जीवन
द्रोसिनिस का जन्म 9 दिसंबर 1859 को एथेंस के पुराने मोहल्ले प्लाका में हुआ, एक ऐसे परिवार में जिसकी जड़ें 1826 की महान घेराबंदी के नगर मेसोलोंगी में थीं। उन्होंने वरवाकियो स्कूल में पढ़ाई की, फिर एथेंस विश्वविद्यालय में बिना खास उत्साह के क़ानून पढ़ा, और 1880 के दशक में कई वर्ष जर्मनी में, लाइपज़िग, ड्रेसडेन और बर्लिन में बिताए, जहाँ उन्होंने साहित्य और कला-इतिहास का अध्ययन किया। एथेंस में उन्हें अपने मित्र मिले: कोस्तिस पालामास, निकोस कम्बास और वे अन्य युवा कवि जिन्हें बाद में नया एथेनियन स्कूल या 1880 की पीढ़ी कहा गया।
वे जितने कविता के व्यक्ति थे, उतने ही संस्थाओं के भी। 1880 के दशक में उन्होंने साहित्यिक पत्रिका Εστία (हेस्तिया) का संपादन किया, जो उनके नेतृत्व में 1894 में दैनिक समाचारपत्र बन गई। 1899 से वे Σύλλογος προς διάδοσιν ωφελίμων βιβλίων (उपयोगी पुस्तकों के प्रसार की समिति) के सचिव और बाद में अध्यक्ष रहे; इसकी स्थापना दिमित्रियोस विकेलास ने की थी ताकि सस्ती, अच्छी बनी किताबें आम यूनानियों के हाथों तक पहुँचें; उन्होंने इसे आधी सदी तक चलाया। शिक्षा मंत्रालय में उन्होंने साहित्य और ललित कला विभाग का निर्देशन किया (1914–1920 और 1922–1923), जहाँ उन्होंने स्कूल पुस्तकालयों को बढ़ावा दिया।
1918 में उन्होंने अपने भाई के साथ एथेंस के उत्तर में स्थित उद्यान-उपनगर किफ़िसिया में एक पुराना पारिवारिक मकान खरीदा, और 1939 से वे वहीं स्थायी रूप से रहने लगे। वे अस्सी की उम्र पार करने के बाद भी लिखते रहे, 1947 में अपना अंतिम संग्रह प्रकाशित किया, और 3 जनवरी 1951 को इक्यानवे वर्ष की आयु में किफ़िसिया में उनका निधन हुआ; वे अपनी पीढ़ी के अंतिम जीवित कवि थे।
कृतियाँ
द्रोसिनिस ने अपनी पहली पुस्तक Ιστοί αράχνης (मकड़ी के जाले) 1880 में बीस वर्ष की उम्र में प्रकाशित की, और उसके बाद Σταλακτίται (स्टैलेक्टाइट, 1881), Ειδύλλια (ग्राम्यगीत, 1884) और Αμάραντα (अमरबेल के फूल, 1890) आए। शीर्षक जानबूझकर विनम्र हैं। पिछली पीढ़ी की ऊँची देशभक्तिपूर्ण बयानबाज़ी के विपरीत, ये लोकभाषा में लिखी छोटी, तराशी हुई कविताएँ हैं, जिन्हें मित्र कभी-कभी उनके नाम पर श्लेष करते हुए «ποίηση της δροσιάς» कहते थे (δροσιά का अर्थ है ताज़गी, ओस): गाँव की एक लड़की, खिला हुआ बादाम का पेड़, पहाड़ियों के पीछे डूबता सूरज, अबाबील का घोंसला, परदेस की मिट्टी में सोए हुए मृतक। उन्होंने यूनानी लोकगीत से और छात्र-जीवन में पढ़ी जर्मन गीति-कविता से सीखा, और यूनानी कविता को वह हल्कापन दिया जिसकी उसमें कमी थी।
गद्य में उन्होंने ग्रामीण लघु-उपन्यास Αμαρυλλίς (अमारिलिस, 1886) लिखा, देहात में घटित गर्मियों की एक प्रेम-कथा जो बहुत सफल रही; उपन्यास Το βοτάνι της αγάπης (प्रेम की जड़ी-बूटी, 1901) और Έρση (एर्सी, 1922), गाँव और शहर की कहानियाँ, और बच्चों के लिए परीकथाएँ। बाद के संग्रह Φωτερά σκοτάδια (उजला अँधेरा, 1915), Κλειστά βλέφαρα (बंद पलकें, 1918), Το μοιρολόι της όμορφης (सुंदरी के लिए विलापगीत, 1927) और Θα βραδιάζει (शाम ढलेगी, 1930) अधिक शांत और उदास हैं, बुढ़ापे और विदाई की कविताएँ, फिर भी उसी स्पष्ट भाषा में। द्रोसिनिस में कभी पालामास जैसी महत्वाकांक्षा या व्यापकता नहीं थी, और वे यह जानते थे; उनके पास था सलीक़ा, संगीत और साधारण चीज़ों के प्रति प्रेम, और उन्हें ऐसे शब्दों में कहने की प्रतिभा जिन्हें एक बच्चा पढ़ सके।
