grecfacilegrecfacile
Елевтериос Венизелос
Harris & Ewing · Public domain · Wikimedia Commons

B2Съвременна Гърция · Държавник

Елевтериос Венизелос

Ελευθέριος Βενιζέλος

1864 – 1936 · Мурниес (Ханя), Крит; Атина; Париж

Елевтериос Венизелос (Ελευθέριος Βενιζέλος, 1864–1936) е седем пъти министър-председател на Гърция между 1910 и 1933 г. и най-влиятелният гръцки политик на ХХ век. Роден в османския Крит, той води обединението на острова с Гърция, почти удвоява територията на страната в Балканските войни от 1912–13 г., разделя я в Националния разкол и след Малоазийската катастрофа договаря Договора от Лозана. Гърците и до днес делят века на «преди Венизелос» и след него.

Живот

Венизелос е роден на 23 август 1864 г. в Мурниес, село край Ханя, когато Крит все още е османска провинция. Учи право в Атина и се връща в Ханя като адвокат и журналист. В автономната Критска държава, създадена през 1898 г., е министър на правосъдието, скарва се с нейния владетел принц Георги и през 1905 г. оглавява въоръженото въстание в Терисос, което принуждава принца да си отиде и прави Венизелос водещата фигура на острова.

През 1909 г. гръцки офицери извършват преврата в Гуди и канят в Атина критския външен човек. Той пристига през 1910 г., печели изборите и през октомври става министър-председател. Реформите следват с бързи темпове: преработена конституция през 1911 г., трудови закони, изградени наново армия и флот. После създава Балканския съюз и в Балканските войни от 1912–13 г. Гърция взема Солун, Янина, Македония, Епир, Крит и островите от Източното Егейско море, а населението ѝ нараства от 2,7 на 4,8 милиона души.

Първата световна война го изправя срещу крал Константин I, който настоява за неутралитет, докато Венизелос иска да се присъедини към Антантата. Той подава оставка два пъти през 1915 г., създава съперническо правителство в Солун през 1916 г. и се връща на власт през 1917 г., след като кралят е принуден да напусне. Този Εθνικός Διχασμός (Национален разкол) отравя политиката за десетилетия. Договорът от Севър (1920) донася Смирна, но той губи изборите през ноември 1920 г., а малоазийската кампания завършва с Катастрофата от 1922 г. Подписва Договора от Лозана през 1923 г., отново управлява през 1928–32 г. и след неуспешен преврат на привържениците му през 1935 г. бяга в Париж, където умира на 18 март 1936 г.

Творчество

Постиженията на Венизелос са договори, реформи и граници. Конституцията от 1911 г. модернизира гръцката държава, а първото му правителство приема първото социално законодателство. Балканските войни, подготвени от дипломацията му и съюза със Сърбия, България и Черна гора, са причината Солун, Крит и Янина днес да са гръцки.

Договорът от Севър, подписан през август 1920 г., е върхът на Μεγάλη Ιδέα (Великата идея), мечтата за Гърция, която обединява всички гърци на Изтока: той дава на Гърция Източна Тракия и областта на Смирна, «Гърция на двата континента и петте морета». До три години той е мъртъв. Най-трайното му дело е обратното на Севър: Договорът от Лозана от юли 1923 г., който установява гръцко-турската граница по река Марица (Еврос) и с договорената през януари 1923 г. размяна на население премества около 1,2 милиона православни християни от Турция в Гърция и около 400 000 мюсюлмани в обратна посока. Настаняването на бежанците в нови квартали около Атина, Пирея и Солун преобразява гръцкото общество, неговата музика и кухня.

Правителството му от 1928–32 г. строи пътища и училища, пресушава блатата на Македония и през 1930 г. подписва споразумение за приятелство с Турция на Кемал Ататюрк, слагайки край на един век войни между двата народа; през 1934 г. Венизелос номинира Ататюрк за Нобелова награда за мир. Той е блестящ парламентарен оратор и преговарящ, който очарова държавниците в Париж и Лондон с гладкия си френски и английски; Лойд Джордж го нарича най-великия държавник, когото Гърция е дала след Перикъл.

