Katerina Iliopoulou

Katerina Iliopoulou è nata ad Atene il 21 febbraio 1967 e vive e lavora ancora in città. È poetessa, traduttrice e curatrice, e ha anche co-organizzato progetti che uniscono la poesia alle arti visive e alla performance. Il suo nome a volte si scrive Katerína Iliopoúlou. Non va confusa con la poetessa e librettista Ioulita Iliopoulou, che ha una propria pagina su questo sito.

Il suo primo libro di poesie, Mister T., è uscito nel 2007 presso le edizioni Melani ad Atene. Sono seguiti Asylum (Asilo) nel 2008 e Το βιβλίο του χώματος (Il libro della terra) nel 2011, sempre da Melani. I profili biografici riportano che la rivista letteraria Diavazo le assegnò il suo premio per un nuovo autore; lo datano al 2007 o al 2008. Nel 2012 Mister T. è uscito in francese a Montréal come Monsieur T. e in turco a Istanbul, e le sue poesie hanno cominciato a viaggiare fuori dalla Grecia.

Nel 2013 è diventata caporedattrice di [ΦΡΜΚ] (scritto anche FRMK o FaRMaKo), una nuova rivista semestrale di poesia, teoria e arti visive; il primo numero è uscito nella primavera-estate del 2013. Cura inoltre greekpoetrynow.com, un sito bilingue greco-inglese sulla poesia greca contemporanea, ed è la partner greca di Lyrikline, il sito internazionale di poesia con sede a Berlino. Nel 2025 ha letto alle giornate di poesia Lisbon Revisited della Casa Fernando Pessoa.

Il luogo è al centro della poesia di Iliopoulou, legato al corpo, alla storia, alla memoria, al mito e all’esperienza femminile del mondo. Il libro della terra lo mostra chiaramente. In Ταίναρο (Capo Tenaro) la voce poetica raggiunge il capo meridionale che gli antichi Greci consideravano una porta degli Inferi. Il vento le irrompe in bocca finché tutte le sue parole svaniscono; lei si siede, china la testa e guarda la terra, dove le radici del timo lottano tra le crepe verso la luce, e allora le parole ritornano. Altre poesie del libro seguono il tuffo di un piccolo nuotatore o ricordano il fotografo ungherese André Kertész che cammina per le strade delle città.

Gestus (2014), pubblicato da FRMK Books, accosta le sue poesie alle fotografie di Yiannis Isidorou. Μια φορά κάθε τοπίο και ολότελα (Ogni luogo una sola volta, e per intero, 2015) contiene una sezione intitolata Νότος (Sud), con poesie di strade, pastori e passaggi. Da allora ha pubblicato una raccolta di racconti (2018) e Lily Crag (2021), e un romanzo, Parandé, è stato annunciato da Hestia per il 2026. Come traduttrice, insieme a Eleni Iliopoulou, ha portato in greco Ariel di Sylvia Plath nell’edizione restaurata (2012) e una scelta bilingue da Foglie d’erba di Walt Whitman (2019). Ha tradotto anche Mina Loy, Robert Hass e Ted Hughes.

L’influenza di Iliopoulou passa soprattutto attraverso la lettura degli altri. La rivista [ΦΡΜΚ], il sito bilingue greekpoetrynow.com e il suo lavoro per Lyrikline portano poesie greche contemporanee a lettori e traduttori in Grecia e all’estero, e le sue traduzioni di Plath e Whitman aprono ai lettori greci un nuovo accesso a due grandi poeti di lingua inglese. Per chi studia, Ταίναρο (Capo Tenaro) è una buona prima poesia: il testo greco si trova su Lyrikline e sulle pagine Lisbon Revisited della Casa Fernando Pessoa, accanto a traduzioni. Trova il verso Έσκυψα το κεφάλι μου και κοίταξα το χώμα (Ho chinato la testa e ho guardato la terra). Poi scrivi tre frasi tue, una con χώμα (terra, terriccio), una con γη (terra, paese) e una con έδαφος (suolo), e confrontale con gli esempi del testo greco di questa pagina.

• La sua poesia Ταίναρο è ambientata sul capo che gli antichi Greci vedevano come una porta dell’Ade.
• Il suo primo libro, Mister T., è uscito anche in francese come Monsieur T. a Montréal nel 2012.
• Dirige la rivista [ΦΡΜΚ] dal primo numero, nel 2013.
• Ha tradotto Ariel di Sylvia Plath insieme a Eleni Iliopoulou.