grecfacilegrecfacile
Йоанис Каподистрияс
Dionysios Tsokos · Public domain · Wikimedia Commons

B2Съвременна Гърция · Първи управител на Гърция

Йоанис Каподистрияс

Ιωάννης Καποδίστριας

1776 – 1831 · Корфу; Санкт Петербург; Женева; Навплион

Йоанис Каподистрияс (Ιωάννης Καποδίστριας, 1776–1831), известен в Западна Европа като граф Capodistrias или Capo d’Istria, е лекар от Корфу, който става външен министър на Русия, помага Швейцария да се превърне в неутрална федерална държава и през 1828 г. се връща в разорената Гърция като неин пръв държавен глава. За три години и половина като управител той основава училища, сиропиталище, парична единица и армия; на 9 октомври 1831 г. е застрелян и намушкан пред църква в Навплион. Гърците го наричат основател на съвременната гръцка държава.

Живот

Каподистрияс е роден на Корфу на 11 февруари 1776 г. в благородническо семейство от Йонийските острови, тогава под венецианска власт. Учи медицина, философия и право в Падуа и практикува като лекар на Корфу, но когато през 1800 г. островите стават Републиката на седемте острова под руска закрила, той е привлечен в управлението и през 1803 г. е неин държавен секретар. Падането на републиката през 1807 г. го отвежда на руска служба. Като пратеник на цар Александър I в Швейцария през 1813–14 г. работи за федералната конституция и за неутралитета, гарантиран от Виенския конгрес през 1815 г.; Женева и Лозана го правят почетен гражданин.

От 1816 до 1822 г. е един от двамата външни министри на Русия. Когато през 1821 г. избухва гръцката революция и царят отказва да я подкрепи, той излиза в безсрочен отпуск и се установява в Женева, където събира пари и съчувствие за гръцката кауза. През април 1827 г. Националното събрание в Трезен го избира за управител (Κυβερνήτης) на Гърция, а през януари 1828 г. той слиза на брега в Навплион и заварва страна, опустошена от войната, без хазна и без администрация.

Отказва заплата и управлява като човек, свикнал с абсолютните монархии: суспендира конституцията и управлява чрез назначени чиновници, с което си спечелва враждата на корабособствениците от Хидра и на родовите вождове от Мани. Когато хвърля в затвора Петробей Мавромихалис, главата на маниотския род, семейството отмъщава: на 9 октомври 1831 г., докато пристига за литургия в църквата „Агиос Спиридон“ в Навплион, братът и синът на Петробей го застрелват и намушкват на вратата. Погребан е на Корфу, в манастира Платитера.

Творчество

За три години и половина Каподистрияс изгражда скелета на една държава. Създава централна администрация с назначени областни управители; въвежда първата гръцка валута, φοίνικας (феникс), сечена на Егина през 1828 г., и национална банка; създава редовна армия и офицерското училище, което съществува и днес като Σχολή Ευελπίδων (Гръцка военна академия), и реорганизира флота, който под командването на Миаулис и Канарис прочиства Егейско море от пирати. Води преговори с Великобритания, Франция и Русия през годините, довели до Лондонския протокол от февруари 1830 г., който признава независима гръцка държава.

Неговата страст е образованието. През 1829 г. основава Сиропиталището на Егина за хилядите деца, останали без родители заради войната, открива десетки основни училища, учителско училище и земеделско училище в Тиринт край Навплион. В история, която всяко гръцко дете знае, му се приписва въвеждането на картофа: когато селяните отказали странната грудка, той уж наредил чувалите да бъдат поставени под въоръжена охрана, след което за броени дни те били откраднати и засадени из целия Пелопонес. Историята вероятно е легенда, но улавя как гърците го помнят: човек, който се опитва да изхрани и да образова страна, която още не знае как да бъде страна.

Писмата и донесенията му, на френски и на грижлив гръцки, разкриват предпазлив, подреден ум, недоверчив към парламентите и местните първенци, убеден, че един народ, излизащ от четири века османско владичество, се нуждае от ред и образование преди свободата. Противниците му наричат това тирания; почитателите му го наричат единствената реалистична програма, която Гърция е имала.

