Choisissez une langue

grecfacilegrecfacile
Solon
Sailko · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons

C2Antiquité · Législateur et poète

Solon

Σόλων

c. 630 BC – c. 560 BC · Athènes ; voyages en Égypte et en Lydie

Solon (Σόλων, v. 630 – v. 560 av. J.-C.) fut l’Athénien qui, archonte en 594 av. J.-C., arracha sa cité à la guerre civile : il annula les dettes, libéra ceux qui avaient été réduits en esclavage pour dettes, interdit les prêts gagés sur la personne et écrivit sur des tablettes de bois des lois qui ouvraient les magistratures et les tribunaux aux citoyens selon leur fortune plutôt que leur naissance. Il fut aussi poète, le premier Athénien dont des vers nous soient parvenus, et l’un des Sept Sages ; Hérodote en fit le sage qui conseilla au roi Crésus de ne dire personne heureux avant sa mort.

Sa vie

Solon naquit vers 630 av. J.-C. dans l’une des vieilles familles nobles d’Athènes, mais son père avait dilapidé la fortune familiale et Solon gagna sa vie dans le commerce, voyageant par mer. Il se fit d’abord connaître comme poète et agitateur : lorsque les Athéniens, épuisés par une guerre perdue contre Mégare pour l’île de Salamine, interdirent à quiconque de proposer de la reprendre, Solon se serait précipité sur l’agora en feignant la folie et aurait récité une élégie, Σαλαμίς (Salamine), qui leur fit honte au point qu’ils reprirent le combat, et Salamine fut finalement conquise.

Vers 594 av. J.-C., Athènes était au bord de la guerre civile. Les paysans pauvres de l’Attique étaient endettés auprès des riches, et des bornes, ὅροι, se dressaient sur leurs champs hypothéqués ; ceux qui ne pouvaient payer étaient vendus comme esclaves. Les deux camps acceptèrent de faire de Solon un archonte doté des pleins pouvoirs pour réformer l’État. Il le fit en une seule année, puis, dit-on, fit jurer aux Athéniens de garder ses lois inchangées pendant dix ans et quitta la cité pour que personne ne puisse faire pression sur lui afin de les modifier. Il se rendit en Égypte, où il s’entretint avec les prêtres de Saïs, et en Lydie ; Hérodote situe pendant ces années sa célèbre conversation avec le roi Crésus à Sardes.

À son retour, il trouva les factions de nouveau en lutte et son parent Pisistrate manœuvrant pour s’emparer de la tyrannie. Solon, désormais vieillard, avertit en vers les Athéniens qu’ils forgeaient leur propre servitude, et ne fut pas écouté. Il mourut vers 560 av. J.-C., peu après la prise du pouvoir par Pisistrate.

Son œuvre

Les réformes de Solon sont connues par ses propres poèmes, par la Ἀθηναίων Πολιτεία (Constitution des Athéniens) d’Aristote et par Plutarque. La première fut la σεισάχθεια, la «levée des fardeaux» : toutes les dettes garanties sur la terre ou sur la personne furent annulées, les bornes arrachées, les Athéniens asservis pour dettes libérés et ceux qui avaient été vendus à l’étranger rachetés, et l’asservissement d’un citoyen pour dettes interdit à jamais. Dans un poème en iambes, il prend à témoin la Terre noire qu’il l’a libérée de ses bornes. Il refusa toutefois de redistribuer la terre, ce qui lui valut des ennemis des deux côtés, et il le dit en vers avec une certaine fierté.

Il refonda ensuite la constitution sur la richesse au lieu de la naissance. Les citoyens furent répartis en quatre classes selon le rendement de leurs terres, les πεντακοσιομέδιμνοι, ἱππεῖς, ζευγῖται et θῆτες ; les plus hautes charges revenaient aux plus riches, mais chaque citoyen, même le plus pauvre, siégeait à l’assemblée et au tribunal populaire, l’Ἡλιαία, devant lequel on pouvait faire appel des décisions des magistrats. Aristote lui attribue un conseil de quatre cents membres. Ses lois, qui réglaient tout, de l’héritage et de la dot à la plantation des oliviers et à la conduite des pleureuses aux funérailles, furent écrites sur des tablettes de bois pivotantes, les ἄξονες, exposées en public. De sa poésie subsistent environ 280 vers : l’élégie Εὐνομία (Le Bon Ordre), qui impute les maux de la cité à la cupidité de ses dirigeants, des vers sur les âges de l’homme, sur la richesse et la justice, et le vers sur le fait de vieillir en apprenant toujours.

