Choisissez une langue

grecfacilegrecfacile
Ο Κήπος του Μεγάρου Μουσικής Αθηνών, χώρος υπαίθριων συναυλιών όπου τραγούδησε η Πέννυ Μπαλτατζή τον Ιούλιο του 2021
Ο Κήπος του Μεγάρου Μουσικής Αθηνών, χώρος υπαίθριων συναυλιών όπου τραγούδησε η Πέννυ Μπαλτατζή τον Ιούλιο του 2021 · StrangeTraveler · CC BY-SA 4.0 · Wikimedia Commons

C1Grèce moderne · Chanteuse · autrice-compositrice

Penny Baltatzi

Πέννυ Μπαλτατζή

Athènes

Penny Baltatzi est une chanteuse et autrice-compositrice athénienne, qui a ramené le swing dans la chanson en langue grecque. Avec son groupe Penny & The Swingin' Cats, elle a sorti l'EP Retro en 2013 et s'est fait connaître par des concerts pleins d'énergie qui mêlent styles anciens et chansons personnelles. Son album Ένα φιλί (Un baiser) a suivi en 2019. Ses enregistrements offrent aux apprenants une matière claire pour décrire un son en grec.

Sa vie

Penny Baltatzi (aussi écrit Mpaltatzi) a raconté qu'elle chante depuis sa petite enfance et que ses parents ont répondu à ce talent par des leçons de piano et une chorale. Elle a étudié la puériculture ainsi que la technologie musicale, mais la musique est devenue son métier. À seize ans, elle chantait déjà dans des pubs et des piano-bars de Vyronas, un quartier d'Athènes, et à dix-sept ans elle avait un créneau en début de soirée dans un piano-bar. Pendant des années, elle a travaillé partout où il y avait une scène : restaurants avec piano, établissements au programme laïko où elle chantait surtout de vieilles chansons populaires, et même fêtes de village. En 2007, une petite annonce dans le journal athénien Athens Voice l'a menée vers l'auteur-compositeur-interprète Fivos Delivorias et vers un public plus large.

Son groupe Penny & The Swingin' Cats doit son nom à son premier batteur, qui appelait tout le monde « les chats ». Le groupe a commencé par des reprises, mais Baltatzi a vite écrit son propre répertoire, et l'EP Retro est paru en novembre 2013. La même année, elle a fondé avec le guitariste Giorgos Zervos le Penny & The Great Big Band, un orchestre de vingt musiciens qui a joué en septembre dans l'atrium du Mégaron, la salle de concert d'Athènes, lors de TEDxAcademy. En 2017, elle a présenté de nouvelles chansons personnelles dans le spectacle Και όμως υπάρχει χαρά (Et pourtant la joie existe) au Passport Kerameikos. La télévision a élargi son public : pendant la saison 2020–21, elle est apparue avec l'acteur Antonis Loudaros dans Just the 2 of Us, et en 2021 elle a été coach vocale de House of Fame.

Son œuvre

Les premiers enregistrements de Baltatzi regardent vers le swing et la musique de danse des décennies passées tout en gardant une énergie d'aujourd'hui. Une biographie publiée par un site musical lui attribue les paroles et la musique des six chansons de Retro. Dans un entretien, elle a décrit Γυφτάκι (Petit gitan) comme une chanson sociale, une quête de l'être humain libre, et la chanson-titre comme son amour pour la Belle Époque grecque. L'album Εξωτικό χαρμάνι (Mélange exotique), sorti en 2015, réunit quatorze titres, en grec et en anglais. Sa chanson-titre a été élue chanson du trimestre d'avril à juin 2014 au concours Jumping Fish de Cosmote et a remporté un vote du public d'une semaine sur la chaîne musicale en ligne BalconyTV, face à des groupes de quarante pays. Un journaliste a dit qu'il aurait parié que la chanson était du maître du bouzouki Manolis Chiotis ; elle a répondu que son influence sur elle était énorme.