Наследство в днешна Гърция

Навплион е мястото, където да го срещнете. В църквата „Агиос Спиридон“, на няколко крачки от площад „Синтагма“, до вратата все още показват следа от куршум от покушението, а статуята му стои на площада, носещ неговото име. Егина пази сградата на сиропиталището му и монетарницата, а на Корфу има негова статуя край Спианада, гробът му в Платитера и летище на негово име. В Атина университетът официално се нарича Εθνικό και Καποδιστριακό Πανεπιστήμιο (Национален и Каподистриев университет), а статуята му стои пред него на улица „Панепистимиу“; голямата реформа на местното самоуправление от 1997 г. носи името Σχέδιο Καποδίστριας. Лицето му е било на банкнотата от 500 драхми. В Швейцария паметник в Лозана-Уши и улица в Женева напомнят за дипломата, който помага страната да стане неутрална. Учащите могат да продължат с упражнението по говорене на ниво C2 на сайта за тълкуването на 1821 г.

Знаете ли, че…?

  • Бил е дипломиран лекар, учил в Падуа, преди да стане дипломат или държавен глава.
  • Швейцария дължи отчасти на неговата дипломация неутралитета си от 1815 г. и федералната си конституция; Женева и Лозана го правят почетен гражданин.
  • Като управител отказва заплата и харчи собствените си пари за държавата; историята с картофа, която се разказва за него, почти сигурно е легенда.
  • Атинският университет, летището на Корфу и една реформа на гръцкото местно самоуправление от 1997 г. носят неговото име.

Основни творби

Гръцко заглавиеЗаглавиеГодина
Ομοσπονδιακό Σύμφωνο και ουδετερότητα της ΕλβετίαςФедерален пакт и неутралитет на Швейцария (като руски пратеник)1814–1815
Εκλογή Κυβερνήτη της ΕλλάδοςИзбиране за управител на Гърция от Събранието в Трезен1827
Ο φοίνικας, το πρώτο ελληνικό νόμισμαФениксът — първата гръцка валута1828
Σχολή ΕυελπίδωνОсноваване на армейското офицерско училище1828
Ορφανοτροφείο της ΑίγιναςСиропиталището на Егина1829
Πρωτόκολλο του Λονδίνου (ανεξαρτησία)Лондонският протокол, признаващ гръцката независимост1830

Един ред за запомняне

Η νίκη θα είναι δική μας αν βασιλεύση εις την καρδιάν μας μόνο το αίσθημα το ελληνικό.

I niki tha einai diki mas an vasilefsi eis tin kardian mas mono to aisthima to elliniko.

Победата ще бъде наша, ако в сърцата ни царува само гръцкото чувство.

Words of Kapodistrias as recorded by Georgios Tertsetis

В оригинал

Текстът, както го е написал(а) Йоанис Каподистрияс, обществено достояние, с наш собствен превод до него.

«Ἐπιστολὴ πρὸς τὸν κόμητα Πάνιν»Писмо до граф Панин

Писано от управителя на Гърция в Нафплио през ноември 1829 г.: победата на Русия над османците е освободила хиосци, поробени след клането от 1822 г., и Каподистрия урежда кораби, които да ги върнат у дома. Той е пишел на френски; това е официалната гръцка версия на неговата канцелария.