Son héritage en Grèce aujourd’hui

Le nom de Solon est en grec synonyme de législateur sage : on appelle, à moitié sérieusement, «ο Σόλων» un homme politique qui rédige une loi sensée, et «σολώνειος» signifie sage et mesuré. Plus précisément, σεισάχθεια est un mot bien vivant : chaque plan d’allègement de la dette proposé au Parlement grec depuis 2010 a été qualifié de σεισάχθεια par quelqu’un, généralement avec un rappel de tout ce qui le séparait de l’original. Les élèves découvrent ses réformes dans le cours d’histoire ancienne de première année du lycée, et l’histoire de Solon et Crésus chez Hérodote, avec sa morale «μηδένα πρὸ τοῦ τέλους μακάριζε», ne dis personne heureux avant la fin, est l’un des textes antiques dont la plupart des Grecs se souviennent. La Οδός Σόλωνος, au centre d’Athènes, la rue de la faculté de droit et des librairies, porte son nom, et la maxime delphique «μηδὲν ἄγαν», rien de trop, lui est attribuée depuis l’Antiquité. Le site propose des lectures C2 sur Crésus et Solon et sur le récit de l’Atlantide que, selon Platon, il rapporta d’Égypte.

Le saviez-vous ?

  • Il est le plus ancien Athénien dont les propres mots nous soient parvenus : environ 280 vers, cités par des auteurs postérieurs.
  • Le récit de l’Atlantide de Platon, dans le Timée et le Critias, est présenté comme une histoire que Solon entendit des prêtres égyptiens de Saïs et rapporta à Athènes.
  • Sa rencontre avec Crésus, racontée par Hérodote, est presque certainement impossible chronologiquement : Crésus devint roi vers 560 av. J.-C., quand Solon se mourait.
  • Il refusa de devenir tyran d’Athènes alors que, selon ses dires, beaucoup l’y poussaient, et écrivit un poème raillant ceux qui le trouvaient fou pour cela.

Œuvres principales

Titre grecTitreAnnée
Σαλαμίς (ελεγεία)Salamine, l’élégie qui relança la guerre contre Mégarec. 600 BC
ΣεισάχθειαSeisachtheia, abolition des dettes et de l’esclavage pour dettes594 BC
Οι νόμοι στους άξονεςLes lois sur les axones de bois et les quatre classes censitaires594 BC
Εὐνομία (ελεγεία)Eunomia (Le Bon Ordre), élégie sur les maux de la cité
Ταξίδι στην Αίγυπτο και τη ΛυδίαVoyages en Égypte et en Lydie ; la rencontre avec Crésus (Hérodote 1.30–33)c. 593–583 BC

Une phrase à retenir

Γηράσκω δ' αἰεὶ πολλὰ διδασκόμενος.

En grec d’aujourd’huiΓερνάω μαθαίνοντας πάντα πολλά.

Girasko d' aiei polla didaskomenos.

Je vieillis en apprenant toujours beaucoup de choses.

Fragment 18 (West), quoted by Plutarch and others

Dans le texte original

Le texte tel que Solon l’a écrit, libre de droits, avec notre propre traduction en regard.

«Εὐνομία»Eunomie (Le Bon Ordre)

L'élégie qui a donné son nom à l'Eunomie, conservée parce que Démosthène la fit lire au tribunal deux siècles plus tard : ce ne sont pas les dieux qui détruiront Athènes, mais ses propres citoyens ; la fin dit ce que fait au contraire le bon ordre. Les vers 11 à 25 sont omis ici.