Dès 2014, elle disait aller là où la musique la mène, et non la mode, et que ses nouvelles chansons dépassaient le swing. Ένα φιλί (Un baiser), sorti en 2019, est un album de neuf titres plus proche de la pop grecque. Des singles ultérieurs comme Χρώματα (Couleurs) en 2023 et Ήταν (C'était) en 2024 ont poursuivi dans cette direction. Elle a aussi déclaré qu'elle est avant tout chanteuse et que l'écriture des paroles lui est venue presque par nécessité.

Son héritage en Grèce aujourd’hui

Dans les années 2010, le swing et les sons rétro sont devenus à la mode dans les clubs d'Athènes, et Baltatzi, qui avait commencé avant cette tendance, en a été l'une des voix marquantes. Elle touche aujourd'hui un large public par ses concerts, comme sa soirée de 2021 dans le jardin du Mégaron d'Athènes, et par la télévision. Pour un apprenant, ses chansons sont un bon moyen de parler du son. Écoutez le début de Εξωτικό χαρμάνι (Mélange exotique) et nommez les instruments que vous entendez ; son groupe comprenait η τρομπέτα (la trompette), το κοντραμπάσο (la contrebasse), η κιθάρα (la guitare) et τα τύμπανα (la batterie). Décrivez ensuite le style par une phrase à vous, par exemple : Ακούγεται σαν τραγούδι άλλης εποχής, αλλά θυμίζει και κάτι σημερινό (Ça sonne comme une chanson d'une autre époque, mais ça rappelle aussi quelque chose d'actuel). Comparez avec une chanson de Ένα φιλί (Un baiser).

Le saviez-vous ?

  • Le nom du groupe vient de son premier batteur, qui appelait tous les musiciens « les chats ».
  • Sa plus grande formation, le Penny & The Great Big Band, comptait vingt musiciens, dont neuf vents et un quatuor à cordes.
  • Avant que la musique devienne son métier, elle a étudié la puériculture.
  • Elle a dit écrire des chansons en anglais comme en grec.

Œuvres principales

Titre grecTitreAnnée
ΡετρόRetro — EP avec The Swingin' Cats2013
Εξωτικό χαρμάνιMélange exotique — album avec The Swingin' Cats2015
Και όμως υπάρχει χαράEt pourtant la joie existe — spectacle musical2017
Ένα φιλίUn baiser — album2019
ΧρώματαCouleurs — single2023

Une phrase à retenir

Τραγουδίστρια είμαι και γράφω μουσική.

Tragoudístria íme ke gráfo mousikí.

Je suis chanteuse, et j'écris de la musique.

Πέννυ Μπαλτατζή, συνέντευξη στον Γιώργο Νάστο, Το Βήμα, 21 Απριλίου 2017
C1

Lire sur Penny Baltatzi en grec (C1)

Les mots du texte

  • style
  • reprise
  • timbre
  • influence
  • je fais revivre
  • je domine
  • captif, prisonnier
  • moderne

Essayez une leçon C1 gratuiteSans compte pour les trois premiers exercices.

