Nikos Papazoglou

Nikos Papazoglou werd op 20 maart 1948 in Thessaloniki geboren. In de jaren zestig begon hij in bands als Fratelli en Olympians op te treden. Met Zealot reisde hij naar West-Duitsland en nam hij in Milaan op; hij zocht een internationale muzikale weg voordat hij naar Griekenland terugkeerde. Ontmoetingen met Dionysis Savvopoulos, Nikos Xydakis en Manolis Rasoulis brachten hem in een andere creatieve kring. Hij werkte mee aan Savvopoulos’ Aristophanes-project Αχαρνής (De Acharniërs) en werd in 1978 een centrale zangstem op Η εκδίκηση της γυφτιάς (De wraak van de zigeuners), grotendeels met muziek van Xydakis en woorden van Rasoulis.

Thessaloniki bleef de basis voor zijn opname- en productiewerk. Papazoglou bouwde de Agrotikon-studio met eigen technisch werk en richtte Stroggyloi Diskoi op, waarmee hij jonge musici aan eerste opnamen hielp. Onder de gesteunde songwriters waren Sokratis Malamas en Thanasis Papakonstantinou. Zijn eigen albums omvatten Χαράτσι (Heffing, 1984), Μέσω νεφών (Door de wolken, 1986), Σύνεργα (Gereedschap, 1990) en Μάισσα σελήνη (Tovermaan, 2005). Hij werkte ook voor film: in 2005 kreeg hij een Griekse staatsprijs voor de muziek van Eleni Alexandrakis Η νοσταλγός (De vrouw die haar thuis miste). Hij overleed op 17 april 2011.

Papazoglous werk verbond de zangstem met het praktische opnemen, arrangeren en produceren. Zijn bandervaring bleef onderdeel van een klank die Griekse populaire liedkunst met hedendaagse instrumenten en uitvoeringen verbond. Het gezamenlijke album Η εκδίκηση της γυφτιάς (De wraak van de zigeuners, 1978) toonde de rollen duidelijk: Xydakis en Rasoulis leverden veel van de muziek en teksten, Savvopoulos produceerde en Papazoglou was een belangrijke vertolker. Zijn latere eigen platen combineerden eigen liedkunst met woorden van anderen. Χαράτσι (Heffing, 1984) bevat Αύγουστος (Augustus); Μάισσα σελήνη (Tovermaan, 2005) bevat het filmlied Στιγμές (Momenten).

De studio was op zichzelf een culturele bijdrage. In Agrotikon werden ideeën platen dankzij apparatuur, technische kennis en samenwerking, en kregen jonge songwriters ontwikkelingsruimte. Een klein voorbeeld is Καλημέρα (Goedemorgen) van Μέσω νεφών (Door de wolken, 1986), met tekst van Takis Simotas. Het begin bevat de dagelijkse tijdsaanduiding το πρωί, ’s ochtends. De begroeting in de titel biedt een toegankelijke taalstart; het volledige lied vraagt meer luisterhulp. De leerling kan zo van een opgenomen stem naar iets gaan dat meteen bruikbaar is bij een ochtendontmoeting.

Papazoglous opnamen bieden toegang tot dagelijks Grieks en muziekgeschiedenis. Open op het YouTube-kanaal Nikos Papazoglou - Topic Kalimera van Μέσω νεφών (Door de wolken, 1986). Lees Καλημέρα en luister aan het begin naar το πρωί, ’s ochtends. Speel drie ontmoetingen: groet ’s ochtends een buur met Καλημέρα; later op de dag of ’s avonds iemand met Καλησπέρα; zeg Καληνύχτα bij een nachtelijk afscheid of voor het slapen. Oefen met iemand, verander de tijd en beslis of je aankomt of vertrekt. Het lied geeft een echt cultureel beginpunt; de begroetingsoefening gebruikt gewoon gesproken Grieks.

• Agrotikon was zijn studio in de wijk Toumba in Thessaloniki.
• Goedemorgen heeft tekst van Takis Simotas.
• Momenten staat op Tovermaan en in Eleni Alexandrakis film De vrouw die haar thuis miste.