grecfacilegrecfacile
Плутарх
Odysses · CC BY-SA 3.0 · Wikimedia Commons

B2Античност · Биограф и есеист

Плутарх

Πλούταρχος

c. 46 – c. 120 · Херонея (Беотия); Делфи

Плутарх (Πλούταρχος, ок. 46 – ок. 120 г. сл. Хр.), жрец на Аполон в Делфи, родом от малкия беотийски град Херонея, написва Βίοι Παράλληλοι („Успоредни животописи“) — двойки биографии на прочути гърци и римляни, Александър до Цезар, Тезей до Ромул. Чрез тях и чрез есетата в Ηθικά („Моралия“) той дава на Европа нейния запас от антични анекдоти: Александър, който укротява Буцефал, Диоген, който го моли да се отмести от слънцето му, Цезар при Рубикон. Римските пиеси на Шекспир са преразказан Плутарх.

Живот

Плутарх е роден около 46 г. сл. Хр. в Херонея, малък град в Беотия, известен най-вече с битката, в която Филип Македонски разгромява гръцките градове през 338 г. пр. Хр. Семейството му е старо и заможно и той учи философия и реторика в Атина при платоника Амоний. Пътува до Александрия и Мала Азия и няколко пъти до Рим, където изнася лекции и си създава влиятелни приятели; един от тях, Луций Местрий Флор, му издейства римско гражданство, така че официалното му име е Луций Местрий Плутарх. По-късно предание твърди, че Траян и Адриан го почитат с високи длъжности, което може би е преувеличено, но той със сигурност се движи свободно в римския свят.

Въпреки това той избира да живее в Херонея. Казва, че остава, за да не стане градът още по-малък, и му служи като магистрат и дори като надзирател на строителни работи. През последните три десетилетия от живота си е и един от двамата постоянни жреци на Аполон в Делфи, на няколко часа път, и работи за възраждането на светилището. Жени се за Тимоксена и утешителното писмо, което ѝ пише при смъртта на малката им дъщеря, също наречена Тимоксена, е запазено сред „Моралия“. От синовете му двама достигат зряла възраст. В дома си събира кръг от приятели и ученици и голяма част от съчиненията му звучат като разговорите на този кръг. Умира около 120 г., на повече от седемдесет години.

Творчество

Βίοι Παράλληλοι („Успоредни животописи“) са двадесет и три запазени двойки биографии, всяка от които съпоставя грък с римлянин и обикновено завършва с кратко сравнение: Тезей и Ромул, основателите; Александър и Цезар, завоевателите; Демостен и Цицерон, ораторите; Перикъл и Фабий Максим; Ликург и Нума. Плутарх се интересува от характера, а не от събитията. Както казва в началото на „Александър“, той пише животописи, а не история, и една малка забележка или шега често разкрива човека по-добре от битка с десет хиляди убити. Затова събира показателния миг: младия Александър, който успокоява коня Буцефал, като го обръща встрани от собствената му сянка; Цезар, който плаче пред статуя на Александър, защото на същата възраст още не е постигнал нищо; Архимед, убит, докато чертае фигури в пясъка.

Ηθικά („Моралия“) са около седемдесет и осем есета и диалога по всякакви теми: как да различим ласкателя от приятеля, как да слушаме лекции, съвети към булката и младоженеца, забавянето на божествената справедливост, лицето в луната, дали сухоземните или морските животни са по-умни, оракулите в Делфи, боговете на Египет в Περί Ίσιδος και Οσίριδος („За Изида и Озирис“). Συμποσιακά („Беседи на трапезата“) записват разговори на вечеря по въпроси като защо старците четат по-добре отдалеч. Сборникът му със спартански изречения запазва «ἢ τὰν ἢ ἐπὶ τᾶς» — заповедта на майката синът да се върне с щита или на щита. Гръцкият му е образованата проза на Римската империя, с дълги изречения, топла и пълна с отклонения, и векове наред той е най-четеният от всички гръцки автори: Монтен постоянно го цитира, а английският Плутарх на Томас Норт от 1579 г. става източник за шекспировите „Юлий Цезар“, „Антоний и Клеопатра“ и „Кориолан“.

