain grec Lucien, au IIe siècle apr. J.-C. Il décrit une allégorie de la Διαβολή (Calomnie) : un homme assis aux oreilles immenses, l’Ignorance et le Soupçon à ses côtés, la Calomnie traînant un jeune homme par les cheveux, l’Envie ouvrant la marche et le Repentir se tournant vers la Vérité. Lucien la rattache à une fausse accusation devant un roi Ptolémée, mais la révolte qu’il mentionne date de 219 av. J.-C., bien après la mort d’Apelle.

Son héritage en Grèce aujourd’hui

Apelle vit à travers les textes qui le décrivent. Pline dit que deux de ses habitudes devinrent proverbiales : tracer au moins une ligne chaque jour, et dire à un cordonnier qui critiquait plus que la sandale de ne pas juger au-dessus de la chaussure. La description de Lucien inspira les peintres de la Renaissance, surtout Sandro Botticelli, dont la Calomnie d’Apelle (vers 1495) est exposée aux Offices de Florence ; c’est une reconstitution à partir de mots, non une copie. Essayez un petit exercice avec l’image de Botticelli sur cette page. Écrivez d’abord ce qui est visible : Βλέπω μια γυναίκα με αναμμένο δαυλό (Je vois une femme avec une torche allumée). Ajoutez ensuite une interprétation : Μου φαίνεται ότι είναι η Διαβολή (Il me semble que c’est la Calomnie). Lucien lui-même nuance de la même façon dans son grec ancien ; lisez-le donc à travers notre version en grec moderne.

Le saviez-vous ?

  • Selon Pline, Apelle et Protogène rivalisèrent en traçant des lignes toujours plus fines sur un même tableau, qui brûla plus tard dans un incendie sur le Palatin à Rome.
  • D’après Strabon, Cos obtint une réduction de 100 talents de tribut en échange de l’Aphrodite sortant de la mer.
  • Pline affirme que des chevaux ne hennirent que devant un cheval peint par Apelle.
  • Lucien dit qu’un guide lui apprit les noms de certaines figures de la Calomnie.

Œuvres principales

Titre grecTitreAnnée
Αλέξανδρος κεραυνοφόροςAlexandre tenant la foudre : tableau perdu, Éphèse4th c. BC
Αφροδίτη ΑναδυομένηAphrodite sortant de la mer : tableau perdu, Cos4th c. BC
Πορτρέτο του ΑντιγόνουPortrait du roi Antigone : perdu, décrit par Pline4th c. BC
ΔιαβολήLa Calomnie : allégorie perdue, connue par Lucien4th c. BC
Συγγράμματα περί ζωγραφικήςÉcrits sur la peinture : perdus, mentionnés par Pline4th c. BC

Une phrase à retenir

περὶ δὲ αὐτὸν ἑστᾶσι δύο γυναῖκες, Ἄγνοιά μοι δοκεῖ καὶ Ὑπόληψις

En grec d’aujourd’huiΓύρω του στέκονται δύο γυναίκες, η Άγνοια, μου φαίνεται, και η Υποψία.

perì dè autòn hestâsi dýo gynaîkes, Ágnoiá moi dokeî kaì Hypólēpsis

Autour de lui se tiennent deux femmes, l’Ignorance, me semble-t-il, et le Soupçon.

Λουκιανός, Περὶ τοῦ μὴ ῥᾳδίως πιστεύειν διαβολῇ 5 (2ος αι. μ.Χ.), για τη «Διαβολή» του Απελλή
C2

Lire sur Apelle en grec (C2)

Les mots du texte

  • tableau
  • je décris
  • conjecture
  • visible
  • j’hésite
  • je reconstitue
  • nuance
  • peintre

Essayez une leçon C2 gratuiteSans compte pour les trois premiers exercices.

