Nikos Papazoglou

Nikos Papazoglou nasceu em Salónica a 20 de março de 1948. Começou a atuar em bandas nos anos 1960, incluindo Fratelli e Olympians. Com Zealot foi à Alemanha Ocidental e gravou em Milão, procurando um percurso internacional antes de regressar à Grécia. Os encontros com Dionysis Savvopoulos, Nikos Xydakis e Manolis Rasoulis levaram-no a outro círculo criativo. Participou no projeto aristofânico Αχαρνής (Os Acarnenses) de Savvopoulos e, em 1978, tornou-se uma voz central de Η εκδίκηση της γυφτιάς (A Vingança dos Ciganos), sobretudo com música de Xydakis e palavras de Rasoulis.

Salónica continuou a ser a base do seu trabalho de gravação e produção. Papazoglou construiu o estúdio Agrotikon com o seu próprio trabalho técnico e fundou Stroggyloi Diskoi, ajudando jovens músicos a gravar as primeiras obras. Entre os apoiados estavam Sokratis Malamas e Thanasis Papakonstantinou. Os álbuns pessoais incluem Χαράτσι (Tributo, 1984), Μέσω νεφών (Através das Nuvens, 1986), Σύνεργα (Ferramentas, 1990) e Μάισσα σελήνη (Lua Encantadora, 2005). Trabalhou também no cinema: em 2005 recebeu um prémio estatal grego de música por Η νοσταλγός (A Mulher que Tinha Saudades de Casa), de Eleni Alexandraki. Morreu a 17 de abril de 2011.

O trabalho de Papazoglou ligava a voz do cantor à prática da gravação, dos arranjos e da produção. A experiência das bandas permaneceu num som que aproximava a canção popular grega de instrumentos e interpretações contemporâneos. O álbum coletivo Η εκδίκηση της γυφτιάς (A Vingança dos Ciganos, 1978) mostrava bem os papéis: Xydakis e Rasoulis forneciam grande parte da música e das letras, Savvopoulos produzia e Papazoglou era um intérprete central. Os discos pessoais posteriores juntaram a escrita própria às palavras de outros. Χαράτσι (Tributo, 1984) inclui Αύγουστος (Agosto), enquanto Μάισσα σελήνη (Lua Encantadora, 2005) inclui a canção de cinema Στιγμές (Momentos).

O estúdio foi uma contribuição cultural por si só. No Agrotikon, ideias tornavam-se discos através de equipamento, conhecimento técnico e colaboração, dando espaço de desenvolvimento aos jovens autores. Um pequeno exemplo do repertório é Καλημέρα (Bom Dia), de Μέσω νεφών (Através das Nuvens, 1986), com letra de Takis Simotas. O início contém a expressão quotidiana το πρωί, de manhã. A saudação do título oferece um ponto de partida acessível; a canção completa exige mais apoio à escuta. O aluno passa assim da voz gravada a algo imediatamente útil num encontro matinal.

As gravações de Papazoglou abrem portas ao grego quotidiano e à história musical. No canal YouTube Nikos Papazoglou - Topic, abra Kalimera, de Μέσω νεφών (Através das Nuvens, 1986). Leia o título grego Καλημέρα e reconheça no início το πρωί, de manhã. Experimente três encontros: cumprimente um vizinho de manhã com Καλημέρα; alguém mais tarde ou à noite com Καλησπέρα; diga Καληνύχτα ao despedir-se à noite ou ir dormir. Pratique com outra pessoa, mudando a hora e decidindo se chega ou parte. A canção dá uma verdadeira entrada cultural; o exercício usa grego falado corrente.

• Agrotikon era o seu estúdio em Toumba, bairro de Salónica.
• Bom Dia tem letra de Takis Simotas.
• Momentos aparece em Lua Encantadora e no filme A Mulher que Tinha Saudades de Casa de Eleni Alexandraki.