Наследство в днешна Гърция

В Гърция Плутарх се чете в училище в откъси, обикновено от „Александър“ или „Перикъл“, а анекдотите му са всекидневна разменна монета: «ἢ τὰν ἢ ἐπὶ τᾶς», «ο κύβος ερρίφθη» („жребият е хвърлен“, думи, които според него Цезар казва при Рубикон) и самото заглавие «Βίοι Παράλληλοι», което гърците използват за всяко сравнение на два житейски пътя. В Херонея, край Ливадия, все още стои мраморният лъв от бойното поле и има малък музей, а в Делфи може да се посети светилището, на което той служи, и музеят му. Улица Πλουτάρχου има в атинския квартал Колонаки и в повечето гръцки градове. Животописите са достъпни в превод на новогръцки в евтини издания и учещият може да започне с първите страници на „Александър“, където Плутарх обяснява метода си и разказва историята на Буцефал.

Знаете ли, че…?

  • Пълното му римско име е Луций Местрий Плутарх, по името на приятеля, който му издейства гражданство.
  • Казва, че остава в мъничката Херонея, „за да не стане още по-малка“.
  • Служи като жрец на Аполон в Делфи около тридесет години, по време, когато оракулът е загубил по-голямата част от старата си слава.
  • Шекспир заимства цели речи от превода на Норт; описанието на кораба на Клеопатра от Енобарб е почти дума по дума Плутарх.

Основни творби

Гръцко заглавиеЗаглавиеГодина
Βίοι ΠαράλληλοιУспоредни животописиc. AD 100–120
ΗθικάМоралия (есета и диалози)c. AD 80–120
Περί Ίσιδος και ΟσίριδοςЗа Изида и Озирисc. AD 100–120
ΣυμποσιακάБеседи на трапезатаc. AD 100–120
Λακωνικά αποφθέγματαСпартански изреченияc. AD 100
Παραμυθητικός προς την γυναίκαУтешение към съпругата муc. AD 90–110

Един ред за запомняне

Οὔτε γὰρ ἱστορίας γράφομεν, ἀλλὰ βίους· … πρᾶγμα βραχὺ πολλάκις καὶ ῥῆμα καὶ παιδιά τις ἔμφασιν ἀρετῆς ἐποίησε μᾶλλον ἢ μάχαι μυριόνεκροι.

На днешен гръцкиΓιατί δεν γράφουμε ιστορία, αλλά βίους· και συχνά μια μικρή πράξη, μια λέξη ή ένα αστείο φανερώνουν τον χαρακτήρα καλύτερα από μάχες με χιλιάδες νεκρούς.

Oute gar istorias grafomen, alla vious· … pragma vrachy pollakis kai rima kai paidia tis emfasin aretis epoiise mallon i machai myrionekroi.

Защото не пишем история, а животописи; и често една малка постъпка, една дума или шега разкриват характера повече от битки с десет хиляди убити.

Βίος Αλεξάνδρου (Life of Alexander) 1

В оригинал

Текстът, както го е написал(а) Плутарх, обществено достояние, с наш собствен превод до него.

«Βίοι Παράλληλοι, Ἀλέξανδρος»Успоредни животописи, Александър

Предговорът към двойките животописи на Александър и Цезар, където Плутарх казва какво е целият му замисъл: не история, а портрети на характера, уловени, както художникът улавя приликата, в малкия издайнически жест, а не във великата битка.

