जीवन
मिखालिस गानास का जन्म 1944 में थेस्प्रोतिया के त्सामांदास में हुआ। यूनानी गृहयुद्ध में उनका परिवार अल्बानिया और फिर हंगरी गया। वे 1954 में यूनान लौटे। बचपन का विस्थापन, सीमावर्ती भूभाग और परिजनों की आवाज़ें बाद में उनके लेखन में आईं। 1962 में वे कानून पढ़ने एथेंस गए, लेकिन पढ़ाई पूरी नहीं की। उन्होंने लंबे समय तक पुस्तक-विक्रेता, फिर साहित्यिक प्रसारणों में और विज्ञापन-लेखक के रूप में काम किया। लिखित भाषा, बोलती आवाज़ें और पाठक उनके कामकाजी जीवन के केंद्र रहे।
पहला काव्यसंग्रह Ακάθιστος Δείπνος (खड़े होकर रात्रिभोज) 1978 में आया। इसके बाद Μαύρα λιθάρια (काले पत्थर, 1980) और गद्यकथा Μητριά πατρίδα (सौतेली मातृभूमि, 1981) प्रकाशित हुए। Γυάλινα Γιάννενα (काँच-सा इओआनिना, 1989) और Παραλογή (लोकगाथा, 1993) ने निजी स्मृति तथा पारंपरिक गीतों की भाषा को और जोड़ा। Παραλογή के लिए उन्हें 1994 में राज्य कविता पुरस्कार और 2011 में समग्र काव्यकर्म के लिए एथेंस अकादमी पुरस्कार मिला। उन्होंने मिकिस थेओदोराकिस, निकोस क्सीदाकिस और दिमित्रिस पापादिमित्रिउ जैसे संगीतकारों के लिए गीत भी लिखे। उनका निधन 12 नवंबर 2024 को हुआ। ईआरटी ने अभिलेखीय काव्यपाठ और संगीत कार्यक्रमों से उन्हें याद किया।
कृतियाँ
Μητριά πατρίδα (सौतेली मातृभूमि, 1981) अल्बानिया और हंगरी की यात्रा तथा परिवार की यूनान वापसी से उपजी है। शीर्षक मातृभूमि को सहज अपनत्व के बजाय असहज संबंध बनाता है। गानास मृत परिजनों, पारिवारिक स्मृति और लोकगीतों की भाषा को भी कविता में लाए। Μαύρα λιθάρια (काले पत्थर, 1980) में ये विषय निजी अनुभव को व्यापक विरासत से जोड़ते हैं। Παραλογή (लोकगाथा, 1993) का नाम यूनानी कथात्मक लोकगीत की परंपरा याद दिलाता है, फिर भी वह आधुनिक कवि की रचना है।
Γυάλινα Γιάννενα (काँच-सा इओआनिना, 1989) इस स्मृति-भूगोल में शहर को स्थान देता है। आरंभिक कविता में पहाड़, झील, बर्फ, मीनारें और धातुकर्म की आवाज़ें आती हैं। शहर दिखाई और सुनाई देता है। सीखने वालों के लिए Γιάννενα और Ιωάννινα एक ही शहर के दो यूनानी नाम हैं। στα Γιάννενα (इओआनिना में) और από τα Γιάννενα (इओआनिना से) का अभ्यास करें, फिर अपना शहर लें। गीत दूसरी राह हैं, लेकिन गानास श्रोता और पृष्ठ पर लौट सकने वाले पाठक में अंतर करते थे। 2011 के साक्षात्कार में वे बताते हैं कि गीत के शब्द सीधे हों, सतही नहीं। शब्द दूसरे व्यक्ति तक कैसे पहुँचते हैं, यह ध्यान कविता और गीतलेखन को जोड़ता है।
आज के यूनान में विरासत
गानास स्कूल की पुस्तकों, गीतों की रिकॉर्डिंग और ईआरटी अभिलेखागार में मौजूद हैं। यूनानी भाषा केंद्र के साहित्य और शहर संसाधन में Γυάλινα Γιάννενα Ι (काँच-सा इओआनिना I) शामिल है। पृष्ठ खोलें और नक्शे में इओआनिना खोजें। Γιάννενα और Ιωάννινα एक ही जगह हैं। दो मौलिक वाक्य लिखें: Μένω στα Γιάννενα (मैं इओआनिना में रहता हूँ) और Επιστρέφω από τα Γιάννενα (मैं इओआनिना से लौटता हूँ)। तुलना करें: Μένω στην Αθήνα (मैं एथेंस में रहता हूँ) और Επιστρέφω από την Αθήνα (मैं एथेंस से लौटता हूँ)। στα और από τα, फिर στην और από την को घेरें। शीर्षक का वास्तविक भूगोल मूल कविता से पहले स्थान और प्रस्थान-स्थान का अभ्यास कराता है।
क्या आप जानते हैं?
- उन्होंने बचपन का कुछ हिस्सा हंगरी में बिताया और 1954 में यूनान लौटे।
- साहित्यिक प्रसारण और विज्ञापन से पहले वे पुस्तक-विक्रेता थे।
- Γιάννενα और Ιωάννινα एक ही शहर के दो यूनानी नाम हैं।
प्रमुख कृतियाँ
| यूनानी शीर्षक | शीर्षक | वर्ष |
|---|---|---|
| Ακάθιστος Δείπνος | खड़े होकर रात्रिभोज | 1978 |
| Μαύρα λιθάρια | काले पत्थर | 1980 |
| Μητριά πατρίδα | सौतेली मातृभूमि | 1981 |
| Γυάλινα Γιάννενα | काँच-सा इओआनिना | 1989 |
| Παραλογή | लोकगाथा | 1993 |
याद रखने लायक एक पंक्ति
Η γραφή δεν πρέπει να είναι απλοϊκή, αλλά ευθύβολη.
I grafí den prépi na íne aploïkí, allá efthývoli.
लेखन सतही नहीं, सीधा होना चाहिए।