आज के यूनान में विरासत
द्रोसिनिस से मिलने का सबसे अच्छा तरीका वही है जहाँ यूनानी उनसे मिलते हैं: प्राथमिक स्कूल की पाठ्यपुस्तक में, जहाँ ऋतुओं और ग्रामीण जीवन पर उनकी छोटी कविताएँ पीढ़ियों से छपती आई हैं, और पुराने एथेंस की सेरेनेड में। उनकी कविता Ανθισμένη αμυγδαλιά (खिला हुआ बादाम का पेड़) एक क्लासिक καντάδα बन गई, एक ऐसा गीत जिसे छात्र आज भी गिटार के साथ गाते हैं, और इसने 1959 की एक फ़िल्म को अपना शीर्षक दिया। किफ़िसिया में स्टेशन के रास्ते पर उनका घर नगरपालिका का है और 1997 से उसमें द्रोसिनिस संग्रहालय है, जिसमें उनका अध्ययन-कक्ष, चित्र और पांडुलिपियाँ हैं, और उसके बगल में उनके नाम का सार्वजनिक पुस्तकालय है। कई यूनानी नगरों में एक Οδός Δροσίνη है, प्रायः पालामास के नाम वाली सड़क के पास। चूँकि उनका निधन 1951 में हुआ, उनकी रचनाएँ सार्वजनिक अधिकार-क्षेत्र में हैं, और उनकी कविताओं के यूनानी पाठ ऑनलाइन निःशुल्क उपलब्ध हैं।
क्या आप जानते हैं?
- उन्होंने अपना पहला संग्रह बीस की उम्र में, 1880 में, और अंतिम सत्तासी की उम्र में, 1947 में प्रकाशित किया।
- पचास वर्षों तक उन्होंने उपयोगी पुस्तकों के प्रसार की समिति चलाई, जो पूरे यूनान में क्लासिक रचनाओं के सस्ते संस्करण और व्यावहारिक मार्गदर्शिकाएँ बेचती थी।
- मित्र उनके नाम पर श्लेष करते थे: δροσιά का अर्थ है ओस या ठंडक, और उनकी कविता की ठीक इसी ताज़गी के लिए प्रशंसा हुई।
- वे 1880 की पीढ़ी के हर दूसरे कवि से अधिक जिए और 1951 में इक्यानवे वर्ष की आयु में उनका निधन हुआ।
प्रमुख कृतियाँ
| यूनानी शीर्षक | शीर्षक | वर्ष |
|---|---|---|
| Ιστοί αράχνης | मकड़ी के जाले | 1880 |
| Σταλακτίται | स्टैलेक्टाइट | 1881 |
| Αμαρυλλίς | अमारिलिस (लघु-उपन्यास) | 1886 |
| Αμάραντα | अमरबेल के फूल | 1890 |
| Φωτερά σκοτάδια | उजला अँधेरा | 1915 |
| Θα βραδιάζει | शाम ढलेगी | 1930 |
कृतियों से
विकिमीडिया कॉमन्स से सार्वजनिक डोमेन की तस्वीरें।
याद रखने लायक एक पंक्ति
Στίχους ποτέ δεν έγραψες εσύ; / Καλότυχος!… αν θες να με πιστέψεις, / μη γράψεις, είν' η τύχη σου χρυσή· / τον ποιητή καθόλου μη ζηλέψεις.
Stichous pote den egrapses esy? / Kalotychos!… an thes na me pistepseis, / mi grapseis, ein' i tychi sou chrysi; / ton poiiti katholou mi zilepseis.
तुमने कभी कविता नहीं लिखी? / भाग्यशाली हो!… अगर मेरी बात मानो, / मत लिखो, तुम्हारा भाग्य सुनहरा है; / कवि से ज़रा भी ईर्ष्या मत करो।
मूल पाठ से
येओर्यियोस द्रोसिनिस का मूल पाठ, जो कॉपीराइट से मुक्त है, साथ में हमारा अपना अनुवाद।
«Πίστη»आस्था
एक ही टेक पर रची गई एक पूरी छोटी कविता: आस्था उसकी प्रतीक्षा नहीं जो प्रकृति वैसे भी दे देगी, बल्कि असंभव की प्रतीक्षा है। इसकी सरल लोकभाषा (दिमोतिकी) दिखाती है कि 1880 के दशक के उनके संग्रहों की कथारेवुसा-रंगी कविता से द्रोसिनिस की भाषा कितनी दूर आ चुकी थी।
«Πίστη», complete poem · सार्वजनिक डोमेन पाठ, स्रोत: el.wikisource.org
