grecfacilegrecfacile
Ксенофонт
Carole Raddato · CC BY-SA 2.0 · Wikimedia Commons

B2Античност · Историк и войник

Ксенофонт

Ξενοφών

c. 430 BC – c. 354 BC · Атина; Скилунт (Елида); Коринт

Ксенофонт (Ξενοφών, ок. 430 – ок. 354 г. пр. Хр.), ученик на Сократ и професионален войник, е запомнен с един поход и един вик. През 401 г. пр. Хр. той се присъединява към десет хиляди гръцки наемници в персийска гражданска война и когато предводителите им са убити, помага оцелелите да бъдат отведени у дома през планините на Кюрдистан и Армения, докато от един хълм не съзират Черно море и не извикват «Θάλαττα, θάλαττα!». Разказът му „Анабасис“, неговата история и спомените му за Сократ изпълват четиринадесет съчинения.

Живот

Ксенофонт е роден около 430 г. пр. Хр. в атинския дем Ерхия, в семейство достатъчно богато, за да отглежда коне, което го прави конник, и достатъчно консервативно, за да се чувства неловко в радикалната демокрация от годините на Пелопонеската война. Като млад той следва Сократ. През 401 г. пр. Хр., въпреки съвета на Сократ, приема поканата на свой приятел да се присъедини към армията, която персийският принц Кир Млади събира, официално срещу планински племена, а всъщност срещу брат си, цар Артаксеркс II.

Кир загива в битката при Кунакса край Вавилон и скоро след това гръцките стратези са подмамени на среща и убити от сатрапа Тисаферн. Ксенофонт, който няма никакво командване, взема думата на нощното събрание, избран е за един от новите стратези и през следващите месеци помага да бъдат отведени около десет хиляди души на север, през сняг, враждебни племена и глад, до гръцкия град Трапезунт на Черно море, а после на запад до Византион. След това служи на спартанския цар Агесилай, сражава се на страната на Спарта срещу Атина при Коронея през 394 г. пр. Хр. и е официално изгонен от своя град.

Спарта му дава имение в Скилунт край Олимпия, където в продължение на двадесет години той обработва земята, ловува, отглежда двама сина и пише. След поражението на Спарта при Левктра през 371 г. пр. Хр. губи имението и се премества в Коринт; атинският указ за изгнание е отменен, а синът му Грил загива, сражавайки се за Атина в конницата при Мантинея през 362 г. пр. Хр. Ксенофонт умира около 354 г. пр. Хр. в Коринт или в Атина.

Творчество

Κύρου Ανάβασις („Анабасис“, „походът навътре в страната“) е книгата, която го прави безсмъртен: седем книги, които разказват в трето лице как той и Десетте хиляди се връщат у дома, със знаменития момент в четвърта книга, когато авангардът достига върха на планината Техес и викът «Θάλαττα, θάλαττα!» се търкаля назад по цялата колона. Това е едновременно военни мемоари, пътепис за Месопотамия, Кюрдистан и Армения и изследване на това как една демократична армия се управлява сама чрез събрание и слово. Ελληνικά („Елинска история“) продължава гръцката история точно там, където Тукидид спира през 411 г. пр. Хр., и я довежда до 362 г., включително падането на Атина през 404 г., управлението на Тридесетте тирани и възхода и падението на Спарта.

Сократическите съчинения са другата половина от наследството му. Απομνημονεύματα („Спомени за Сократ“) защитават учителя му срещу обвинението, че покварява младежта, като записват разговорите му; заедно с Απολογία („Апология“) и Συμπόσιον („Пир“) те са единственият портрет на Сократ, който не е написан от Платон. Οικονομικός („Домостроител“), диалог за управлението на дом и стопанство, дава на Европа думата „икономика“. Κύρου Παιδεία („Киропедия“, „Възпитанието на Кир“) е подобно на роман жизнеописание на Кир Велики, четено векове наред като наръчник по водачество. Пише и кратки трактати за ездата, за началника на конницата, за лова, за приходите на Атина и за спартанското държавно устройство, както и похвално слово за Агесилай. Гръцкият му е ясен, подреден и без украси и затова учителите от древността до днес го дават в ръцете на начинаещите.