ἡμετέρη δὲ πόλις κατὰ μὲν Διὸς οὔποτ᾽ ὀλεῖταιNotre cité jamais ne périra par l'arrêt de Zeus
αἶσαν καὶ μακάρων θεῶν φρένας ἀθανάτων·ni par la volonté des dieux bienheureux et immortels ;
τοίη γὰρ μεγάθυμος ἐπίσκοπος ὀβριμοπάτρηcar une si magnanime gardienne, fille d'un père puissant,
Παλλὰς Ἀθηναίη χεῖρας ὕπερθεν ἔχει.Pallas Athéna, tient sur elle ses mains étendues.
αὐτοὶ δὲ φθείρειν μεγάλην πόλιν ἀφραδίῃσινMais ce sont les citoyens eux-mêmes qui, dans leur folie,
ἀστοὶ βούλονται, χρήμασι πειθόμενοι,veulent détruire une grande cité, séduits par l'argent,
δήμου θ᾽ ἡγεμόνων ἄδικος νόος, οἷσιν ἑτοῖμονet injuste est l'esprit des chefs du peuple, à qui il est réservé
ὕβριος ἐκ μεγάλης ἄλγεα πολλὰ παθεῖν.de souffrir bien des maux pour leur grande démesure.
οὐ γὰρ ἐπίστανται κατέχειν κόρον, οὐδὲ παρούσαςCar ils ne savent pas contenir leur avidité, ni goûter
εὐφροσύνας κοσμεῖν δαιτὸς ἐν ἡσυχίῃ.en paix la joie du festin qui s'offre à eux.
οὕτω δημόσιον κακὸν ἔρχεται οἴκαδ᾽ ἑκάστῳ,Ainsi le malheur public entre chez chacun,
αὔλειοι δ᾽ ἔτ᾽ ἔχειν οὐκ ἐθέλουσι θύραι,et les portes des cours ne veulent plus le retenir ;
ὑψηλὸν δ᾽ ὑπὲρ ἕρκος ὑπέρθορεν, εὗρε δὲ πάντως,il saute par-dessus la haute clôture et trouve à coup sûr
εἰ καί τις φεύγων ἐν μυχῷ ᾖ θαλάμου.celui qui, pour le fuir, se cache au fond de sa chambre.
ταῦτα διδάξαι θυμὸς Ἀθηναίους με κελεύει,Voilà ce que mon cœur m'ordonne d'enseigner aux Athéniens :
ὡς κακὰ πλεῖστα πόλει δυσνομίη παρέχει,que le mauvais ordre apporte à la cité les pires maux,
εὐνομίη δ᾽ εὔκοσμα καὶ ἄρτια πάντ᾽ ἀποφαίνει,tandis que le bon ordre rend toute chose réglée et juste,
καὶ θαμὰ τοῖς ἀδίκοις ἀμφιτίθησι πέδας,et souvent met des entraves aux injustes ;
τραχέα λειαίνει, παύει κόρον, ὕβριν ἀμαυροῖ,il aplanit ce qui est rude, arrête l'avidité, ternit la démesure,
αὐαίνει δ᾽ ἄτης ἄνθεα φυόμενα,fane les fleurs de l'égarement à mesure qu'elles poussent,
εὐθύνει δὲ δίκας σκολιάς, ὑπερήφανά τ᾽ ἔργαredresse les jugements tortueux, adoucit les actes
πραΰνει, παύει δ᾽ ἔργα διχοστασίης,d'orgueil, met fin aux œuvres de la discorde,
παύει δ᾽ ἀργαλέης ἔριδος χόλον· ἔστι δ᾽ ὑπ᾽ αὐτῆςmet fin à la colère des querelles cruelles ; et sous lui
πάντα κατ᾽ ἀνθρώπους ἄρτια καὶ πινυτά.tout, chez les hommes, est juste et sage.

Εὐνομία (fr. 4 West), lines 1–10 and 26–39, as quoted in full by Demosthenes, Περὶ τῆς παραπρεσβείας 255 · Texte du domaine public, source : perseus.tufts.edu

C2

Lire sur Solon en grec (C2)

Les mots du texte

  • rejeton, descendant
  • bord, lèvre
  • hypothéquer
  • rembourser, acquitter
  • esclave
  • modéré
  • rappeler
  • modifier, amender

Les autres du niveau C2

Les 100 personnalités →