Наследство в днешна Гърция

Пристигайки в Гърция, повечето посетители кацат на Международното летище на Атина «Елевтериос Венизелос», открито през 2001 г., а главният булевард в центъра на Атина, Панепистимиу, официално носи името Ελευθερίου Βενιζέλου, както и улица в почти всеки гръцки град. Къщата му в квартал Халепа в Ханя е музей, управляван от Националната изследователска фондация, носеща неговото име, а Музеят „Венизелос“ в парка Елевтериас в Атина пази къщата, в която е живял; гробът му, заедно с този на сина му Софоклис, се намира на хълма Профитис Илияс на Акротири над Ханя, с изглед към залива. Гръцките училищни учебници по история отделят на годините му отделна глава, а думите βενιζελικός и αντιβενιζελικός, венизелист и антивенизелист, и днес описват политическата традиция на едно семейство. Упражнението за слушане на ниво B1 в сайта за урок по история е добра възможност да чуете тези събития, разказани на гръцки.

Знаете ли, че…?

  • Роден е като османски поданик и не живее в Атина, докато не навършва четиридесет и пет години; няколко месеца след пристигането си вече е министър-председател.
  • Оцелява след два атентата: на Лионската гара в Париж през август 1920 г., дни след подписването на Договора от Севър, и на пътя за Кифисия през юни 1933 г., когато е ранена съпругата му Елена.
  • През 1934 г. номинира за Нобелова награда за мир Мустафа Кемал Ататюрк, човека, който през 1922 г. е разгромил гръцката армия.
  • След смъртта му в Париж тялото му е откарано с кораб направо в Крит, без да минава през Атина, за да се избегнат сблъсъци между привържениците и противниците му.

Основни творби

Гръцко заглавиеЗаглавиеГодина
Επανάσταση του ΘερίσουВъстанието в Терисос на Крит1905
Αναθεώρηση του ΣυντάγματοςПреработката на гръцката конституция1911
Βαλκανικοί ΠόλεμοιБалканските войни1912–13
Συνθήκη των ΣεβρώνДоговорът от Севър1920
Συνθήκη της ΛωζάννηςДоговорът от Лозана1923
Ελληνοτουρκικό Σύμφωνο ΦιλίαςГръцко-турското споразумение за приятелство с Ататюрк1930

Един ред за запомняне

Η Ελλάς των δύο ηπείρων και των πέντε θαλασσών

I Ellas ton dyo ipeiron kai ton pente thalasson

Гърция на двата континента и петте морета

The phrase that summed up Venizelos' Greece after the Treaty of Sèvres (1920)

В оригинал

Текстът, както го е написал(а) Елевтериос Венизелос, обществено достояние, с наш собствен превод до него.

«Θουκυδίδου Ἱστορίαι, μετάφρασις Ἐλευθερίου Βενιζέλου»Тукидид, История, в превод на Венизелос

Тук говори не реч, а собствената проза на Венизелос: в годините извън властта той превел целия Тукидид и това е портретът на атинската демокрация от Надгробното слово на Перикъл, както държавникът го предал на гръцкия на своето време.

