Anna Tabaki

Anna Tabaki (orthographiée aussi Tampaki) est née au Pirée. Elle a fréquenté l’école franco-hellénique Jeanne d’Arc et obtenu un diplôme de philologie grecque et française à la faculté de philosophie d’Athènes. Une bourse du gouvernement français l’a conduite à des études de troisième cycle à Clermont-Ferrand et à la Sorbonne, où elle a été l’élève de l’historien de la littérature K. Th. Dimaras à l’Institut néo-hellénique. Elle a aussi été boursière de la Fondation Alexandre S. Onassis et a obtenu son doctorat à l’École des hautes études en sciences sociales à Paris. Sa thèse sur le théâtre grec moderne, datée de 1995 dans la bibliographie de l’université, est devenue en 2001 le livre français Le théâtre néohellénique.

De 1980 à 2000, elle a été chercheuse au Centre de recherches néo-helléniques de la Fondation nationale de la recherche scientifique, et de 1997 à 2012 elle a dirigé scientifiquement le projet de recherche Νεοελληνικές Μεταφράσεις (Traductions néo-helléniques). Elle a enseigné l’histoire du théâtre grec moderne à l’université de Patras de 1995 à 2000. En 1999, le département d’études théâtrales de l’université d’Athènes l’a élue professeure associée, puis professeure en 2004. Elle y a enseigné l’histoire du théâtre grec moderne, la dramaturgie européenne et, en master, la traduction théâtrale en théorie et en pratique. Elle a dirigé le programme de master du département de 2009 à 2014 et présidé le département de 2015 à 2017. Elle est aujourd’hui professeure émérite.

Les recherches de Tabaki associent littérature comparée, histoire des idées et étude de la traduction. Son premier livre, Ο Μολιέρος στη φαναριώτικη παιδεία (Molière dans la culture phanariote, 1988), examine trois traductions manuscrites de Molière réalisées dans les milieux phanariotes. Η νεοελληνική δραματουργία και οι δυτικές της επιδράσεις (La dramaturgie grecque moderne et ses influences occidentales, 1993) et Το νεοελληνικό θέατρο (18ος–19ος αι.) (Le théâtre grec moderne, XVIIIe–XIXe siècles, 2005) suivent la circulation des pièces, des idées et des modèles scéniques entre l’Europe occidentale et le public grec.

Περί νεοελληνικού Διαφωτισμού (Sur les Lumières néo-helléniques, 2004) réunit ses études sur ce mouvement ; une traduction roumaine a paru à Bucarest en 2015. Elle a rédigé les articles sur les Lumières néo-helléniques de l’Encyclopedia of Greece and the Hellenic Tradition (2000) et de l’Encyclopedia of the Enlightenment d’Oxford (2003). Ses travaux plus récents s’étendent au XXe siècle, avec un accent sur la réception et la traduction théâtrale ; en 2020, elle a dirigé un volume consacré au metteur en scène et acteur Lefteris Vogiatzis. Avec des collègues, elle a aussi écrit des manuels universitaires en libre accès pour le programme Kallipos : l’un sur le théâtre européen de la Renaissance au XVIIIe siècle (2015), et Ιστορία και δραματολογία του νεοελληνικού θεάτρου, 16ος–20ός αιώνας (Histoire et dramaturgie du théâtre grec moderne, XVIe–XXe siècles, 2023), qu’elle a coordonné. Dans tous ces livres, la traduction apparaît comme un acte créateur par lequel des idées et des modèles scéniques nouveaux ont atteint les lecteurs grecs.

Les recherches de Tabaki offrent aux étudiants du théâtre grec une carte de l’entrée des pièces européennes en grec par la traduction, et son manuel Kallipos de 2023 rend cette histoire librement accessible en grec moderne. Elle a donné environ quatre-vingts conférences et séminaires, dont une conférence en ligne sur le théâtre des Lumières européennes à l’université de Crète en avril 2025. Essayez un exercice à partir du titre complet de son premier livre, Ο Μολιέρος στη φαναριώτικη παιδεία. Τρεις χειρόγραφες μεταφράσεις (Molière dans la culture phanariote : trois traductions manuscrites). Molière est le συγγραφέας (auteur) ; ceux qui ont rendu ses pièces en grec sont des μεταφραστές (traducteurs) ; un σκηνοθέτης (metteur en scène) monte une pièce. Ouvrez ensuite n’importe quel programme de théâtre grec et écrivez trois phrases personnelles, par exemple : Το έργο το έγραψε ο Μολιέρος. Τη μετάφραση την έκανε… Τη σκηνοθεσία την υπογράφει… (Molière a écrit la pièce. La traduction est de… La mise en scène est de…).

• Elle est membre de la Société Voltaire, société savante consacrée à Voltaire.
• Elle est membre fondatrice du Séminaire de littérature comparée et d’histoire des idées, créé en 2000.
• Elle a participé à environ 130 congrès internationaux.
• Outre les revues savantes, elle a écrit pour des journaux grecs comme Το Βήμα et Η Καθημερινή.