Choisissez une langue

grecfacilegrecfacile
Démosthène
Polyeuctus · CC BY 2.5 · Wikimedia Commons

C1Antiquité · Orateur et homme d'État

Démosthène

Δημοσθένης

384 BC – 322 BC · Athènes

Démosthène (Δημοσθένης, 384–322 av. J.-C.) fut l'orateur d'Athènes : un orphelin bègue qui exerça sa voix avec des cailloux dans la bouche en criant face aux vagues, et qui passa vingt ans à avertir sa cité, dans les Philippiques, que Philippe de Macédoine engloutirait la Grèce. Il perdit ; Chéronée, en 338 av. J.-C., mit fin à l'indépendance athénienne. Mais la défense de sa propre vie, Περί του στεφάνου (Sur la couronne, 330 av. J.-C.), reste le discours le plus admiré de la langue.

Sa vie

Démosthène naquit en 384 av. J.-C. dans le dème athénien de Péanie. Son père possédait un atelier d'esclaves fabriquant des épées et des lits, et laissa une grande fortune quand l'enfant avait sept ans ; les tuteurs, menés par un parent nommé Aphobos, en dilapidèrent la plus grande partie. Le jeune homme étudia la rhétorique, notamment auprès du logographe Isée, et à vingt ans il attaqua ses tuteurs en justice dans des discours qui nous sont parvenus. Il gagna, récupéra peu d'argent, mais avait trouvé sa profession : pendant des années il vécut comme logographe, écrivant des plaidoyers que ses clients prononçaient au tribunal.

Plutarque rapporte les histoires que connaît tout enfant grec : ses premières tentatives à l'assemblée furent accueillies par des rires à cause d'une voix faible et d'un bégaiement ; il se fit construire un cabinet de travail souterrain, se rasa la moitié de la tête pour que la honte le retienne chez lui, s'exerça avec des cailloux dans la bouche et déclama contre le grondement de la mer à Phalère. Dès 354 av. J.-C. il parlait des finances publiques, et à partir de 351, avec la Première Philippique, il avait trouvé son grand sujet : l'ascension de Philippe II de Macédoine.

Il combattit comme hoplite à Chéronée en 338 av. J.-C., où Philippe écrasa Athènes et Thèbes. En 324, il fut condamné pour avoir reçu de l'argent d'Harpale, le trésorier en fuite d'Alexandre, emprisonné, puis s'évada en exil. Rappelé après la mort d'Alexandre en 323, il vit échouer l'année suivante la révolte des cités grecques. Traqué par le régent macédonien Antipater, il se réfugia dans le temple de Poséidon à Calaurie, l'actuelle Poros, et en octobre 322 av. J.-C. il prit du poison plutôt que d'être capturé.

Son œuvre

Soixante et un discours, dont certains apocryphes, nous sont parvenus sous son nom, avec des lettres et des prologues. Les discours politiques en forment le cœur. Dans les trois Ολυνθιακοί (Olynthiennes, 349–348 av. J.-C.), il supplia Athènes de sauver la cité d'Olynthe contre Philippe, en vain ; dans les quatre Φιλιππικοί (Philippiques, 351–341 av. J.-C.), il analysa, avec une clarté que ses concitoyens trouvaient lassante, comment le roi macédonien usait de l'argent, de la rapidité et de la désunion grecque, et exigea que les Athéniens servent en personne au lieu d'engager des mercenaires. Ces discours ont donné à toutes les langues européennes le mot « philippique » pour désigner une dénonciation violente.

