Nikos Papazoglou

Nikos Papazoglou 20 Mart 1948’de Selanik’te doğdu. 1960’larda Fratelli ve Olympians gibi gruplarda sahneye çıkmaya başladı. Zealot’la Batı Almanya’ya gidip Milano’da kayıt yaptı; Yunanistan’a dönmeden önce uluslararası bir müzik yolu aradı. Dionysis Savvopoulos, Nikos Xydakis ve Manolis Rasoulis’le karşılaşmaları onu başka bir yaratıcı çevreye taşıdı. Savvopoulos’un Aristophanes projesi Αχαρνής’e (Akharnailılar) katıldı; 1978’de ağırlıkla Xydakis’in müziği ve Rasoulis’in sözleriyle Η εκδίκηση της γυφτιάς’ın (Çingenelerin İntikamı) başlıca seslerinden biri oldu.

Selanik kayıt ve yapım çalışmalarının merkezi olarak kaldı. Papazoglou Agrotikon stüdyosunu kendi teknik emeğiyle kurdu, Stroggyloi Diskoi şirketini açtı ve genç müzisyenlerin ilk kayıtlarına yardım etti. Desteklediği şarkı yazarları arasında Sokratis Malamas ve Thanasis Papakonstantinou vardı. Kişisel albümleri Χαράτσι (Haraç, 1984), Μέσω νεφών (Bulutların İçinden, 1986), Σύνεργα (Aletler, 1990) ve Μάισσα σελήνη’yi (Büyücü Ay, 2005) içerir. Sinema için de çalıştı: 2005’te Eleni Alexandraki’nin Η νοσταλγός (Evini Özleyen Kadın) filmiyle Yunan Devlet Müzik Ödülü aldı. 17 Nisan 2011’de öldü.

Papazoglou’nun çalışması, şarkıcının sesini kayıt, düzenleme ve yapımın pratik işleriyle birleştirdi. Grup deneyimi, Yunan popüler şarkısını çağdaş çalgılar ve icrayla buluşturan sesin parçası olarak kaldı. Η εκδίκηση της γυφτιάς (Çingenelerin İntikamı, 1978) görev dağılımını gösterir: Xydakis ve Rasoulis müzik ve sözlerin çoğunu sağladı, Savvopoulos yapımcıydı, Papazoglou başlıca yorumculardandı. Sonraki kişisel plakları, kendi yazarlığını başka yazarların sözleriyle buluşturdu. Χαράτσι (Haraç, 1984), Αύγουστος’u (Ağustos); Μάισσα σελήνη (Büyücü Ay, 2005) ise film şarkısı Στιγμές’i (Anlar) içerir.

Stüdyo başlı başına kültürel katkıydı. Agrotikon’da müzik fikirleri donanım, teknik bilgi ve işbirliğiyle plağa dönüşüyor, genç yazarlara gelişme alanı açıyordu. Küçük bir örnek, Takis Simotas’ın sözleriyle Μέσω νεφών’daki (Bulutların İçinden, 1986) Καλημέρα’dır (Günaydın). Açılışta günlük zaman ifadesi το πρωί, sabahleyin, duyulur. Başlıktaki selam, ulaşılabilir bir dil başlangıcı sunar; bütün şarkı ek dinleme desteği gerektirir. Öğrenci kaydedilmiş sesten, sabah karşılaşmasında hemen kullanabileceği söze geçebilir.

Papazoglou’nun kayıtları hem günlük Yunancaya hem müzik tarihine açılır. YouTube’daki Nikos Papazoglou - Topic kanalında Μέσω νεφών’dan (Bulutların İçinden, 1986) Kalimera’yı açın. Yunanca başlık Καλημέρα’yı okuyun ve başlangıçta το πρωί, sabahleyin, ifadesini dinleyin. Üç karşılaşmayı deneyin: sabah komşunuza Καλημέρα; günün ilerleyen saatlerinde veya akşam karşılaştığınız birine Καλησπέρα; gece ayrılırken ya da yatarken Καληνύχτα deyin. Bir başkasıyla zamanı değiştirip geldiğinizi mi ayrıldığınızı mı belirleyerek çalışın. Şarkı gerçek bir kültürel başlangıç sunar; selamlaşma alıştırması sıradan konuşma Yunancasıdır.

• Agrotikon, Selanik’in Tumba semtindeki stüdyosuydu.
• Günaydın’ın sözleri Takis Simotas’a aittir.
• Anlar, Büyücü Ay’da ve Eleni Alexandraki’nin Evini Özleyen Kadın filminde yer alır.