Τὸν Ἀλεξάνδρου τοῦ βασιλέως βίον καὶ τὸν Καίσαρος, ὑφ’ οὗ κατελύθη Πομπήϊος, ἐν τούτῳ τῷ βιβλίῳ γράφοντες, διὰ τὸ πλῆθος τῶν ὑποκειμένων πράξεων οὐδὲν ἄλλο προεροῦμεν ἢ παραιτησόμεθα τοὺς ἀναγινώσκοντας, ἐὰν μὴ πάντα μηδὲ καθ’ ἕκαστον ἐξειργασμένως τι τῶν περιβοήτων ἀπαγγέλλωμεν, ἀλλ’ ἐπιτέμνοντες τὰ πλεῖστα, μὴ συκοφαντεῖν. οὔτε γὰρ ἱστορίας γράφομεν, ἀλλὰ βίους, οὔτε ταῖς ἐπιφανεστάταις πράξεσι πάντως ἔνεστι δήλωσις ἀρετῆς ἢ κακίας, ἀλλὰ πρᾶγμα βραχὺ πολλάκις καὶ ῥῆμα καὶ παιδιά τις ἔμφασιν ἤθους ἐποίησε μᾶλλον ἢ μάχαι μυριόνεκροι καὶ παρατάξεις αἱ μέγισται καὶ πολιορκίαι πόλεων. ὥσπερ οὖν οἱ ζῳγράφοι τὰς ὁμοιότητας ἀπὸ τοῦ προσώπου καὶ τῶν περὶ τὴν ὄψιν εἰδῶν οἷς ἐμφαίνεται τὸ ἦθος ἀναλαμβάνουσιν, ἐλάχιστα τῶν λοιπῶν μερῶν φροντίζοντες, οὕτως ἡμῖν δοτέον εἰς τὰ τῆς ψυχῆς σημεῖα μᾶλλον ἐνδύεσθαι, καὶ διὰ τούτων εἰδοποιεῖν τὸν ἑκάστου βίον, ἐάσαντας ἑτέροις τὰ μεγέθη καὶ τοὺς ἀγῶνας.Като пишем в тази книга живота на цар Александър и на Цезар, от когото бил съборен Помпей, поради множеството дела, които ни предстоят, няма да кажем за предговор нищо друго, освен да помолим читателите да не ни укоряват, ако не разкажем всичко, нито пък някое от прочутите събития с всички подробности, а съкратим повечето от тях. Защото не пишем истории, а животописи; и не винаги в най-блестящите дела се разкрива добродетелта или порокът, а често една дребна постъпка, една дума или шега показват характера по-ясно от битки с десетки хиляди убити, от най-големите строявания на войски и от обсадите на градове. И тъй, както живописците улавят приликата от лицето и чертите на погледа, в които се проявява характерът, и твърде малко се грижат за останалите части на тялото, така и на нас трябва да ни бъде позволено да навлизаме по-скоро в знаците на душата и чрез тях да изобразяваме живота на всекиго, като оставим на другите великите подвизи и битките.

Βίοι Παράλληλοι, Ἀλέξανδρος 1.1–3 (c. AD 100–120) · Текст – обществено достояние, източник: el.wikisource.org

B2

Прочетете за Плутарх на гръцки (B2)

Думи от текста

  • жрец, свещеник
  • биография
  • прочут, известен
  • характер
  • битка
  • есе
  • анекдот, виц
  • смятам

Други на ниво B2

Съвременна Гърция · ПоетесаКики Димула1931 – 2020Съвременна Гърция · ПоетАнгелос Сикелианос1884 – 1951Античност · ТрагикЕврипидc. 480 BC – 406 BCСъвременна Гърция · ПоетКостис Паламас1859 – 1943Съвременна Гърция · Автор на разкази и поетГеоргиос Визиинос1849 – 1896Античност · Историк и войникКсенофонтc. 430 BC – c. 354 BCАнтичност · ФилософХераклитc. 535 BC – c. 475 BCАнтичност · ДържавникПерикълc. 495 BC – 429 BCСъвременна Гърция · ДържавникЕлевтериос Венизелос1864 – 1936Съвременна Гърция · Първи управител на ГърцияЙоанис Каподистрияс1776 – 1831Съвременна Гърция · ПоетЛорендзос Мавилис1860 – 1912Съвременна Гърция · Романист, разказвачАндреас Каркавицас1865 – 1922Съвременна Гърция · Кино- и театрален режисьорМихалис Какоянис1922 – 2011Съвременна Гърция · КомпозиторВангелис1943 – 2022Съвременна Гърция · Писателка романисткаДидо Сотириу1909 – 2004Съвременна Гърция · Драматург и автор на песенни текстовеЯковос Камбанелис1922 – 2011

Всички 100 личности →