Περί του στεφάνου (Sur la couronne, 330 av. J.-C.) en est le sommet. En 336, son ami Ctésiphon avait proposé une couronne d'or pour les services de Démosthène ; son rival de toujours, Eschine, attaqua la proposition comme illégale et, en fait, mit en procès toute la carrière de Démosthène après la défaite à laquelle elle avait mené. Démosthène répondit qu'une cité ayant le passé d'Athènes ne pouvait agir autrement, jurant par les ancêtres qui avaient affronté les Perses à Marathon, Salamine et Platées que le combat pour la liberté grecque avait été juste, même s'il avait été perdu. Eschine n'obtint pas le cinquième des voix et quitta Athènes pour toujours. À côté se trouvent les plaidoyers privés, fenêtre sur la vie familiale, les affaires et le crime à Athènes, et l'Επιτάφιος pour les morts de Chéronée. Son style unit de longues périodes soigneusement construites à de brusques coups brefs, des questions, des serments et des dialogues imaginaires ; les critiques antiques le plaçaient au premier rang des dix orateurs attiques, et Cicéron le prit pour modèle.

Son héritage en Grèce aujourd’hui

En grec, l'adjectif δημοσθένειος (démosthénien) qualifie un orateur d'une force écrasante, et « Φιλιππικός » désigne toute attaque politique violente. Les cailloux et les vagues de Phalère sont racontés à chaque enfant qui bégaie ou craint de parler en public, et son discours Υπέρ της Ροδίων ελευθερίας (Pour la liberté des Rhodiens) a été un texte au programme du lycée grec. Les ruines du sanctuaire de Poséidon où il mourut se visitent à Poros, au-dessus de la ville, et une rue nommée Δημοσθένους traverse le centre d'Athènes. Sa célèbre statue debout, œuvre de Polyeucte (280 av. J.-C.), survit dans des copies romaines au Vatican et à Copenhague, lèvres serrées et mains jointes, image d'un homme qui réfléchit avant de parler. Des traductions grecques de Sur la couronne se trouvent dans toutes les librairies, et le texte grec est accessible gratuitement sur Perseus.

Le saviez-vous ?

  • Son premier procès, à vingt ans, fut contre ses propres tuteurs, qui avaient gaspillé la fortune laissée par son père ; les discours Contre Aphobos nous sont parvenus.
  • Eschine, son grand rival, perdit si lourdement le procès de la Couronne qu'il obtint moins du cinquième des voix, fut condamné à une amende et quitta Athènes pour enseigner la rhétorique à Rhodes.
  • Le mot « philippique », dénonciation violente, vient de ses discours contre Philippe ; Cicéron baptisa en son honneur Philippiques ses propres attaques contre Marc Antoine.
  • Il mourut sur l'île de Poros, dans le temple de Poséidon, d'un poison qu'il gardait caché dans son calame, selon Plutarque.

Œuvres principales

Titre grecTitreAnnée
Κατά ΑφόβουContre Aphobos (le procès contre ses tuteurs)363 BC
Κατά Φιλίππου Α΄ (Α΄ Φιλιππικός)Première Philippique351 BC
ΟλυνθιακοίLes Olynthiennes349–348 BC
Κατά Φιλίππου Γ΄ (Γ΄ Φιλιππικός)Troisième Philippique341 BC
Περί του στεφάνουSur la couronne330 BC

Une phrase à retenir

Οὐκ ἔστιν, οὐκ ἔστιν ὅπως ἡμάρτετε, ἄνδρες Ἀθηναῖοι, τὸν ὑπὲρ τῆς ἁπάντων ἐλευθερίας καὶ σωτηρίας κίνδυνον ἀράμενοι· οὐ μὰ τοὺς Μαραθῶνι προκινδυνεύσαντας τῶν προγόνων.

En grec d’aujourd’huiΌχι, δεν κάνατε λάθος, Αθηναίοι, που αναλάβατε τον κίνδυνο για την ελευθερία και τη σωτηρία όλων· όχι, μα τους προγόνους μας που πρώτοι κινδύνεψαν στον Μαραθώνα.

Ouk estin, ouk estin opos imartete, andres Athinaioi, ton yper tis apanton eleftherias kai sotirias kindynon aramenoi; ou ma tous Marathoni prokindynefsantas ton progonon.