Les autres du niveau C1

Grèce moderne · Romancier et nouvellisteAlexandre Papadiamantis1851 – 1911Antiquité · Poétesse lyriqueSapphoc. 630 BC – c. 570 BCAntiquité · Poète tragiqueEschylec. 525 BC – 456 BCAntiquité · HistorienHérodotec. 484 BC – c. 425 BCRenaissance · Poète (Renaissance crétoise)Vitsentzos Kornaros1553 – 1613 or 1614Antiquité · PhilosopheSocratec. 470 BC – 399 BCAntiquité · PhilosopheÉpicure341 BC – 270 BCAntiquité · Orateur et homme d'ÉtatDémosthène384 BC – 322 BCRenaissance · HymnographeRomanos le Mélodec. 490 – c. 556Grèce moderne · Général de 1821, mémorialisteIoánnis Makriyánnis1797 – 1864Grèce moderne · PoèteNapoléon Lapathiotis1888 – 1944Grèce moderne · RomancierConstantin Théotokis1872 – 1923Grèce moderne · CinéasteThéo Angelopoulos1935 – 2012Grèce moderne · Poète, satiristeKostas Varnalis1884 – 1974Grèce moderne · Metteur en scène de théâtreKarolos Koun1908 – 1987Antiquité · MathématicienEuclidec. 325 BC – c. 265 BCGrèce moderne · Poète, romancierConstantin Hadzopoulos1868 – 1920Grèce moderne · RomancierM. Karagatsis1908 – 1960Grèce moderne · Romancier, dramaturgeAngelos Terzakis1907 – 1979Grèce moderne · PoèteManolis Anagnostakis1925 – 2005Grèce moderne · RomancierCostas Taktsis1927 – 1988Grèce moderne · Érudit, LumièresEugène Voulgaris1716 – 1806Grèce moderne · Artiste (Arte povera)Jannis Kounellis1936 – 2017Grèce moderne · SculptriceChryssa (Vardea)1933 – 2013Grèce moderne · CompositeurNikos Skalkottas1904 – 1949Grèce moderne · CompositeurManolis Kalomiris1883 – 1962Grèce moderne · Journaliste, féministeKallirroï Parren1861 – 1940Grèce moderne · Poétesse, actriceKaterina Gogou1940 – 1993Grèce moderne · FolkloristeNikolaos Politis1852 – 1921Grèce moderne · ArchitecteDimitris Pikionis1887 – 1968Grèce moderne · CompositeurThanos Mikroutsikos1947 – 2019Grèce moderne · Dramaturge, journalisteSpyros Mélas1882 – 1966Grèce moderne · RomancièreAlkyoni PapadakiGrèce moderne · Historienne du théâtre · spécialiste de la traductionAnna TabakiGrèce moderne · ChorégrapheAndonis Foniadakis1971Grèce moderne · Auteure-compositrice-interprète · peintreArleta1945 – 2017Grèce moderne · Actrice de théâtre et de cinémaBetty Arvaniti1939Grèce moderne · Chanteuse de musique insulaireEleni Legaki1956Grèce moderne · Chanteuse · rebetiko et laïkoFoteini Velesiotou1958Grèce moderne · Chorégraphe · danseurIoannis Mandafounis1981Grèce moderne · Poète · traductrice · éditriceKaterina Iliopoulou1967Grèce moderne · Actrice de théâtreKyveli1888 – 1978Grèce moderne · Chanteuse · parolièreLizeta Kalimeri1969Antiquité · Romancier antiqueLongusGrèce moderne · ChanteurLoukas GiorkasGrèce moderne · Peintre et graveuseLoukia Maggiorou1914 – 2008Antiquité · Logographe et orateurLysiasc. 445 BC – c. 380 BCGrèce moderne · ChanteuseMarika Papagika1890 – 1943Grèce moderne · Ténor · chanteur crossoverMario Frangoulis1966Grèce moderne · Chanteuse · compositrice · pédagogue musicaleMariza Koch1944Grèce moderne · Chanteuse · autrice-compositriceMatoula Zamani1981Grèce moderne · Poétesse · traductriceMelissanthi1907 – 1990Antiquité · Sculpteur bronzierMyronGrèce moderne · Peintre et artiste de la tapisserieNiki Kanagini1933 – 2008Grèce moderne · Chanteur de laïkoNikos Vertis1976Grèce moderne · Comédienne de théâtre · traductriceNonika Galinea1938 – 2023Antiquité · Poétesse · épigrammatisteNossisGrèce moderne · RappeurPavlos Fyssas1979 – 2013Antiquité · PhilosophePlotinc. AD 204–205 – 270Grèce moderne · ChorégrapheSofia Mavragani1978Grèce moderne · Metteur en scène de théâtre et d’opéraSpyros Evangelatos1940 – 2017Antiquité · AnthologisteStobéeAntiquité · Poète élégiaqueTyrtée7th c. BCGrèce moderne · Chanteur · auteur-compositeurVictor Vernicos2006Grèce moderne · Poétesse · prosatriceVictoria Théodorouc. 1925 – 2019Grèce moderne · Helléniste et savanteJacqueline de Romilly1913 – 2010

Toutes les personnalités →