La vita
Anna Tabaki (scritto anche Tampaki) è nata al Pireo. Ha frequentato la scuola greco-francese Jeanne d’Arc e si è laureata in filologia greca e francese alla Facoltà di Filosofia di Atene. Una borsa del governo francese l’ha portata a studi post-laurea a Clermont-Ferrand e alla Sorbona, dove è stata allieva dello storico della letteratura K. Th. Dimaras all’Istituto neoellenico. È stata anche borsista della Fondazione Alexander S. Onassis e ha conseguito il dottorato all’École des Hautes Études en Sciences Sociales di Parigi. La sua tesi sul teatro neogreco, datata 1995 nella bibliografia dell’università, è diventata nel 2001 il libro francese Le théâtre néohellénique.
Dal 1980 al 2000 è stata ricercatrice al Centro di Ricerche Neoelleniche della Fondazione Nazionale Ellenica per la Ricerca, e dal 1997 al 2012 è stata responsabile scientifica del progetto di ricerca Νεοελληνικές Μεταφράσεις (Traduzioni neogreche). Ha insegnato storia del teatro neogreco all’Università di Patrasso dal 1995 al 2000. Nel 1999 il Dipartimento di Studi Teatrali dell’Università di Atene l’ha eletta professoressa associata e nel 2004 ordinaria. Lì ha insegnato storia del teatro neogreco, drammaturgia europea e, a livello magistrale, traduzione teatrale in teoria e pratica. Ha diretto il programma post-laurea del dipartimento dal 2009 al 2014 e ne è stata presidente dal 2015 al 2017. Oggi è professoressa emerita.
Le opere
La ricerca di Tabaki unisce letteratura comparata, storia delle idee e studio della traduzione. Il suo primo libro, Ο Μολιέρος στη φαναριώτικη παιδεία (Molière nella cultura fanariota, 1988), esamina tre traduzioni manoscritte di Molière realizzate negli ambienti fanarioti. Η νεοελληνική δραματουργία και οι δυτικές της επιδράσεις (La drammaturgia neogreca e i suoi influssi occidentali, 1993) e Το νεοελληνικό θέατρο (18ος–19ος αι.) (Il teatro neogreco, secoli XVIII–XIX, 2005) seguono il movimento di opere, idee e modelli scenici tra l’Europa occidentale e il pubblico greco.
Περί νεοελληνικού Διαφωτισμού (Sull’Illuminismo neogreco, 2004) raccoglie i suoi studi su quel movimento; una traduzione romena è uscita a Bucarest nel 2015. Ha scritto le voci sull’Illuminismo neogreco per l’Encyclopedia of Greece and the Hellenic Tradition (2000) e per l’Encyclopedia of the Enlightenment di Oxford (2003). Il suo lavoro successivo arriva al Novecento, con attenzione alla ricezione e alla traduzione teatrale; nel 2020 ha curato un volume sul regista e attore Lefteris Vogiatzis. Con alcuni colleghi ha anche scritto manuali universitari ad accesso aperto per il programma Kallipos: uno sul teatro europeo dal Rinascimento al Settecento (2015) e Ιστορία και δραματολογία του νεοελληνικού θεάτρου, 16ος–20ός αιώνας (Storia e drammaturgia del teatro neogreco, secoli XVI–XX, 2023), da lei coordinato. In tutti questi libri la traduzione appare come un atto creativo attraverso cui nuove idee e nuovi modelli scenici raggiunsero i lettori greci.
L’eredità nella Grecia di oggi
La ricerca di Tabaki offre a chi studia il teatro greco una mappa di come le opere europee siano entrate nel greco attraverso la traduzione, e il suo manuale Kallipos del 2023 rende questa storia liberamente disponibile in greco moderno. Ha tenuto circa ottanta conferenze e seminari, tra cui una conferenza online sul teatro dell’Illuminismo europeo all’Università di Creta nell’aprile 2025. Prova un esercizio basato sul titolo completo del suo primo libro, Ο Μολιέρος στη φαναριώτικη παιδεία. Τρεις χειρόγραφες μεταφράσεις (Molière nella cultura fanariota: tre traduzioni manoscritte). Molière è il συγγραφέας (autore); chi ha reso le sue opere in greco sono μεταφραστές (traduttori); un σκηνοθέτης (regista) mette in scena un’opera. Poi apri un qualsiasi programma teatrale greco e scrivi tre frasi tue, per esempio: Το έργο το έγραψε ο Μολιέρος. Τη μετάφραση την έκανε… Τη σκηνοθεσία την υπογράφει… (L’opera l’ha scritta Molière. La traduzione è di… La regia è di…).
Lo sapevi?
- È membro della Société Voltaire, società erudita dedicata a Voltaire.
- È socia fondatrice del Seminario di letteratura comparata e storia delle idee, nato nel 2000.
- Ha partecipato a circa 130 congressi internazionali.
- Oltre che su riviste scientifiche, ha scritto per quotidiani greci come Το Βήμα e Η Καθημερινή.
Opere principali
| Titolo greco | Titolo | Anno |
|---|---|---|
| Ο Μολιέρος στη φαναριώτικη παιδεία. Τρεις χειρόγραφες μεταφράσεις | Molière nella cultura fanariota: tre traduzioni manoscritte | 1988 |
| Η νεοελληνική δραματουργία και οι δυτικές της επιδράσεις (18ος–19ος αι.) | La drammaturgia neogreca e i suoi influssi occidentali (secc. XVIII–XIX) | 1993 |
| Le théâtre néohellénique. Genèse et formation | Il teatro neogreco: genesi e formazione (in francese) | 2001 |
| Περί νεοελληνικού Διαφωτισμού | Sull’Illuminismo neogreco | 2004 |
| Το νεοελληνικό θέατρο (18ος–19ος αι.). Ερμηνευτικές προσεγγίσεις | Il teatro neogreco (secc. XVIII–XIX): approcci interpretativi | 2005 |
| Ιστορία και δραματολογία του νεοελληνικού θεάτρου, 16ος–20ός αιώνας | Storia e drammaturgia del teatro neogreco, secoli XVI–XX (coordinatrice, coautrice) | 2023 |
Una frase da ricordare
Η μετάφραση συντάσσεται επομένως με τη μάχη της πολιτισμικής ανανέωσης.
I metáfrasi syntássetai epoménos me ti máchi tis politismikís ananéosis.
La traduzione si schiera dunque nella battaglia per il rinnovamento culturale.