Ἀλλ᾽ ἐάν, καθὼς ἠθελήσατε νὰ μᾶς τὸ ἀναγγείλετε, ὁ ἀριθμὸς τῶν ἀπολυτρωμένων Χίων εἶναι πολλὰ μεγάλος, δὲν ἤθελεν εἶναι δι᾿ ὅλου δυνατὸν εἰς τὴν Κυβέρνησιν τὸ νὰ μεταχειρισθῇ ποσότητα φορτηγῶν πλοίων ἱκανὴν πρὸς κατόρθωσιν τῆς μετακομίσεως αὐτῶν τῶν Χίων εἰς ἕν καὶ μόνον ταξείδιον. Ὅθεν ἤθελεν εἶναι ἁρμόδιον τὸ νὰ ἐκλεχθῇ διὰ τὸν ἐπιβιβασμὸν τῶν ἕνα μέρος παραθαλάσσιον, τὸ ὁποῖον νὰ γειτνιάζῃ ὅσον τὸ δυνατὸν εἰς τὰ παράλια τῆς Ἑλλάδος.Но ако, както благоволихте да ни съобщите, броят на откупените хиосци е твърде голям, за Правителството съвсем не би било възможно да използва толкова товарни кораби, колкото биха стигнали, за да се осъществи превозването на тези хиосци с едно-единствено пътуване. Затова би било уместно за качването им да се избере някое крайбрежно място, което да е колкото е възможно по-близо до бреговете на Гърция.
Ὅπως καὶ ἂν ἔχη τὸ πρᾶγμα, τὸ πρὸς τὴν ἡμετέραν γνῶσιν ἀναγκαιότερον εἶναι ἡ ἀκριβὴς ἐποχή, καθ᾽ ἣν θέλομεν ὀφείλει νὰ στείλωμεν ἢ εἰς Αἶνον ἢ ἄλλοσε τὰ περὶ ὧν ὁ λόγος ἐθνικὰ πλοῖα, καὶ ποθεινὴν τρέφομεν ἐλπίδα, κύριε Κόμη, ὅτι ἐντὸς ὀλίγου θέλετε εἶσθαι εἰς στάσιν τοῦ νὰ χορηγήσητε θετικὰς περὶ τούτου εἰδοποιήσεις.Както и да стоят нещата, най-необходимо за нас е да знаем точното време, когато ще трябва да изпратим въпросните национални кораби в Енос или другаде, и храним гореща надежда, господин графе, че скоро ще бъдете в състояние да ни дадете положителни сведения по този въпрос.
Ἑκατοστύες δυστυχῶν κατευθύνουσι διαπύρους εὐχάς πρὸς τὸν Κύριον ὑπὲρ ἐκείνου, ὅστις διὰ τοῦ κραταιοῦ βραχίονός του καὶ διὰ τῆς γεναιοψυχίας του τοὺς ἀπεκατέστησεν ἐλευθέρους. Ἐπανελθόντες εἰς τὴν πατρίδα τῶν θέλουν ἐνώσει τὰς εὐχὰς καὶ τὰς εὐλογίας τῶν ὁμοῦ μὲ ἐκείνας τῶν συμπατριωτῶν των.Стотици злочести отправят пламенни молитви към Господа за онзи, който със своята мощна десница и със своето великодушие им върна свободата. Завърнали се в родината си, те ще съединят молитвите и благословиите си с тези на своите сънародници.
Δέχθητε, Κύριε Κόμη, τὰς πιστώσεις τῆς ὑπερεξαιρέτου ὑπολήψεώς μου.Приемете, господин графе, уверенията в моето най-високо уважение.

Letter to Count Panin on the return of the Chiot captives, Nafplio, 3/16 November 1829, closing paragraphs · Текст – обществено достояние, източник: el.wikisource.org

B2

Прочетете за Йоанис Каподистрияс на гръцки (B2)

Думи от текста

  • управител
  • министър
  • неутрален
  • държава
  • администрация, управление
  • монета, валута
  • авторитарен
  • убивам

Други на ниво B2

Съвременна Гърция · ПоетесаКики Димула1931 – 2020Съвременна Гърция · ПоетАнгелос Сикелианос1884 – 1951Античност · ТрагикЕврипидc. 480 BC – 406 BCСъвременна Гърция · ПоетКостис Паламас1859 – 1943Съвременна Гърция · Автор на разкази и поетГеоргиос Визиинос1849 – 1896Античност · Историк и войникКсенофонтc. 430 BC – c. 354 BCАнтичност · Биограф и есеистПлутархc. 46 – c. 120Античност · ФилософХераклитc. 535 BC – c. 475 BCАнтичност · ДържавникПерикълc. 495 BC – 429 BCСъвременна Гърция · ДържавникЕлевтериос Венизелос1864 – 1936Съвременна Гърция · ПоетЛорендзос Мавилис1860 – 1912Съвременна Гърция · Романист, разказвачАндреас Каркавицас1865 – 1922Съвременна Гърция · Кино- и театрален режисьорМихалис Какоянис1922 – 2011Съвременна Гърция · КомпозиторВангелис1943 – 2022Съвременна Гърция · Писателка романисткаДидо Сотириу1909 – 2004Съвременна Гърция · Драматург и автор на песенни текстовеЯковос Камбанелис1922 – 2011

Всички 100 личности →