Katerina Gogou

Katerina Gogou est née à Athènes le 1er juin 1940. Elle monta sur scène dès l'âge de cinq ans, « enfant prodige » des spectacles pour enfants, et étudia le théâtre avec Takis Mouzenidis et la danse à l'école de Koula Pratsika. En 1952, elle fit ses débuts au cinéma dans Ο άλλος (L'Autre), et tout au long des années 1960 elle tint des seconds rôles pétillants dans les comédies de la Finos Film, parmi lesquelles Το ξύλο βγήκε από τον παράδεισο (La Baguette est venue du paradis, 1959) et Δράκουλας και Σία (Dracula et Cie, 1960). Beaucoup de Grecs connaissent encore son visage grâce à ces films sans connaître son nom.

Après la chute de la dictature en 1974, elle tourna le dos au cinéma commercial et se rapprocha de la gauche extraparlementaire et du milieu anarchiste. Elle joua dans le nouveau cinéma grec, plus grave : dans Το βαρύ πεπόνι (Le Melon lourd, 1977), réalisé par Pavlos Tasios, alors son mari, qui lui valut le prix de la meilleure actrice au Festival du film de Thessalonique ; dans 1922 (1978) de Nikos Koundouros ; dans Παραγγελιά! (1980) et dans Όστρια (1984). Elle eut une fille, Myrto, à qui elle adressa des poèmes. À partir de 1978, elle publia de la poésie et la lut en public, d'une voix rauque et inoubliable. Ses dernières années furent difficiles, marquées par la dépendance et la maladie. Elle mourut à Exarchia le 3 octobre 1993, à cinquante-trois ans.

Τρία κλικ αριστερά (Trois clics à gauche, 1978) fit l'effet d'un choc. Rien d'élégant là-dedans : c'étaient des poèmes courts, rageurs, proches de la prose, écrits dans la langue de la rue, avec argot et jurons, sur la pauvreté, les prisons, la drogue, la violence policière, le corps des femmes et la solitude de la grande ville. Le livre fut très lu et fut traduit en anglais par le poète américain Jack Hirschman sous le titre Three Clicks Left, publié aux États-Unis en 1983.

Elle poursuivit avec Ιδιώνυμο (1980), dont le titre rappelle la tristement célèbre loi de 1929 contre les idées « subversives », Το ξύλινο παλτό (Le Manteau de bois, 1982), image du cercueil, Απόντες (Les Absents, 1986), Ο μήνας των παγωμένων σταφυλιών (Le Mois des raisins gelés, 1988) et Νόστος (Nostos, 1990) ; Με λένε Οδύσσεια (Je m'appelle Odyssée) parut à titre posthume en 2002. Son Athènes n'est pas la ville de l'Acropole mais celle des quartiers, des appartements bon marché, des CRS et de la nuit. La critique la traita longtemps comme une figure marginale ; on la lit aujourd'hui comme l'une des voix les plus originales de la poésie des années 1970 et 1980, témoin de la génération venue après le soulèvement de l'École polytechnique.

Gogou est une poétesse culte. Ses livres sont sans cesse réédités, ses vers sont écrits sur les murs d'Exarchia et cités sur des pancartes dans les manifestations, et ses poèmes ont été mis en musique et utilisés dans des films, ce qui l'a fait connaître à de nouvelles générations. Ses vieilles comédies de la Finos passent toujours à la télévision grecque, si bien que beaucoup de spectateurs rencontrent l'actrice avant la poétesse. Pour un apprenant, lire un court poème de Τρία κλικ αριστερά en se promenant dans les rues d'Exarchia est une leçon de grec qu'aucun manuel n'enseigne.

• Elle monta sur scène enfant, à cinq ans, et joua au cinéma dès l'âge de douze ans.
• Τρία κλικ αριστερά fut traduit en anglais par Jack Hirschman et publié aux États-Unis en 1983.
• Son recueil Ιδιώνυμο porte le nom de la loi de 1929 utilisée pour persécuter communistes et dissidents.
• Elle reçut le prix de la meilleure actrice au Festival du film de Thessalonique pour Το βαρύ πεπόνι (1977), l'année précédant son premier livre de poèmes.