Les autres du niveau C2

Grèce moderne · Romancier, critique et satiristeEmmanuel Roïdis1836 – 1904Grèce moderne · PoèteAndréas Kalvos1792 – 1869Antiquité · Philosophe et prosateurPlatonc. 427 BC – c. 347 BCAntiquité · Poète épique et didactiqueHésiodec. 750–650 BCGrèce moderne · Écrivain et poète révolutionnaireRigas Féréosc. 1757 – 1798Antiquité · PhilosopheAristote384 BC – 322 BCAntiquité · HistorienThucydidec. 460 BC – c. 400 BCAntiquité · Poète lyriquePindarec. 518 BC – c. 438 BCRenaissance · Historienne, princesse byzantineAnne Comnène1083 – c. 1153Renaissance · Archevêque et prédicateurJean Chrysostomec. 347 – 407Renaissance · Historien byzantinProcope de Césaréec. 500 – c. 565Grèce moderne · Érudit des Lumières grecquesAdamance Coray1748 – 1833Grèce moderne · Linguiste, démoticisteJean Psichari1854 – 1929Grèce moderne · Poète et peintre surréalisteNikos Engonopoulos1907 – 1985Antiquité · SatiristeLucien de Samosatec. 125 – after 180Antiquité · Législateur et poèteSolonc. 630 BC – c. 560 BCGrèce moderne · SatiristeAndréas Laskaratos1811 – 1901Grèce moderne · RomancierCosmas Politis1888 – 1974Grèce moderne · RomancierStratis Tsirkas1911 – 1980Grèce moderne · Poète surréaliste, psychanalysteAndréas Embiríkos1901 – 1975Grèce moderne · PoèteMiltos Sachtouris1919 – 2005Grèce moderne · RomancièreMelpo Axioti1905 – 1973Grèce moderne · Romancier, poèteYannis Skarimbas1893 – 1984Grèce moderne · Philosophe, économiste, psychanalysteCornelius Castoriadis1922 – 1997Grèce moderne · Compositeur, architecteIannis Xenakis1922 – 2001Grèce moderne · ProsateurGeorges Ioannou1927 – 1985Grèce moderne · Romancier, dramaturgePavlos Matesis1933 – 2013Grèce moderne · LinguisteManolis Triantafyllidis1883 – 1959Grèce moderne · HistorienConstantin Paparrigopoulos1815 – 1891Grèce moderne · GraveuseVasso Katraki1914 – 1988Grèce moderne · Philosophe, juriste, présidentConstantin Tsatsos1899 – 1987Grèce moderne · PhilosopheIoannis Théodorakopoulos1900 – 1981Grèce moderne · Nouvelliste · enseignanteAlexandra Papadopoulou1867 – 1906Grèce moderne · Folkloriste · anthropologueAlki Kyriakidou-Nestoros1935 – 1988Grèce moderne · Comédienne · metteuse en scèneAnna KokkinouGrèce moderne · Actrice de théâtre et de cinémaAntigoni Valakou1930 – 2013Antiquité · Grammairien et éditeurAristophane de Byzancec. 257 BC – c. 180 BCGrèce moderne · Romancière ; linguisteDimitra Kolliakou1968Grèce moderne · Chanteuse · autrice-compositriceEleni Vitali1954Grèce moderne · Romancière · pédagogueElli Alexiou1894 – 1988Grèce moderne · Chanteur · compositeurGiorgos Alkaios1971Antiquité · Orateur et pédagogueIsocrate436 BC – 338 BCGrèce moderne · Actrice de théâtre et de cinémaKaryofyllia Karabeti1958Grèce moderne · Chorégraphe · danseuseLenio Kaklea1985Grèce moderne · Romancière ; journalisteLilika Nakou1904 – 1989Grèce moderne · Actrice · star de comédie musicaleMartha Karagianni1939 – 2022Grèce moderne · PoétesseOlga Votsi1922 – 1998Antiquité · Sculpteur sur bronze et théoricien de l’artPolyclèteGrèce moderne · Chanteur popSarbel1981Grèce moderne · Chanteuse · actriceStefania Liberakakis2002Antiquité · Poète lyrique choralBacchylidec. 510 BC

Toutes les personnalités →