Non, vous ne vous êtes pas trompés, Athéniens, en affrontant le danger pour la liberté et le salut de tous ; non, par nos ancêtres qui ont les premiers bravé le péril à Marathon.

Περί του στεφάνου 208 (330 BC), the «oath of Marathon»

Dans le texte original

Le texte tel que Démosthène l’a écrit, libre de droits, avec notre propre traduction en regard.

«Περὶ τοῦ στεφάνου»Sur la couronne

Le moment le plus célèbre du discours. Huit ans après la défaite de Chéronée, Démosthène défend la politique qui a conduit Athènes à combattre Philippe : le choix était juste même s'il a échoué, et il le jure par les morts des guerres médiques.

εἰ γὰρ ὡς οὐ τὰ βέλτιστ᾽ ἐμοῦ πολιτευσαμένου τουδὶ καταψηφιεῖσθε, ἡμαρτηκέναι δόξετε, οὐ τῇ τῆς τύχης ἀγνωμοσύνῃ τὰ συμβάντα παθεῖν.Car si vous condamnez cet homme au motif que ma politique n'a pas été la meilleure, vous paraîtrez avoir commis une faute, et non avoir subi vos malheurs par la cruauté de la fortune.
ἀλλ᾽ οὐκ ἔστιν, οὐκ ἔστιν ὅπως ἡμάρτετ᾽, ἄνδρες Ἀθηναῖοι, τὸν ὑπὲρ τῆς ἁπάντων ἐλευθερίας καὶ σωτηρίας κίνδυνον ἀράμενοι, μὰ τοὺς Μαραθῶνι προκινδυνεύσαντας τῶν προγόνων, καὶ τοὺς ἐν Πλαταιαῖς παραταξαμένους, καὶ τοὺς ἐν Σαλαμῖνι ναυμαχήσαντας καὶ τοὺς ἐπ᾽ Ἀρτεμισίῳ, καὶ πολλοὺς ἑτέρους τοὺς ἐν τοῖς δημοσίοις μνήμασιν κειμένους ἀγαθοὺς ἄνδρας, οὓς ἅπαντας ὁμοίως ἡ πόλις τῆς αὐτῆς ἀξιώσασα τιμῆς ἔθαψεν, Αἰσχίνη, οὐχὶ τοὺς κατορθώσαντας αὐτῶν οὐδὲ τοὺς κρατήσαντας μόνους. δικαίως· ὃ μὲν γὰρ ἦν ἀνδρῶν ἀγαθῶν ἔργον ἅπασι πέπρακται· τῇ τύχῃ δ᾽, ἣν ὁ δαίμων ἔνειμεν ἑκάστοις, ταύτῃ κέχρηνται.Mais non, il n'est pas possible, non, il n'est pas possible que vous ayez failli, Athéniens, en prenant sur vous le danger pour la liberté et le salut de tous ; non, j'en jure par nos ancêtres qui affrontèrent les premiers le danger à Marathon, par ceux qui se rangèrent en bataille à Platées, par ceux qui combattirent sur mer à Salamine et à l'Artémision, et par tant d'autres hommes de cœur qui reposent dans les tombeaux publics, et que la cité a tous ensevelis en les jugeant dignes du même honneur, Eschine, et non pas seulement ceux d'entre eux qui ont réussi ou vaincu. Et c'est justice : car ce qui était l'œuvre d'hommes de cœur, tous l'ont accompli ; quant à la fortune, celle que la divinité a départie à chacun, c'est elle que chacun a reçue.

Περὶ τοῦ στεφάνου 207–208 (330 BC), the oath by the men of Marathon · Texte du domaine public, source : el.wikisource.org

C1

Lire sur Démosthène en grec (C1)

Les mots du texte

  • orateur
  • orphelin
  • tuteur
  • fortune, patrimoine
  • vague
  • j'avertis
  • défaite
  • poison

Les autres du niveau C1

Les 100 personnalités →