Наследство в днешна Гърция

Всеки грък, завършил лицей, е чел Ксенофонт в оригинал: Ελληνικά, с капитулацията на Атина през 404 г. пр. Хр. и събарянето на Дългите стени „под звуците на флейти“, са задължително четиво в първия клас на гръцкия лицей, а „Анабасис“ е бил книгата за начинаещи цял век преди това. «Θάλαττα, θάλαττα» казва полушеговито всеки, който най-после стигне до морето при лятно пътуване с кола. От площад „Синтагма“ в Атина започва улица с името Ξενοφώντος. Неговият „Домостроител“ е прародител на думата οικονομία, икономика, а „Анабасис“ е вдъхновил творби от есетата на Итало Калвино до филма от 1979 г. „Воините“, който пренася похода на Десетте хиляди в нюйоркското метро. Гръцкият текст е достъпен безплатно в el.wikisource и Perseus.

Знаете ли, че…?

  • „Анабасис“ е написан в трето лице; Ксенофонт говори за себе си като за „Ксенофонт“ от начало до край и по-късни читатели подозират, че първоначално го е разпространил под друго име.
  • Синът му Грил загива в атаката на конницата при Мантинея през 362 г. пр. Хр. и за него са написани толкова много възхвали, че Аристотел им посвещава трактат.
  • Ксенофонт се сражава срещу собствения си град при Коронея през 394 г. пр. Хр. и затова е изгонен; Атина отменя указа около тридесет години по-късно.
  • Култовият филм от 1979 г. „Воините“ е преразказ на „Анабасис“, с банди вместо перси и Кони Айлънд вместо Черно море.

Основни творби

Гръцко заглавиеЗаглавиеГодина
Κύρου ΑνάβασιςАнабасис (Походът на десетте хиляди)c. 370 BC
ΑπομνημονεύματαСпомени за Сократc. 370 BC
ΟικονομικόςДомостроител (За управлението на дома)c. 362 BC
Κύρου ΠαιδείαКиропедия (Възпитанието на Кир)c. 365 BC
ΕλληνικάЕлинска история (гръцка история 411–362 г. пр. Хр.)completed after 362 BC

Един ред за запомняне

Καὶ τάχα δὴ ἀκούουσι βοώντων τῶν στρατιωτῶν «Θάλαττα, θάλαττα».

На днешен гръцкиΚαι σε λίγο ακούνε τους στρατιώτες να φωνάζουν: «Θάλασσα, θάλασσα!»

Kai tacha di akouousi voonton ton stratioton «Thalatta, thalatta».

И скоро чуват войниците да викат: «Море, море!»

Κύρου Ανάβασις 4.7.24

В оригинал

Текстът, както го е написал(а) Ксенофонт, обществено достояние, с наш собствен превод до него.

«Κύρου Ἀνάβασις»Анабасис

Десетте хиляди, гръцки наемници, които отстъпват през планините на Армения след поражението на Кир, изкачват връх Техес и най-сетне виждат Черно море. Ксенофонт, който командва задната охрана, разказва сцената в трето лице.