Ζώμεν τωόντι υπό πολίτευμα, το οποίον δεν επιζητεί ν' αντιγράφη τους νόμους των άλλων, αλλ' είμεθα ημείς μάλλον υπόδειγμα εις τους άλλους παρά μιμηταί αυτών. Και καλείται μεν το πολίτευμά μας δημοκρατία, λόγω του ότι η κυβέρνησις του κράτους ευρίσκεται όχι εις χείρας των ολίγων, αλλά των πολλών. Αλλά δια μεν των νόμων ασφαλίζεται εις όλους ισότης δικαιοσύνης δια τα ιδιωτικά των συμφέροντα, ενώ υπό την έποψιν της κοινής εκτιμήσεως, έκαστος πολίτης προτιμάται εις τα δημόσια αξιώματα, όχι διότι ανήκει εις ωρισμένην κοινωνικήν τάξιν, αλλά δια την προσωπικήν του αξίαν, εφόσον διακρίνεται εις κάποιον κλάδον. Ούτε, εξ άλλου, εκείνος που είναι πτωχός, ημπορεί όμως να προσφέρη υπηρεσίας εις την πόλιν, ευρίσκει εμπόδιον εις τούτο, ένεκα της κοινωνικής του αφανείας. Και όχι μόνον εις τον δημόσιόν μας βίον πολιτευόμεθα με πνεύμα ελευθέριον, αλλά και εις την αναμεταξύ μας καθημερινήν επικοινωνίαν είμεθα ελεύθεροι καχυποψίας, διότι δεν αγανακτούμεν εναντίον των άλλων δι' όσα πράττουν χάριν της ευχαριστήσεώς των, ούτε προσλαμβάνομεν απέναντί των φυσιογνωμίαν σκυθρωπής αποδοκιμασίας, η οποία δεν ζημιώνει αληθώς, πληγώνει όμως.Живеем наистина при държавно устройство, което не се стреми да копира законите на другите, а по-скоро ние сме образец за другите, отколкото техни подражатели. Устройството ни се нарича демокрация, защото управлението на държавата е не в ръцете на малцина, а на мнозина. Но докато чрез законите на всички се осигурява равенство пред правосъдието в частните им интереси, по отношение на общественото уважение всеки гражданин бива предпочитан за обществените длъжности не защото принадлежи към определена обществена класа, а заради личните си достойнства, стига да се отличава в някоя област. Нито пък онзи, който е беден, но може да бъде полезен на града, среща в това пречка поради обществената си незабележимост. И не само в обществения си живот действаме в свободолюбив дух, но и в ежедневното си общуване помежду си сме свободни от подозрителност, защото не негодуваме срещу другите заради онова, което правят за свое удоволствие, нито приемаме към тях онзи вид на намръщено неодобрение, който наистина не вреди, но все пак наранява.

Thucydides 2.37 (Pericles' Funeral Oration) in Venizelos' translation, written in the 1920s and published in 1940 · Текст – обществено достояние, източник: el.wikisource.org

B2

Прочетете за Елевтериос Венизелос на гръцки (B2)

Думи от текста

  • империя
  • крал
  • обединение, съюз
  • министър-председател
  • конституция
  • площ, обхват
  • договор
  • граници

Други на ниво B2

Съвременна Гърция · ПоетесаКики Димула1931 – 2020Съвременна Гърция · ПоетАнгелос Сикелианос1884 – 1951Античност · ТрагикЕврипидc. 480 BC – 406 BCСъвременна Гърция · ПоетКостис Паламас1859 – 1943Съвременна Гърция · Автор на разкази и поетГеоргиос Визиинос1849 – 1896Античност · Историк и войникКсенофонтc. 430 BC – c. 354 BCАнтичност · Биограф и есеистПлутархc. 46 – c. 120Античност · ФилософХераклитc. 535 BC – c. 475 BCАнтичност · ДържавникПерикълc. 495 BC – 429 BCСъвременна Гърция · Първи управител на ГърцияЙоанис Каподистрияс1776 – 1831Съвременна Гърция · ПоетЛорендзос Мавилис1860 – 1912Съвременна Гърция · Романист, разказвачАндреас Каркавицас1865 – 1922Съвременна Гърция · Кино- и театрален режисьорМихалис Какоянис1922 – 2011Съвременна Гърция · КомпозиторВангелис1943 – 2022Съвременна Гърция · Писателка романисткаДидо Сотириу1909 – 2004Съвременна Гърция · Драматург и автор на песенни текстовеЯковос Камбанелис1922 – 2011

Всички 100 личности →