καὶ ἀφικνοῦνται ἐπὶ τὸ ὄρος τῇ πέμπτῃ ἡμέρᾳ· ὄνομα δὲ τῷ ὄρει ἦν Θήχης. ἐπεὶ δὲ οἱ πρῶτοι ἐγένοντο ἐπὶ τοῦ ὄρους καὶ κατεῖδον τὴν θάλατταν, κραυγὴ πολλὴ ἐγένετο. ἀκούσας δὲ ὁ Ξενοφῶν καὶ οἱ ὀπισθοφύλακες ᾠήθησαν ἔμπροσθεν ἄλλους ἐπιτίθεσθαι πολεμίους· εἵποντο γὰρ ὄπισθεν ἐκ τῆς καιομένης χώρας, καὶ αὐτῶν οἱ ὀπισθοφύλακες ἀπέκτεινάν τέ τινας καὶ ἐζώγρησαν ἐνέδραν ποιησάμενοι, καὶ γέρρα ἔλαβον δασειῶν βοῶν ὠμοβόεια ἀμφὶ τὰ εἴκοσιν. ἐπειδὴ δὲ βοὴ πλείων τε ἐγίγνετο καὶ ἐγγύτερον καὶ οἱ ἀεὶ ἐπιόντες ἔθεον δρόμῳ ἐπὶ τοὺς ἀεὶ βοῶντας καὶ πολλῷ μείζων ἐγίγνετο ἡ βοὴ ὅσῳ δὴ πλείους ἐγίγνοντο, ἐδόκει δὴ μεῖζόν τι εἶναι τῷ Ξενοφῶντι, καὶ ἀναβὰς ἐφ’ ἵππον καὶ Λύκιον καὶ τοὺς ἱππέας ἀναλαβὼν παρεβοήθει· καὶ τάχα δὴ ἀκούουσι βοώντων τῶν στρατιωτῶν Θάλαττα θάλαττα καὶ παρεγγυώντων. ἔνθα δὴ ἔθεον πάντες καὶ οἱ ὀπισθοφύλακες, καὶ τὰ ὑποζύγια ἠλαύνετο καὶ οἱ ἵπποι. ἐπεὶ δὲ ἀφίκοντο πάντες ἐπὶ τὸ ἄκρον, ἐνταῦθα δὴ περιέβαλλον ἀλλήλους καὶ στρατηγοὺς καὶ λοχαγοὺς δακρύοντες. καὶ ἐξαπίνης ὅτου δὴ παρεγγυήσαντος οἱ στρατιῶται φέρουσι λίθους καὶ ποιοῦσι κολωνὸν μέγαν.И на петия ден стигат до планината; планината се казвала Техес. Когато първите се изкачили на планината и съзрели морето, се вдигнал силен вик. Като го чули, Ксенофонт и задната охрана помислили, че отпред ги нападат други врагове; защото отзад ги следвали врагове от опожарената земя, а задната охрана, като им устроила засада, била убила някои от тях, други пленила и взела около двайсет плетени щита, покрити със сурова, рунтава волска кожа. Но когато викът ставал все по-силен и по-близък и все новите прииждащи тичали с всички сили към все викащите, а викът ставал толкова по-голям, колкото повече ставали хората, на Ксенофонт му се сторило, че става нещо по-сериозно; той се метнал на коня, взел Ликий и конниците и се притекъл на помощ. И скоро чуват войниците да викат „Море! Море!“ и да си предават вестта. Тогава всички хукнали да тичат, и задната охрана, и подкарали напред товарните животни и конете. Когато всички стигнали върха, там се прегръщали един друг, и пълководците, и стотниците, със сълзи на очи. И изведнъж, по нечий призив, войниците донасят камъни и издигат голяма могила.

Κύρου Ἀνάβασις 4.7.21–25 (c. 370 BC) · Текст – обществено достояние, източник: el.wikisource.org

B2

Прочетете за Ксенофонт на гръцки (B2)

Думи от текста

  • ученик
  • поход, експедиция
  • битка
  • стратег, пълководец
  • наемник
  • родина
  • враждебен
  • подходящ

Други на ниво B2

Съвременна Гърция · ПоетесаКики Димула1931 – 2020Съвременна Гърция · ПоетАнгелос Сикелианос1884 – 1951Античност · ТрагикЕврипидc. 480 BC – 406 BCСъвременна Гърция · ПоетКостис Паламас1859 – 1943Съвременна Гърция · Автор на разкази и поетГеоргиос Визиинос1849 – 1896Античност · Биограф и есеистПлутархc. 46 – c. 120Античност · ФилософХераклитc. 535 BC – c. 475 BCАнтичност · ДържавникПерикълc. 495 BC – 429 BCСъвременна Гърция · ДържавникЕлевтериос Венизелос1864 – 1936Съвременна Гърция · Първи управител на ГърцияЙоанис Каподистрияс1776 – 1831Съвременна Гърция · ПоетЛорендзос Мавилис1860 – 1912Съвременна Гърция · Романист, разказвачАндреас Каркавицас1865 – 1922Съвременна Гърция · Кино- и театрален режисьорМихалис Какоянис1922 – 2011Съвременна Гърция · КомпозиторВангелис1943 – 2022Съвременна Гърция · Писателка романисткаДидо Сотириу1909 – 2004Съвременна Гърция · Драматург и автор на песенни текстовеЯковос Камбанелис1922 – 2011

Всички 100 личности →